Übersetzung Armenisch Ukrainisch in Eriwan: Urkunden, Preise, Apostille

Eine Übersetzung Armenisch Ukrainisch brauchen Sie, wenn armenische Dokumente in der Ukraine eingereicht werden. Die Übersetzung Ukrainisch-Armenisch ist nötig, wenn eine ukrainische Urkunde, ein Diplom oder eine Bescheinigung in Armenien anerkannt werden soll. Apostil.am in Eriwan übersetzt in beide Richtungen, mit Agenturstempel oder notarieller Beglaubigung, und berät kostenlos zur Apostille. Wir arbeiten mit einem Netzwerk professioneller Übersetzer und Lektoren, für die Ukrainisch eine echte Arbeitssprache ist und nicht „fast Russisch“.

Das Ukrainische hat eigene Buchstaben (і, ї, є, ґ) und eine eigene Verwaltungssprache. Ein „Wytjah“ ist zum Beispiel ein Auszug aus dem staatlichen Personenstandsregister und muss auch so übersetzt werden, nicht als allgemeine Bescheinigung. Solche Details entscheiden, ob ein Dokument beim ersten Mal akzeptiert wird.

Wann eine Übersetzung aus dem Ukrainischen nötig ist

In der Ukraine lebt seit langem eine große armenische Gemeinde, etwa in Kyjiw, Charkiw und Odesa, und in den letzten Jahren leben und arbeiten auch viele ukrainische Staatsangehörige in Armenien. Typische Anlässe:

• Aufenthalt in Armenien: Geburts- und Heiratsurkunden, Führungszeugnisse und Arbeitsverträge für die armenischen Migrationsbehörden.
• Ehe und Familie: Eheschließung in Eriwan, Dokumente für ein in Armenien geborenes Kind, Namensänderung, Scheidungsurteile.
• Bildung: Schulunterlagen für die Anmeldung von Kindern an armenischen Schulen, Anerkennung ukrainischer Diplome, Studienortwechsel.
• Bank und Vermögen: Kontoeröffnung, Vollmachten, Regelung von Eigentum oder Erbschaft in der Ukraine aus der Ferne.
• Die Gegenrichtung: Armenier mit Bezug zur Ukraine, die armenische Dokumente bei ukrainischen Behörden, Notaren oder Partnern vorlegen.
• Geschäft: Verträge mit ukrainischen Partnern und Unternehmensdokumente.

Welche Dokumente wir übersetzen

Ukrainische Dokumente übersetzen wir ins Armenische für armenische Behörden, Notare, Banken und Schulen, armenische Dokumente ins Ukrainische für die Verwendung in der Ukraine.

Personenstand und persönliche Dokumente

• Geburtsurkunde (swidoztwo pro narodschennja), Heiratsurkunde (swidoztwo pro schljub), Scheidungs- und Sterbeurkunden
• Registerauszüge (Wytjah), Inlands- und Reisepass, ID-Karte, Steuernummer
• Führungszeugnis, Vollmachten, Reiseeinwilligung für Kinder

Bildung

• Schulzeugnisse, Bachelor- und Masterdiplome, Diplomanhang (dodatok do dyploma), Studiennachweise, Schulbeurteilungen

Recht und Unternehmen

• Handelsregisterauszüge, Satzungen, Verträge, Gerichtsentscheidungen, notarielle Urkunden

Medizin

• Patientenakten, ärztliche Gutachten, Impfnachweise (vor allem für Kinder), Laborbefunde

Technik und Handel

• Rechnungen, Lieferverträge, technische Dokumentation, Softwarebeschreibungen, Websites

Ältere ukrainische Dokumente aus Sowjetzeit und den 1990er-Jahren sind oft auf Russisch. Wir übersetzen aus beiden Sprachen und achten auf einheitliche Nachnamen: Die armenische Endung „-ян“ erscheint in lateinischer Schrift mal als „-ian“, mal als „-yan“. Wir richten uns nach dem Pass und weisen vorab auf Abweichungen hin.

Preise und Lieferzeiten

1 Seite = 1.800 Zeichen mit Leerzeichen, etwa 300 Wörter. Ukrainisch gehört zu unseren günstigsten Sprachpaaren.

• Notarielle Beglaubigung: +6.000 AMD pro Dokument.
• Juristische Texte ×1,3, medizinische ×1,35, technische ×1,2.
• Express (24 Stunden) +50 %, dringend am selben Tag +100 %.
• Der Endpreis wird nach Prüfung des Dokuments bestätigt.

Berechnen Sie die Kosten mit unserem Preisrechner. Eine Geburts- oder Heiratsurkunde umfasst meist weniger als eine Seite.

Übersetzung mit Stempel oder notariell beglaubigt

Die Übersetzung mit Agenturstempel läuft komplett online: Scan senden, gestempeltes PDF per E-Mail erhalten, Papierexemplar im Büro oder per Kurier in Eriwan. Sie eignet sich etwa für Schulen, Arbeitgeber und private Organisationen.

Die notariell beglaubigte Übersetzung erfordert das Original oder eine beglaubigte Kopie in Papierform, weil der Notar die Übersetzung damit verbindet. Ein Scan dient nur dem Angebot. Zum Notar gehen wir für Sie. Behörden verlangen in der Regel eine notarielle Übersetzung.

Apostillen stellen wir nicht aus. In Armenien erteilen sie das Justizministerium (Personenstands-, Notar-, Gerichts- und andere amtliche Urkunden) und das Ministerium für Bildung, Wissenschaft, Kultur und Sport (Bildungsdokumente). Wir beraten kostenlos, können den Antrag in Ihrem Namen stellen (staatliche Gebühr 7.000 AMD pro Apostille) und das Dokument danach samt Apostille übersetzen. Apostillen für ukrainische Dokumente werden in der Ukraine erteilt.

Anforderungen der Ukraine und Apostille

Armenien und die Ukraine sind Vertragsstaaten des Haager Apostille-Übereinkommens, eine konsularische Legalisation ist daher in der Regel nicht nötig. Ukrainische Urkunden apostillieren die zuständigen ukrainischen Behörden, armenische die armenischen Ministerien.

Die Ukraine akzeptiert in der Regel eine in Armenien notariell beglaubigte Übersetzung, mit Apostille, wo erforderlich. Manche Stellen bevorzugen eine in der Ukraine angefertigte Übersetzung; dann bereiten wir das apostillierte Original vor. Für konsularische Fragen ist die Botschaft der Ukraine in Eriwan zuständig.

Für ukrainische Dokumente in Armenien brauchen Sie meist eine ukrainische Apostille und eine notariell beglaubigte armenische Übersetzung. Fehlt die Apostille und sind Sie in Armenien, klären Sie vorab, ob sie über einen Vertreter in der Ukraine beschafft werden kann. Klären Sie in jedem Fall mit der empfangenden Stelle, welche Übersetzung sie akzeptiert.

So bestellen Sie

1. Foto oder Scan per WhatsApp, E-Mail oder über das Formular des Preisrechners senden.
2. Preis, Termin und Hinweis zur Apostille erhalten.
3. Für die notarielle Übersetzung das Original in unser Büro in Eriwan bringen oder per Kurier senden.
4. PDF per E-Mail und Papierexemplar im Büro oder per Lieferung erhalten.

Ukrainisch-Übersetzer in Eriwan

Gesucht wird dieser Service als „Übersetzung Ukrainisch Armenisch“, „Ukrainisch Übersetzer Eriwan“ oder „beglaubigte Übersetzung ukrainischer Urkunden“. Siehe auch Übersetzung Armenisch-Belarussisch, Übersetzung Armenisch-Polnisch und alle Leistungen.

Häufige Fragen

Was kostet die Übersetzung einer ukrainischen Geburtsurkunde?

Die Basisübersetzung kostet 3.000 AMD pro Seite, und eine Urkunde umfasst selten mehr als eine Seite. Mit notarieller Beglaubigung kommen 6.000 AMD hinzu. Den genauen Preis nennen wir nach Sichtung des Scans.

Ist eine notarielle Übersetzung nur anhand eines Fotos möglich?

Nein. Anhand eines Fotos erstellen wir ein Angebot und eine gestempelte Übersetzung online, für die notarielle Übersetzung muss das Original oder eine beglaubigte Kopie aber physisch zu uns gelangen.

Braucht ein ukrainisches Dokument für den Aufenthalt in Armenien eine Apostille?

In der Regel ja: Die Apostille wird in der Ukraine erteilt, danach fertigen wir die notarielle armenische Übersetzung an. Die genaue Liste klären Sie mit der empfangenden Stelle.

Akzeptiert die Ukraine eine in Armenien angefertigte Übersetzung?

Meist wird eine notarielle Übersetzung, wo nötig mit Apostille, akzeptiert, manche Stellen verlangen aber eine vor Ort angefertigte Übersetzung. Fragen Sie vorab nach.

Übersetzen Sie ukrainische Dokumente, die auf Russisch verfasst sind?

Ja. Viele Dokumente aus Sowjetzeit und den 1990er-Jahren sind auf Russisch, und wir übersetzen sie ins Armenische mit einheitlicher Schreibweise der Namen.

Starten Sie mit dem Preisrechner oder schreiben Sie uns per WhatsApp: +374 33 130371. Wir antworten schnell mit Preis und Termin.