Übersetzung Armenisch-Chinesisch und Chinesisch-Armenisch in Eriwan

Unsere Übersetzung Armenisch-Chinesisch und Chinesisch-Armenisch in Eriwan umfasst Unterlagen für Studium, Arbeit, Eheschließung, Handel und Import. Apostil.am arbeitet mit einem Netzwerk professioneller Übersetzer und Lektoren, die sowohl Kurzzeichen (简体) als auch Langzeichen (繁體) beherrschen und den Aufbau chinesischer Amtsdokumente kennen.

Wann Sie eine chinesische Übersetzung brauchen

Hochchinesisch (Mandarin) ist Amtssprache der Volksrepublik China sowie in Taiwan und Singapur; in Hongkong und Macau wird es neben Kantonesisch verwendet. China ist einer der wichtigen Handelspartner Armeniens, und in Eriwan lernen immer mehr Menschen Chinesisch. Entsprechend wächst der Bedarf an Übersetzungen.

• Studium in China: Schulabschluss, Diplom mit Anlage, Gesundheitszeugnis und Empfehlungsschreiben für Hochschule oder Stipendienprogramm.
• Arbeit in China: Für die chinesische Arbeitserlaubnis werden meist Hochschulabschluss, Führungszeugnis und Nachweise der Berufserfahrung verlangt.
• Import aus China: Lieferverträge, Proformarechnungen, Packlisten, Ursprungszeugnisse und Produktspezifikationen für Zoll oder Käufer in Armenien.
• Chinesische Unternehmen in Armenien: Registrierungsunterlagen, Vollmachten, Ausschreibungs- und Baudokumente.
• Ehe und Familie: Heirat mit einem chinesischen Staatsbürger oder Familienzusammenführung.
• Wissenschaft und Kultur: Schreiben, Programme, Abstracts, Konferenzunterlagen.

Welche Dokumente wir übersetzen

Chinesische Dokumente übersetzen wir ins Armenische für armenische Behörden, Banken, Notare und Hochschulen; armenische Dokumente ins Chinesische für chinesische Universitäten, Arbeitgeber, Behörden für öffentliche Sicherheit und Geschäftspartner.

Personenstand

• Reisepass, Geburts-, Heirats- und Scheidungsurkunden
• chinesische notarielle Bescheinigungen (公证书), mit denen in China üblicherweise Personenstandsdaten bestätigt werden
• Führungszeugnis, Vollmachten, Einverständniserklärung der Eltern

Bildung

• Zeugnisse, Diplome, Anlagen, Transkripte, HSK-Zertifikate, Motivationsschreiben

Recht und Unternehmen

• Liefer- und Vertriebsverträge, Satzungen, Gewerbelizenzen (营业执照), Gerichtsdokumente

Medizin

• Gesundheitszeugnisse, Formulare zur ärztlichen Untersuchung für Ausländer, Befunde

Technik und Handel

• Bedienungsanleitungen, Spezifikationen, Zertifikate, Etiketten, Websites, Marketingmaterial

Chinesische Namen geben wir in der Pinyin-Schreibweise des Passes wieder. Neben der chinesischen Form armenischer Namen behalten wir die lateinische Passschreibweise bei, damit sich Ihre Unterlagen nicht widersprechen.

Preise und Fristen für die Übersetzung Armenisch-Chinesisch

1 Seite = 1.800 Zeichen mit Leerzeichen (etwa 300 Wörter). Bei einem chinesischen Ausgangstext bestätigen wir den Umfang nach Sichtung, da die Zahl der Schriftzeichen nicht der Länge des armenischen Textes entspricht.

• Notarielle Beglaubigung: +6.000 AMD pro Dokument.
• Fachzuschläge: juristisch ×1,3, medizinisch ×1,35, technisch ×1,2.
• Express (24 Stunden): +50 %, am selben Tag: +100 %.
• Endpreis nach Sichtung des Dokuments.

Eine Schätzung liefert unser Preisrechner; alle Angebote finden Sie unter Leistungen.

Übersetzung mit Stempel oder notariell beglaubigt

Die Übersetzung mit Stempel der Agentur erfolgt vollständig online: Scan senden, PDF mit Stempel per E-Mail erhalten, Papierexemplar im Büro abholen oder per Kurier in Eriwan bekommen. Ideal für Arbeitsunterlagen mit chinesischen Partnern, Produktbeschreibungen und alle Fälle ohne Notarpflicht.

Für eine notariell beglaubigte Übersetzung benötigen wir das Original (oder eine notariell beglaubigte Kopie) in Papierform, denn der Notar verbindet die Übersetzung damit. Der Scan dient nur dem Angebot; online ist eine notarielle Übersetzung nicht möglich. Den Notartermin übernehmen wir.

Anforderungen in China: Apostille und Übersetzung

Die Volksrepublik China ist dem Haager Apostille-Übereinkommen am 7. November 2023 beigetreten (Hongkong und Macau waren bereits zuvor erfasst). In der Regel brauchen armenische öffentliche Urkunden daher keine langwierige konsularische Legalisation mehr; die Apostille genügt.

In Armenien erteilen die Apostille das Justizministerium (Personenstands-, Notar-, Gerichts- und andere amtliche Urkunden) und das Ministerium für Bildung, Wissenschaft, Kultur und Sport (Bildungsnachweise). Apostil.am stellt keine Apostille aus, berät aber kostenlos, kann den Antrag in Ihrem Namen einreichen (Gebühr 7.000 AMD pro Apostille) und das Dokument samt Apostille übersetzen. Chinesische Urkunden werden in China apostilliert.

Bei der Übersetzung gibt es Unterschiede. Die chinesische Botschaft in Eriwan und manche chinesische Stellen akzeptieren häufig eine in Armenien notariell beglaubigte Übersetzung; einzelne Universitäten und lokale Behörden in China verlangen jedoch eine Übersetzung mit Stempel eines in China registrierten Übersetzungsunternehmens. Für armenische Behörden brauchen chinesische Urkunden meist Apostille und notariell beglaubigte Übersetzung ins Armenische. Klären Sie immer mit der empfangenden Stelle, welche Übersetzung sie akzeptiert.

So bestellen Sie

1. Scan per WhatsApp, E-Mail oder über das Formular im Preisrechner senden und angeben, ob Kurz- oder Langzeichen gewünscht sind.
2. Preis, Frist und Hinweise zur Apostille erhalten.
3. Für die notarielle Übersetzung das Original im Büro abgeben oder per Kurier schicken, aus dem Ausland international.
4. PDF per E-Mail und Papierexemplar im Büro oder per Zustellung erhalten.

Chinesisch-Übersetzer in Eriwan

Sie suchen eine „Übersetzung Chinesisch-Armenisch“, möchten „Dokumente ins Chinesische übersetzen“ oder brauchen einen „Chinesisch Übersetzer in Eriwan“? Dann sind Sie hier richtig. Siehe auch Übersetzung Armenisch-Japanisch und Übersetzung Armenisch-Koreanisch.

Häufige Fragen

Was kostet eine chinesische Übersetzung?

Das Basispaket kostet 5.000 AMD pro Seite, Business mit Korrektorat 6.500 AMD und Extra 8.000 AMD. Die notarielle Beglaubigung kostet zusätzlich 6.000 AMD pro Dokument. Den genauen Preis nennen wir nach Sichtung des Scans.

Bekomme ich eine notariell beglaubigte Übersetzung online?

Nein. Dafür braucht der Notar das Original oder eine beglaubigte Kopie, mit der er die Übersetzung verbindet; der Scan dient nur der Schätzung. Online bestellbar ist die Übersetzung mit Stempel der Agentur: PDF per E-Mail, Papierexemplar in Eriwan.

Ist für China noch eine konsularische Legalisation nötig?

Seit November 2023 gehört China dem Haager Übereinkommen an, daher genügt in der Regel die Apostille des armenischen Justiz- oder Bildungsministeriums. Wir stellen den Antrag für Sie und übersetzen das Dokument mit Apostille. Aktuelle Anforderungen bitte bei der empfangenden Stelle prüfen.

Kurzzeichen oder Langzeichen?

Für Festlandchina werden Kurzzeichen verwendet, für Hongkong, Macau und Taiwan meist Langzeichen. Teilen Sie uns bei der Bestellung mit, wo das Dokument vorgelegt wird.

Welche Unterlagen braucht man für ein Studium in China?

Meist Schulabschluss oder Diplom mit Anlage, Reisepass, Gesundheitszeugnis, manchmal auch Führungszeugnis und Empfehlungsschreiben. Die Liste hängt von Hochschule und Programm ab; prüfen Sie sie vorab.

Senden Sie Ihr Dokument jetzt und erhalten Sie einen genauen Preis: über den Online-Preisrechner oder per WhatsApp: +374 33 130371.