Traduction arménien-japonais et japonais-arménien à Erevan : documents et prix

Notre service de traduction arménien-japonais et japonais-arménien à Erevan couvre les documents de visa, d’études, de travail, de mariage et de coopération commerciale. Le japonais combine trois systèmes d’écriture (kanji, hiragana et katakana) et ses documents officiels suivent des formats propres. Apostil.am travaille avec un réseau de traducteurs et de relecteurs professionnels qui connaissent ces particularités.

Quand faire traduire un document japonais

Le japonais est la langue officielle du Japon. Les liens éducatifs, culturels et touristiques entre l’Arménie et le Japon se développent, et l’ambassade du Japon est présente à Erevan.

• visa : les citoyens arméniens ont en général besoin d’un visa pour le Japon ; l’ambassade précise quels documents traduire (attestation d’emploi, relevé bancaire, acte de naissance, etc.) ;
• études : diplôme, relevé de notes et recommandations pour les universités japonaises et les programmes de bourses, y compris celles du gouvernement japonais ;
• travail : l’employeur au Japon demande généralement un Certificate of Eligibility, qui exige le diplôme et des justificatifs d’expérience ;
• mariage : pour un mariage avec un ressortissant japonais, la mairie demande en général une preuve de capacité matrimoniale et une traduction japonaise indiquant le nom du traducteur ;
• registre familial : traduction du 戸籍謄本 (koseki tohon) en arménien pour enregistrer un mariage ou une naissance en Arménie ;
• affaires et technologie : notices d’équipements japonais, contrats, documents de coopération avec des voyagistes.

Les documents que nous traduisons

Nous traduisons les documents japonais en arménien pour l’état civil, les notaires, les banques et les universités d’Arménie, et les documents arméniens en japonais pour l’ambassade, les universités, les mairies, les services d’immigration et les partenaires au Japon.

État civil

• actes de naissance, de mariage et de divorce, certificats de situation familiale
• 戸籍謄本 (extrait du registre familial), 住民票 (certificat de résidence)
• casier judiciaire, procurations

Études

• diplômes, suppléments, relevés de notes, certificats JLPT, programmes d’études

Juridique et entreprises

• contrats, extraits d’immatriculation, 印鑑登録証明書 (certificat d’enregistrement du sceau), procurations

Médical

• comptes rendus médicaux, résultats d’analyses, carnets de vaccination

Technique et commercial

• notices d’utilisation, fiches techniques, offres commerciales, sites web

Les documents japonais indiquent souvent les dates selon l’ère impériale (par exemple 令和6年 = 2024) : nous les convertissons avec exactitude au calendrier grégorien. Les noms arméniens sont écrits en katakana, avec l’orthographe latine du passeport à côté.

Prix et délais de la traduction arménien-japonais

1 page = 1 800 caractères espaces compris (environ 300 mots). Pour un original japonais, le volume est confirmé après lecture du document.

• Légalisation notariale : +6 000 AMD par document.
• Coefficients : juridique ×1,3, médical ×1,35, technique ×1,2.
• Express (24 h) : +50 % ; le jour même : +100 %.
• Prix définitif après examen du document.

Estimez le coût avec le calculateur de prix ou consultez nos services de traduction.

Traduction certifiée ou traduction notariée

La traduction certifiée par le cachet de l’agence se fait entièrement en ligne : scan envoyé, PDF tamponné reçu par e-mail, exemplaire papier au bureau ou par coursier dans Erevan. Elle convient souvent aux universités et entreprises japonaises qui n’exigent pas de notaire.

La traduction notariée exige l’original (ou une copie certifiée par un notaire) sous forme physique, car le notaire y relie la traduction. Le scan sert uniquement au devis : pas de traduction notariée sur scan. Nous allons chez le notaire à votre place.

Exigences au Japon : apostille et traduction

L’Arménie et le Japon sont parties à la Convention de La Haye sur l’apostille ; en règle générale, les actes publics arméniens sont donc présentés au Japon avec une apostille. En Arménie, elle est délivrée par le ministère de la Justice (état civil, actes notariés, judiciaires et autres documents officiels) et par le ministère de l’Éducation, de la Science, de la Culture et des Sports (diplômes). Apostil.am ne délivre pas d’apostille, mais conseille gratuitement, peut déposer la demande en votre nom (taxe de 7 000 AMD par apostille) et traduire le document avec l’apostille. Les documents japonais sont apostillés au Japon.

Les exigences de traduction varient. L’ambassade du Japon à Erevan et certaines autorités japonaises acceptent souvent une traduction notariée en Arménie, et les mairies ou services d’immigration se contentent souvent d’une traduction portant le nom et la signature du traducteur. Certaines institutions peuvent toutefois exiger une traduction réalisée au Japon. Pour l’Arménie, les documents japonais nécessitent généralement une apostille japonaise et une traduction notariée en arménien. Vérifiez toujours auprès de l’autorité destinataire quelle traduction elle accepte.

Comment commander

1. Envoyez un scan par WhatsApp, e-mail ou via le formulaire du calculateur en précisant l’organisme destinataire.
2. Recevez le prix, le délai et nos conseils sur l’apostille et le notaire.
3. Pour une traduction notariée, apportez l’original ou envoyez-le par coursier (international depuis le Japon).
4. Recevez le PDF par e-mail et l’exemplaire papier au bureau ou par livraison.

Traducteur japonais à Erevan

Vous cherchez une « traduction japonais-arménien », à « traduire des documents en japonais » ou un « traducteur japonais à Erevan » ? Vous êtes au bon endroit. Voir aussi la traduction arménien-chinois et la traduction arménien-coréen.

Questions fréquentes

Combien coûte une traduction en japonais ?

La traduction basique coûte 7 000 AMD la page, avec relecture 9 000 AMD, avec révision et contrôle final 12 000 AMD. La légalisation notariale ajoute 6 000 AMD par document. Le prix exact est confirmé après lecture du scan.

Puis-je commander une traduction notariée à distance, sur scan ?

Le scan sert seulement au devis. La traduction notariée exige l’original ou une copie certifiée, que vous pouvez aussi envoyer par coursier international. La traduction certifiée par le cachet de l’agence se fait entièrement en ligne : PDF par e-mail et papier à Erevan.

Que faut-il pour se marier au Japon ?

La mairie japonaise demande en général une preuve de capacité matrimoniale, un acte de naissance et leurs traductions japonaises indiquant le nom du traducteur. Les listes varient selon les communes : renseignez-vous à l’avance.

Faut-il une apostille pour le Japon ?

En règle générale, oui, car les deux pays sont parties à la Convention de La Haye. En Arménie, elle est délivrée par le ministère de la Justice ou de l’Éducation ; nous pouvons déposer la demande pour vous (taxe de 7 000 AMD) et traduire le document avec l’apostille.

Comment traitez-vous les dates et les noms japonais ?

Les dates en ère impériale (comme 令和 ou 平成) sont converties au calendrier grégorien, les noms japonais suivent l’orthographe latine du passeport et les noms arméniens sont écrits en katakana.

Envoyez votre document pour obtenir prix et délai : calculateur en ligne ou WhatsApp : +374 33 130371.