Հայերեն-չինարեն թարգմանություն Երևանում՝ փաստաթղթեր Չինաստանի համար, գներ, ապոստիլ
Հայերեն-չինարեն թարգմանություն և չինարեն-հայերեն թարգմանություն ենք իրականացնում Երևանում՝ ուսման, աշխատանքի, ամուսնության, բիզնեսի և ներմուծման փաստաթղթերի համար։ Apostil.am-ը համագործակցում է պրոֆեսիոնալ թարգմանիչների և խմբագիրների ցանցի հետ, որոնք աշխատում են թե՛ պարզեցված (简体), թե՛ ավանդական (繁體) հիերոգլիֆներով և ծանոթ են չինական պաշտոնական փաստաթղթերի կառուցվածքին։
Երբ է պետք չինարեն թարգմանություն
Չինարենը (մանդարին) Չինաստանի Ժողովրդական Հանրապետության պաշտոնական լեզուն է, այն պաշտոնական լեզու է նաև Թայվանում և Սինգապուրում, իսկ Հոնկոնգում և Մակաոյում գործածվում է կանտոներենի հետ միասին։ Չինաստանը Հայաստանի կարևոր առևտրային գործընկերներից է, և Երևանում ավելի ու ավելի շատ մարդիկ են սովորում չինարեն։ Սրա հետ աճում է նաև փաստաթղթերի թարգմանության պահանջարկը։
- Ուսում Չինաստանում՝ ատեստատ, դիպլոմ, ներդիր, առողջական տեղեկանք, երաշխավորագրեր չինական համալսարանի կամ կրթաթոշակային ծրագրի համար։
- Աշխատանք՝ չինական աշխատանքային թույլտվության համար սովորաբար պահանջվում են բարձրագույն կրթության դիպլոմը, դատվածության բացակայության տեղեկանքը և աշխատանքային փորձը հաստատող փաստաթղթեր։
- Ներմուծում Չինաստանից՝ մատակարարների հետ պայմանագրեր, պրոֆորմա հաշիվներ, փաթեթավորման ցուցակներ (packing list), ծագման սերտիֆիկատներ, ապրանքների տեխնիկական նկարագրեր, որոնք պետք են մաքսային ձևակերպման կամ հայաստանյան գնորդի համար։
- Չինական ընկերություններ Հայաստանում՝ գրանցման փաստաթղթեր, լիազորագրեր, տենդերային և շինարարական փաստաթղթեր։
- Ամուսնություն և ընտանիք՝ Չինաստանի քաղաքացու հետ ամուսնություն գրանցելու կամ ընտանիքի վերամիավորման համար։
- Մշակութային և գիտական համագործակցություն՝ նամակներ, ծրագրեր, հոդվածների ամփոփումներ, կոնֆերանսների նյութեր։
Ինչ փաստաթղթեր ենք թարգմանում
Չինական փաստաթղթերը թարգմանում ենք հայերեն ՀՀ մարմինների, բանկերի, նոտարների և բուհերի համար, իսկ հայկական փաստաթղթերը՝ չինարեն՝ Չինաստանի համալսարանների, աշխատատուների, հանրային անվտանգության մարմինների կամ գործընկերների համար։
Անձնական և քաղաքացիական կացության
- անձնագիր, ծննդյան, ամուսնության, ամուսնալուծության վկայականներ
- չինական նոտարական վկայականներ (公证书), որոնցով Չինաստանում սովորաբար հաստատում են քաղաքացիական կացության փաստերը
- դատվածության բացակայության տեղեկանք, լիազորագրեր, ծնողի համաձայնություն
Կրթական
- ատեստատներ, դիպլոմներ, ներդիրներ, ակադեմիական տեղեկանքներ, ուսանողական տեղեկանքներ
- HSK-ի և այլ լեզվական վկայականներ, երաշխավորագրեր, մոտիվացիոն նամակներ
Իրավական և կորպորատիվ
- մատակարարման և դիստրիբյուցիայի պայմանագրեր, կանոնադրություններ, բիզնես լիցենզիաներ (营业执照), դատական փաստաթղթեր
Բժշկական
- առողջական տեղեկանքներ և օտարերկրացու բժշկական զննության ձևաթղթեր, հետազոտությունների արդյունքներ
Տեխնիկական և առևտրային
- սարքավորումների ձեռնարկներ, ապրանքների բնութագրեր, սերտիֆիկատներ, փաթեթավորման պիտակներ, կայքեր և մարքեթինգային նյութեր
Անունների հարցում հատուկ ուշադրություն ենք դարձնում։ Չինական անունները տառադարձում ենք ըստ անձնագրի պինյինի, իսկ հայկական անունների չինարեն գրառման կողքին պահպանում ենք անձնագրի լատինատառ տարբերակը, որպեսզի փաստաթղթերը միմյանց հետ չհակասեն։
Հայերեն-չինարեն թարգմանության գներ և ժամկետներ
1 էջը 1800 նիշ է՝ բացատներով (մոտ 300 բառ)։ Չինարեն բնագրի դեպքում ծավալը ճշտում ենք փաստաթուղթը տեսնելուց հետո, քանի որ հիերոգլիֆային տեքստի նիշերի քանակը չի համընկնում հայերենի հետ։
| Փաթեթ | Ինչ է ներառում | Գին (1 էջ) | Ստանդարտ ժամկետ |
|---|---|---|---|
| Բազային | Մասնագիտական թարգմանություն | 5 000 դրամ | 1–3 աշխատանքային օր |
| Բիզնես | Թարգմանություն + սրբագրում | 6 500 դրամ | 2–3 աշխատանքային օր |
| Էքստրա | Թարգմանություն + խմբագրում + վերջնական ստուգում | 8 000 դրամ | 2–4 աշխատանքային օր |
- Նոտարական վավերացում՝ +6 000 դրամ յուրաքանչյուր փաստաթղթի համար։
- Գործակիցներ՝ իրավաբանական տեքստեր ×1,3, բժշկական ×1,35, տեխնիկական ×1,2։
- Շտապ (24 ժամ)՝ +50%, նույն օրը՝ +100%։
- Վերջնական գինը՝ փաստաթուղթը տեսնելուց հետո։
Արժեքը նախապես կարող եք հաշվել թարգմանության գնի հաշվիչով, իսկ բոլոր ծառայությունները տեսնել ծառայությունների էջում։
Կնիքով, թե նոտարական թարգմանություն
Կնիքով թարգմանությունը կատարվում է ամբողջությամբ առցանց. ուղարկում եք սքանը, ստանում եք գործակալության կնիքով վավերացված PDF էլ. փոստով, իսկ թղթային օրինակը՝ գրասենյակում կամ առաքիչով Երևանում։ Այս տարբերակը հարմար է չինացի գործընկերների հետ աշխատանքային փաստաթղթերի, ապրանքների նկարագրերի և այն դեպքերի համար, երբ նոտար չի պահանջվում։
Նոտարական թարգմանության համար պետք է բնօրինակը (կամ դրա նոտարական պատճենը) ֆիզիկապես. նոտարը թարգմանությունը կարում է փաստաթղթին։ Սքանը միայն գնահատման համար է, նոտարական թարգմանություն առցանց չի լինում։ Նոտարի մոտ գնում ենք մենք՝ ձեր փոխարեն։
Պահանջները Չինաստանում. ապոստիլ և թարգմանություն
2023 թվականի նոյեմբերի 7-ից Չինաստանի Ժողովրդական Հանրապետությունը միացել է Հաագայի ապոստիլի կոնվենցիային (Հոնկոնգն ու Մակաոն անդամ էին ավելի վաղ)։ Դա նշանակում է, որ որպես կանոն հայկական պաշտոնական փաստաթղթերի համար այլևս պետք չէ հյուպատոսական օրինականացման երկար շղթան, բավական է ապոստիլը։ Տարբերությունը մանրամասն բացատրված է ապոստիլ, թե հյուպատոսական օրինականացում հոդվածում։
Հայաստանում ապոստիլը տալիս են ՀՀ արդարադատության նախարարությունը (քաղաքացիական կացության, նոտարական, դատական և այլ պաշտոնական փաստաթղթեր) և ՀՀ կրթության, գիտության, մշակույթի և սպորտի նախարարությունը (կրթական փաստաթղթեր)։ Apostil.am-ը ապոստիլ չի տալիս, բայց տրամադրում է անվճար խորհրդատվություն, կարող է ձեր անունից ներկայացնել դիմումը (պետական տուրքը՝ 7 000 դրամ մեկ ապոստիլի համար) և թարգմանել փաստաթուղթն ապոստիլի հետ։ Չինական փաստաթղթերի ապոստիլը տրվում է Չինաստանում։
Թարգմանության հարցում պահանջները տարբեր են։ Երևանում Չինաստանի դեսպանությունը և որոշ չինական մարմիններ հաճախ ընդունում են Հայաստանում նոտարական կարգով վավերացված թարգմանությունը, սակայն չինական որոշ համալսարաններ և տեղական մարմիններ կարող են պահանջել թարգմանություն Չինաստանում գրանցված թարգմանչական ընկերության կնիքով։ Միշտ ճշտեք ընդունող մարմնից, թե ինչ թարգմանություն են ընդունում։
Հակառակ ուղղությամբ՝ Չինաստանում ստացված դիպլոմը կամ քաղաքացիական կացության փաստաթուղթը Հայաստանում օգտագործելու համար սովորաբար պետք է չինական ապոստիլ և նոտարական թարգմանություն հայերեն։ Որոշ դեպքերում հայաստանյան մարմինները կարող են պահանջել նաև դիպլոմի իսկության լրացուցիչ հաստատում, ուստի նախապես տեղեկացեք ընդունող կառույցից։ Եթե գտնվում եք արտերկրում, կարող եք բնօրինակներն ուղարկել միջազգային առաքմամբ, իսկ մնացածը մենք կկազմակերպենք Երևանում։
Ինչպես պատվիրել
- Ուղարկեք փաստաթղթի սքանը WhatsApp-ով, էլ. փոստով կամ հաշվիչի ձևով և նշեք՝ պարզեցված, թե ավանդական հիերոգլիֆներ են պետք։
- Կստանաք գինն ու ժամկետը, ինչպես նաև խորհուրդ՝ ապոստիլի անհրաժեշտության մասին։
- Նոտարական թարգմանության համար բնօրինակը բերեք գրասենյակ կամ ուղարկեք առաքիչով։
- Ստացեք PDF-ը էլ. փոստով և թղթային օրինակը՝ գրասենյակում կամ առաքմամբ։
Google-ում որոնում են նաև
Մեզ գտնում են նաև այս հարցումներով. «hayeren chinaren targmanutyun», «chinaren hayeren targmanutyun», «չինարենից հայերեն թարգմանություն», «թարգմանություն չինարենից», «չինարեն թարգմանիչ Երևանում», «chinaren targmanich»։ Եթե աշխատում եք նաև Ասիայի այլ երկրների հետ, տես հայերեն-ճապոներեն և հայերեն-կորեերեն թարգմանության էջերը կամ բոլոր լեզուների ցանկը։
Հաճախ տրվող հարցեր
Որքա՞ն արժե չինարեն թարգմանությունը։
Բազային փաթեթը 5 000 դրամ է մեկ էջի համար, սրբագրումով բիզնես փաթեթը՝ 6 500 դրամ, էքստրան՝ 8 000 դրամ։ Նոտարական վավերացումը լրացուցիչ 6 000 դրամ է մեկ փաստաթղթի համար։ Ճշգրիտ գինը կհայտնենք սքանը տեսնելուց հետո։
Կարո՞ղ եմ նոտարական թարգմանությունը ստանալ առցանց։
Ոչ։ Նոտարական թարգմանության համար անհրաժեշտ է բնօրինակը կամ նոտարական պատճենը, որին կարվում է թարգմանությունը։ Սքանը պետք է միայն գնահատման համար։ Առցանց կարող եք պատվիրել կնիքով թարգմանություն՝ PDF էլ. փոստով և թղթային օրինակ Երևանում։
Չինաստանի համար դեռ պե՞տք է հյուպատոսական օրինականացում։
2023 թվականի նոյեմբերից Չինաստանը Հաագայի կոնվենցիայի անդամ է, ուստի որպես կանոն բավական է ապոստիլը։ Այն տալիս են ՀՀ արդարադատության կամ կրթության նախարարությունները։ Մենք կարող ենք ներկայացնել դիմումը ձեր անունից և թարգմանել փաստաթուղթն ապոստիլի հետ։ Ընթացիկ պահանջները ճշտեք ընդունող մարմնից։
Պարզեցվա՞ծ, թե ավանդական հիերոգլիֆներով է պետք թարգմանությունը։
Չինաստանի մայրցամաքային մասի համար օգտագործվում են պարզեցված հիերոգլիֆներ, իսկ Հոնկոնգի, Մակաոյի և Թայվանի համար՝ սովորաբար ավանդական։ Պատվիրելիս նշեք, թե որ երկրում կամ տարածքում է ներկայացվելու փաստաթուղթը։
Ի՞նչ փաստաթղթեր են պետք Չինաստանում ուսման համար։
Սովորաբար՝ ատեստատ կամ դիպլոմ ներդիրով, անձնագիր, առողջական տեղեկանք, երբեմն նաև դատվածության բացակայության տեղեկանք և երաշխավորագրեր։ Ցանկը կախված է համալսարանից և ծրագրից, ուստի նախապես ստուգեք նրանց պահանջները։
Ուղարկեք ձեր փաստաթուղթը հիմա և ստացեք հստակ գին։ Հաշվարկը՝ առցանց հաշվիչով, կապը՝ WhatsApp: +374 33 130371։
Ուզում եք ճշգրիտ գին իմանալ Ձեր փաստաթուղթի համար։
Անվճար հաշվիչը արդյունք է տալիս րոպեների ընթացքում։
Առնչվող հոդվածներ
Դիպլոմի թարգմանություն ռուսերեն՝ Ռուսաստանում աշխատանքի և ուսման համար
Ինչպես պատրաստել դիպլոմի ռուսերեն թարգմանությունը Ռուսաստանում և ռուսալեզու այլ երկրներում աշխատելու կամ սովորելու համար՝ անուններ, մասնագիտություններ, նոտարական վավերացում։
Կարդալ ավելին
Կանադայի ներգաղթի փաստաթղթերի թարգմանություն․ IRCC-ի պահանջներ
Ինչ փաստաթղթեր են սովորաբար թարգմանվում Կանադայի աշխատանքային թույլտվության, ուսման և Express Entry-ի համար, ինչ է affidavit-ը և ինչպես պատրաստվել IRCC-ի պահանջներին։
Կարդալ ավելին
Փաստաթղթերի փաթեթների թարգմանություն տուրիստական գործակալությունների համար
B2B մոտեցում տուրիստական գործակալությունների համար. ինչպես թարգմանել փաստաթղթերի ամբողջ փաթեթներ միասնական անուններով, արագ ժամկետներով և մեկ կապի կետով։
Կարդալ ավելին