Übersetzung von Dokumenten für die armenische Staatsbürgerschaft ins Armenische

Übersetzungen von Dokumenten für die armenische Staatsbürgerschaft bestellen bei uns ganz unterschiedliche Menschen – Diaspora-Armenier aus Los Angeles, in Russland geborene junge Leute, Franzosen und Italiener, die mit armenischen Staatsbürgern verheiratet sind. Die Aufgabe ist für alle gleich: Ausländische Dokumente müssen ins Armenische übertragen werden und für armenische Behörden annehmbar sein. In diesem Ratgeber erklären wir, wie das ohne unnötige Termine und doppelte Kosten gelingt.

Wer diese Übersetzung braucht

Am häufigsten wenden sich drei Gruppen an uns. Ihre Dokumente unterscheiden sich, doch die Logik ist dieselbe: Ein ausländisches amtliches Dokument wird zuerst im eigenen Land beglaubigt, dann ins Armenische übersetzt und in Armenien beglaubigt.

• Diaspora-Armenier, die aufgrund ihrer armenischen Herkunft die armenische Staatsbürgerschaft oder einen Sonderaufenthaltsstatus erhalten möchten.
• Ehepartner armenischer Staatsbürger, die eine Aufenthaltserlaubnis und später die Staatsbürgerschaft beantragen.
• Ausländer, die seit Jahren in Armenien leben und arbeiten und ihren Status regeln möchten.

In allen Fällen werden die Unterlagen in der Regel beim Migrations- und Staatsbürgerschaftsdienst Armeniens oder im Ausland bei einer armenischen Auslandsvertretung eingereicht. Die aktuelle Liste der Anforderungen klären Sie immer direkt dort. Mehr zu Aufenthaltsunterlagen finden Sie in unserem Beitrag zur Übersetzung von Aufenthaltsdokumenten.

Welche Dokumente meist übersetzt werden

Die Liste hängt von der Grundlage ab (armenische Herkunft, Ehe mit einem armenischen Staatsbürger, langjähriger Aufenthalt), aber in den Paketen, die unser Büro durchlaufen, finden sich am häufigsten:

• der ausländische Reisepass,
• die Geburtsurkunde (manchmal auch die der Eltern oder Großeltern als Nachweis der armenischen Herkunft),
• die Heiratsurkunde, wenn Sie auf Grundlage der Ehe beantragen,
• Unterlagen zu Namensänderung oder Scheidung,
• ein Führungszeugnis als separates Dokument, falls verlangt,
• kirchliche Taufscheine oder Archivdokumente, die die armenische Herkunft belegen.

Zu den Besonderheiten der Übersetzung von Heiratsurkunden lesen Sie unseren Beitrag zur Übersetzung einer ausländischen Heiratsurkunde.

Apostille oder Legalisation – im Ausstellungsland des Dokuments

Das ist der wichtigste Punkt, den viele übersehen. In der Regel muss ein ausländisches amtliches Dokument zuerst in dem Land, das es ausgestellt hat, apostilliert oder konsularisch legalisiert werden – und erst danach ins Armenische übersetzt. Die Apostille auf einer amerikanischen Geburtsurkunde erteilt also die zuständige US-Behörde, auf einer deutschen die zuständige deutsche Stelle; in Armenien kann man sie nicht erhalten.

Was eine Apostille ist und wozu sie dient, erklären wir ausführlich im Beitrag zur Apostille. Es gibt Ausnahmen (z. B. Dokumente mancher GUS-Staaten aufgrund von Rechtshilfeabkommen) – klären Sie Ihren konkreten Fall daher beim Migrations- und Staatsbürgerschaftsdienst.

Ein Beispiel: Nare wurde in Marseille geboren und wollte die armenische Staatsbürgerschaft erhalten. Sie brachte ihre französische Geburtsurkunde ohne Apostille mit. Wir rieten ihr, zuerst in Frankreich die Apostille zu beantragen, und übersetzten das Dokument erst danach zusammen mit dem Apostille-Text. Andersherum hätte die Übersetzung wiederholt werden müssen.

Dokumente für die armenische Staatsbürgerschaft: notariell, mit Stempel, Apostille

Wann eine notarielle Übersetzung nötig ist

Für das endgültige Paket, das bei einer Behörde eingereicht wird, ist in der Regel eine notariell beglaubigte Übersetzung ins Armenische erforderlich. Wir übersetzen aus dem Englischen, Russischen, Französischen, Deutschen, Spanischen und Italienischen. Der Notar heftet die Übersetzung an das Original (oder dessen notarielle Kopie), daher muss es physisch in unser Büro gelangen. Zum Notar gehen wir für Sie.

Wann eine Übersetzung mit Stempel genügt

Wenn Sie die Unterlagen zuerst einem Anwalt oder dem Migrationsdienst zeigen und klären möchten, ob sie ausreichen, bestellen Sie eine Übersetzung mit Stempel. Sie läuft komplett online: Sie senden einen Scan und erhalten ein PDF mit dem Stempel des Übersetzungsbüros per E-Mail – wo auch immer Sie sind.

Wann eine Apostille nötig ist

Für ein ausländisches Dokument erfolgt die Apostille (oder Legalisation) im Ausstellungsland. Für armenische Dokumente erteilen in Armenien das Justizministerium und das Bildungsministerium die Apostille, für den Antrag auf armenische Staatsbürgerschaft wird sie aber meist nicht benötigt. Wir stellen keine Apostillen aus, sondern beraten Sie nur kostenlos zur richtigen Reihenfolge.

Haben Sie eine Frage zu Ihrem konkreten Dokument? Rufen Sie +374 33 130371 an oder schreiben Sie per WhatsApp/Viber.

Die armenische Schreibweise des Namens

Im ausländischen Dokument steht der Name in lateinischer oder kyrillischer Schrift, in der armenischen Übersetzung muss er in armenischen Buchstaben stehen. Dabei stellt sich oft die Frage: Schreibt man „Garabedian“ als «Գարաբեդյան» oder «Կարապետյան»? „Ter-Petrossian“ als «Տեր-Պետրոսյան» oder anders?

Gibt es in Ihrer Familie bereits armenische Dokumente (etwa den armenischen Pass eines Elternteils), schicken Sie uns eine Kopie. Unterschiedliche Schreibweisen desselben Nachnamens können später zum Problem werden, zum Beispiel beim Antrag auf einen armenischen Pass. Die Schreibweise stimmen wir vor der notariellen Beglaubigung immer mit Ihnen ab.

Dasselbe gilt für Ortsnamen. Wurde Ihr Großvater etwa in einem Dorf am Musa Dagh oder in Aleppo geboren, schreiben wir die traditionellen armenischen Namen in der üblichen Form und geben bei Bedarf in Klammern die Schreibweise des Originals an.

So schicken Sie Originale aus dem Ausland

Wenn Sie noch im Ausland sind, hat sich folgende Reihenfolge bewährt:

1. Beantragen Sie Apostille oder Legalisation im Ausstellungsland des Dokuments.
2. Senden Sie uns gut lesbare Scans aller Seiten – für die Preisberechnung und die Klärung der Namen.
3. Bestellen Sie bei Bedarf eine Übersetzung mit Stempel zur Vorabprüfung.
4. Schicken Sie die Originale per internationalem Kurierdienst oder über Verwandte an unser Büro.
5. Wir fertigen die notarielle Übersetzung an und übergeben das fertige Paket Ihnen oder einer von Ihnen benannten Person in Jerewan.

Ein Beispiel: Lisa, die italienische Ehefrau eines armenischen Staatsbürgers, begann das Verfahren noch in Mailand. Sie schickte die Scans, erhielt die Übersetzung mit Stempel und zeigte sie einem Berater des Migrationsdienstes. Als klar war, dass alles stimmt, schickte sie die Originale per Kurier – und die notarielle Fassung war am Tag ihrer Ankunft in Jerewan fertig.

Die häufigsten Fehler

Seit Jahren sehen wir bei Kunden, die Dokumente für die armenische Staatsbürgerschaft übersetzen lassen, dieselben Fehler. Sie zu vermeiden ist viel einfacher, als sie später zu korrigieren:

• Übersetzung vor der Apostille. Wird die Apostille nach der Übersetzung angebracht, bleibt ihr Text unübersetzt, und das Paket gilt als unvollständig.
• Im Ausland erstellte Übersetzung ohne armenische Beglaubigung. Eine von einem ausländischen Übersetzer erstellte armenische Übersetzung wird möglicherweise nicht akzeptiert, wenn sie nicht in einer in Armenien anerkannten Form beglaubigt ist. Klären Sie das, bevor Sie bezahlen.
• Nur die erste Seite übersetzt. Die Übersetzung ausländischer Dokumente ins Armenische muss alles umfassen – Vermerke auf der Rückseite, Siegel, Apostille.
• Unterschiedliche Schreibweisen des Nachnamens. Werden die Dokumente von Eltern und Kind an verschiedenen Stellen übersetzt, wird der Nachname oft unterschiedlich geschrieben.
• Veraltete Bescheinigungen. Führungszeugnisse und andere Bescheinigungen können nur begrenzt gültig sein.

Ein Beispiel: David, in Boston geboren und aufgewachsen, hatte seine Dokumente und die seines Vaters in zwei verschiedenen Büros übersetzen lassen. In einem stand der Nachname als «Գարաբեդյան», im anderen als «Կարապետյան». Wir prüften beide Übersetzungen, einigten uns mit ihm auf eine Schreibweise, und das Paket wurde einheitlich.

Preis und Lieferzeit

Die Standardübersetzung kostet ab 2.500 AMD pro Normseite (1.800 Zeichen), aus dem Russischen ab 3.000 AMD. Für Eilaufträge gilt ein Aufschlag von +50 %. Die Kosten der notariellen Beglaubigung sehen Sie im Online-Rechner. Am gesamten Paket arbeitet ein Übersetzer, damit Namen und Ortsnamen einheitlich sind; die Lieferzeit großer Pakete vereinbaren wir vorab.

Bei der Bestellung hilft es, wenn Sie uns drei Dinge mitteilen: bei welcher Behörde Sie die Unterlagen einreichen, ob sie bereits eine Apostille oder Legalisation tragen und bis wann Sie den Antrag stellen müssen. Damit können wir den praktischsten Weg vorschlagen – etwa zuerst die Variante mit Stempel und nach Eingang der Originale die notarielle.

Ist eines Ihrer Dokumente bereits armenisch (etwa die armenische Urkunde eines Elternteils), muss es nicht übersetzt werden, eine Kopie hilft uns aber, Namen und Ortsnamen in den übrigen Dokumenten richtig zu schreiben. Und ist ein Dokument in einer Sprache verfasst, mit der wir nicht arbeiten, sagen wir Ihnen das ehrlich und empfehlen das weitere Vorgehen.

Häufige Fragen

Kann ich in Armenien eine Apostille auf ein amerikanisches oder deutsches Dokument setzen lassen?

Nein. Die Apostille erteilt das Land, das das Dokument ausgestellt hat. Apostille oder Legalisation eines ausländischen Dokuments müssen in diesem Land beantragt werden; danach wird es ins Armenische übersetzt.

Können Sie eine notarielle Übersetzung anfertigen, wenn ich im Ausland bin?

Ja, aber das Original muss physisch in unser Büro gelangen – per Kurier oder über Verwandte. Zum Notar gehen wir; Ihre Anwesenheit ist nicht nötig.

Wie wird mein Nachname auf Armenisch geschrieben?

Wir schlagen eine Schreibweise vor und stimmen sie mit Ihnen ab. Wenn Sie armenische Dokumente oder armenische Pässe Ihrer Eltern haben, schicken Sie eine Kopie, damit die Schreibweise übereinstimmt.

Aus welchen Sprachen übersetzen Sie ins Armenische?

Aus dem Englischen, Russischen, Französischen, Deutschen, Spanischen und Italienischen.

Wer entscheidet, welche Dokumente nötig sind?

Der Migrations- und Staatsbürgerschaftsdienst Armeniens oder die armenische Auslandsvertretung, bei der Sie den Antrag stellen. Klären Sie die aktuelle Liste immer dort; bei der Übersetzung helfen wir Ihnen.

Wenn Sie die armenische Staatsbürgerschaft oder einen Aufenthaltstitel beantragen möchten, schicken Sie uns Scans Ihrer Dokumente – auch wenn Sie noch im Ausland sind. Wir sagen Ihnen, ob die nötige Apostille vorhanden ist, schlagen die armenische Schreibweise der Namen vor und berechnen den Preis. Rufen Sie +374 33 130371 an oder schreiben Sie per WhatsApp/Viber, den Preis sehen Sie im Rechner, die Büroadresse auf der Kontaktseite. Willkommen zu Hause.

Häufige Suchanfragen: armenische Staatsbürgerschaft beantragen, Dokumente ins Armenische übersetzen, notarielle Übersetzung Armenisch, armenische Staatsbürgerschaft Diaspora, Aufenthaltserlaubnis Armenien Ehepartner