ترجمة أرمني عبري في يريفان: ترجمة معتمدة بختم المكتب وترجمة موثقة للوثائق الإسرائيلية

تقدم Apostil.am في يريفان خدمة ترجمة أرمني عبري بالاتجاهين: من الأرمنية إلى العبرية ومن العبرية إلى الأرمنية، وتشمل الشهادات الإسرائيلية ومستخرجات سجل السكان والتقارير الطبية والعقود والنصوص الأكاديمية. العبرية من الأزواج اللغوية النادرة في أرمينيا، لذلك نسند كل طلب إلى مترجمين محترفين من شبكتنا يتقنون العبرية الحديثة ويجيدون تنسيق النصوص المكتوبة من اليمين إلى اليسار ويعرفون بنية الوثائق الرسمية الإسرائيلية. يمكنك طلب ترجمة معتمدة بختم المكتب عبر الإنترنت، أو ترجمة موثقة نتولى فيها زيارة الكاتب العدل نيابةً عنك.

متى تحتاج إلى الترجمة العبرية

العبرية هي اللغة الرسمية في إسرائيل. ويُعد الحي الأرمني في القدس من أقدم التجمعات الأرمنية في العالم. وأكثر الحالات شيوعًا اليوم:

• الإقامة والهجرة إلى إسرائيل: تجمع الأسر ذات الأصول اليهودية شهادات الميلاد والزواج وتغيير الاسم، وأحيانًا إفادات أرشيفية عن الآباء والأجداد. وتحدد الجهات الإسرائيلية المختصة المتطلبات واللغات المقبولة.
• العلاج في إسرائيل: التاريخ المرضي وتقارير الأنسجة والأشعة المقطعية والرنين المغناطيسي للمستشفى، ثم ترجمة ملخص الخروج الإسرائيلي إلى الأرمنية لطبيبك.
• الدراسة والبحث العلمي: الشهادات وكشوف الدرجات للجامعات الإسرائيلية، والنصوص الأكاديمية في الدراسات الأرمنية واللاهوت.
• المواطنون الإسرائيليون في أرمينيا: شراء العقارات أو فتح حساب مصرفي أو الحصول على الإقامة يتطلب ترجمة الشهادات والتوكيلات الإسرائيلية إلى الأرمنية.
• الأعمال: عقود مع شركات إسرائيلية في مجالات تقنية المعلومات والتقنيات الزراعية والأجهزة الطبية، ومستخرجات سجل الشركات، والوثائق التقنية.

الوثائق التي نترجمها

في الاتجاهين: الوثائق الإسرائيلية إلى الأرمنية للجهات الحكومية والكتّاب العدل والبنوك في أرمينيا، والوثائق الأرمنية إلى العبرية لاستخدامها في إسرائيل.

الوثائق الشخصية والأحوال المدنية

• شهادات الميلاد والزواج والطلاق والوفاة
• مستخرجات سجل السكان الإسرائيلي وبيانات بطاقة الهوية (تعودات زيهوت)
• شهادات تغيير الاسم والإفادات الأرشيفية وشهادة عدم المحكومية والتوكيلات

الوثائق الدراسية

• الشهادات الجامعية وملاحقها وكشوف الدرجات والشهادات المدرسية

الوثائق القانونية ووثائق الشركات

• وثائق التأسيس ومستخرجات السجل والعقود والأحكام القضائية ووثائق الإرث

الوثائق الطبية

• التقارير الطبية وملخصات الخروج ونتائج التحاليل والوصفات

الوثائق التقنية والتجارية

• أدلة الأجهزة وواجهات البرمجيات والمواقع الإلكترونية والعروض التقديمية

في الوثائق العبرية نراجع بعناية خاصة الأرقام وأرقام الهوية والعناوين ونصوص الأختام، لأنها قد تتغير مواضعها بسهولة في السطر المكتوب من اليمين إلى اليسار.

الأسعار ومدة التنفيذ

يُحسب السعر بالصفحة: الصفحة الواحدة = 1800 حرف مع المسافات (نحو 300 كلمة). العبرية لغة نادرة، وهذا ما ينعكس على السعر.

• التوثيق لدى الكاتب العدل: +6000 درام لكل وثيقة.
• النصوص القانونية ×1.3، والطبية ×1.35، والتقنية ×1.2.
• الخدمة السريعة (24 ساعة) +50%، والعاجلة في اليوم نفسه +100%.
• يُحدد السعر النهائي بعد الاطلاع على الوثيقة.

مثال: ترجمة شهادة ميلاد إسرائيلية من صفحة واحدة بالباقة الأساسية مع التوثيق تكلف 10000 + 6000 = 16000 درام. احسب التكلفة التقريبية عبر حاسبة الأسعار.

الترجمة المعتمدة بالختم أم الترجمة الموثقة

الترجمة المعتمدة بختم المكتب تتم عبر الإنترنت بالكامل: ترسل نسخة ممسوحة، وتتسلم ملف PDF بختم المكتب عبر البريد الإلكتروني، ثم النسخة الورقية من المكتب أو بالتوصيل داخل يريفان. وهي مناسبة عندما لا يُشترط التوثيق، مثل التقديم إلى عيادة أو شريك تجاري.

أما الترجمة الموثقة لدى الكاتب العدل فتتطلب أصل الوثيقة أو نسخة موثقة منها، لأن الكاتب العدل يربط الترجمة بها. ولا يمكن إجراؤها عبر الإنترنت أو من نسخة ممسوحة، فالنسخة الممسوحة لتقدير السعر فقط. ونحن نذهب إلى الكاتب العدل نيابةً عنك.

لا تصدر Apostil.am الأبوستيل. ففي أرمينيا تصدره وزارة العدل (وثائق الأحوال المدنية والوثائق الموثقة والقضائية وغيرها من الوثائق الرسمية) ووزارة التعليم والعلوم والثقافة والرياضة (الوثائق الدراسية). نقدم استشارة مجانية، ويمكننا تقديم الطلب نيابةً عنك (الرسم الحكومي 7000 درام لكل أبوستيل)، ثم ترجمة الوثيقة مع الأبوستيل.

المتطلبات في إسرائيل

أرمينيا وإسرائيل طرفان في اتفاقية لاهاي الخاصة بالأبوستيل، لذا يُطلب في العادة الأبوستيل بدلًا من التصديق القنصلي.

• الوثائق الأرمنية لإسرائيل: الأبوستيل في أرمينيا أولًا. وكثيرًا ما تشترط الجهات الإسرائيلية ترجمة يصادق عليها كاتب عدل إسرائيلي. عندها نجهز الأصل المصدق بالأبوستيل، ويمكننا إعداد ترجمة إنجليزية أو روسية يعتمد عليها الكاتب العدل الإسرائيلي، إذا قبلت الجهة المستلمة ذلك.
• الوثائق الإسرائيلية لأرمينيا: يُستخرج الأبوستيل في إسرائيل، البلد الذي أصدر الوثيقة، ثم نترجمها إلى الأرمنية ونوثقها لدى الكاتب العدل في يريفان.
• المسائل القنصلية: راجع السفارة أو القنصلية الإسرائيلية المختصة (وقد تكون معتمدة من بلد آخر).

تختلف المتطلبات بحسب الجهة والغرض، لذا تحقق دائمًا من الجهة المستلمة من نوع الترجمة الذي تقبله.

كيفية الطلب

1. أرسل نسخة ممسوحة عبر واتساب أو البريد الإلكتروني أو نموذج الحاسبة.
2. احصل على السعر والموعد واختر الباقة.
3. للترجمة الموثقة، أحضر الأصل إلى المكتب أو أرسله مع شركة توصيل، ومن الخارج عبر البريد السريع الدولي.
4. استلم ملف PDF عبر البريد الإلكتروني والنسخة الورقية من المكتب أو بالتوصيل.

مترجم عبري في يريفان

سواء كنت تحتاج إلى الترجمة من العبرية إلى الأرمنية، أو ترجمة وثائق أرمنية إلى العبرية، أو مترجم عبري في يريفان، أرسل إلينا ملفك. ولغات أخرى في المنطقة: ترجمة أرمني عربي وترجمة أرمني فارسي.

الأسئلة الشائعة

كم تكلفة ترجمة شهادة ميلاد إسرائيلية إلى الأرمنية؟

الترجمة من العبرية إلى الأرمنية بالباقة الأساسية 10000 درام للصفحة. وتكلف الشهادة المكونة من صفحة واحدة مع التوثيق 16000 درام. نؤكد السعر الدقيق بعد الاطلاع على النسخة الممسوحة.

هل يمكن طلب ترجمة موثقة من الخارج دون السفر إلى أرمينيا؟

نعم، لكن يجب أن يصلنا الأصل فعليًا، لأن الترجمة الموثقة لا تُنجز من نسخة ممسوحة. أرسل الأصل بالبريد السريع الدولي. وإذا كانت الترجمة المعتمدة بالختم كافية، فإنها تُنجز عبر الإنترنت بالكامل.

هل تقبل الجهات الإسرائيلية ترجمة أُعدت في أرمينيا؟

أحيانًا، لكنها كثيرًا ما تشترط ترجمة يصادق عليها كاتب عدل إسرائيلي. عندها نجهز الأصل المصدق بالأبوستيل وترجمة إنجليزية أو روسية عند الحاجة. تحقق من المتطلب لدى الجهة المستلمة.

كيف تتعاملون مع الأسماء والتواريخ في الوثائق العبرية؟

تُكتب العبرية عادةً دون حركات، لذا نعتمد التهجئة اللاتينية الواردة في جواز السفر. وإذا ورد في الوثيقة تاريخ بالتقويم العبري، نحتفظ به إلى جانب التاريخ الميلادي.

لماذا تكون الترجمة العبرية أعلى سعرًا من لغات أخرى؟

العبرية لغة نادرة في أرمينيا وعدد المترجمين المؤهلين لهذا الزوج قليل. كما يتطلب النص المكتوب من اليمين إلى اليسار تنسيقًا دقيقًا ومراجعة إضافية.

احسب السعر عبر حاسبة الأسعار، أو اطلع على جميع خدماتنا، أو راسلنا عبر واتساب: +374 33 130371.