ترجمة من الأرمنية إلى الصينية ومن الصينية إلى الأرمنية في يريفان

نقدم خدمة الترجمة من الأرمنية إلى الصينية ومن الصينية إلى الأرمنية في يريفان لوثائق الدراسة والعمل والزواج والتجارة والاستيراد. تتعاون Apostil.am مع شبكة من المترجمين والمحررين المحترفين الذين يعملون بالحروف الصينية المبسطة (简体) والتقليدية (繁體)، ويعرفون بنية الوثائق الرسمية الصينية جيدًا.

متى تحتاج إلى ترجمة صينية؟

الصينية الماندرينية هي اللغة الرسمية لجمهورية الصين الشعبية، وهي رسمية أيضًا في تايوان وسنغافورة، وتُستخدم إلى جانب الكانتونية في هونغ كونغ وماكاو. وتُعد الصين من الشركاء التجاريين المهمين لأرمينيا، ويزداد عدد الذين يتعلمون الصينية في يريفان، ومعه يزداد الطلب على ترجمة الوثائق.

• الدراسة في الصين: شهادة الثانوية أو الشهادة الجامعية مع ملحقها، والشهادة الصحية، وخطابات التوصية للتقديم إلى جامعة أو برنامج منح.
• العمل في الصين: يتطلب تصريح العمل الصيني عادةً الشهادة الجامعية وشهادة عدم المحكومية وما يثبت الخبرة المهنية.
• الاستيراد من الصين: عقود الموردين والفواتير المبدئية وقوائم التعبئة وشهادات المنشأ والمواصفات الفنية للبضائع لأغراض الجمارك أو للمشتري في أرمينيا.
• الشركات الصينية في أرمينيا: وثائق التسجيل والوكالات ومستندات المناقصات والبناء.
• الزواج والأسرة: تسجيل الزواج من مواطن صيني أو لمّ شمل الأسرة.
• التعاون العلمي والثقافي: الرسائل والبرامج وملخصات الأبحاث ومواد المؤتمرات.

الوثائق التي نترجمها

نترجم الوثائق الصينية إلى الأرمنية لتقديمها إلى الجهات الحكومية والمصارف والكتّاب العدل والجامعات في أرمينيا، ونترجم الوثائق الأرمنية إلى الصينية للجامعات وأصحاب العمل ومكاتب الأمن العام والشركاء التجاريين في الصين.

الوثائق الشخصية والأحوال المدنية

• جواز السفر وشهادات الميلاد والزواج والطلاق
• الشهادات الموثقة الصينية (公证书) التي تُستخدم عادةً في الصين لإثبات وقائع الأحوال المدنية
• شهادة عدم المحكومية والوكالات وموافقة الوالدين

الوثائق الدراسية

• الشهادات وملاحقها وكشوف الدرجات وشهادات HSK وخطابات الدافع

الوثائق القانونية ووثائق الشركات

• عقود التوريد والتوزيع والأنظمة الأساسية والرخص التجارية (营业执照) والمستندات القضائية

الوثائق الطبية

• الشهادات الصحية ونماذج الفحص الطبي للأجانب ونتائج الفحوصات

الوثائق الفنية والتجارية

• أدلة تشغيل المعدات والمواصفات والشهادات والملصقات والمواقع الإلكترونية والمواد التسويقية

نكتب الأسماء الصينية بنظام البينيين كما وردت في جواز السفر، ونحتفظ بالتهجئة اللاتينية من جواز السفر إلى جانب الصيغة الصينية للأسماء الأرمنية، حتى لا تتعارض وثائقك مع بعضها.

أسعار ومدة الترجمة من الأرمنية إلى الصينية

الصفحة الواحدة = 1,800 حرف مع المسافات (نحو 300 كلمة). وفي حالة النص الصيني الأصلي نؤكد الحجم بعد الاطلاع على الوثيقة، لأن عدد الرموز الصينية لا يطابق طول النص الأرمني.

• التوثيق لدى كاتب العدل: 6,000 درام إضافية لكل وثيقة.
• معاملات الصعوبة: النصوص القانونية ×1.3، الطبية ×1.35، الفنية ×1.2.
• الترجمة السريعة خلال 24 ساعة: +50%، وفي اليوم نفسه: +100%.
• يُؤكَّد السعر النهائي بعد الاطلاع على الوثيقة.

يمكنك تقدير التكلفة مسبقًا عبر حاسبة أسعار الترجمة، والاطلاع على جميع خدماتنا.

الترجمة المختومة أم الترجمة الموثقة لدى كاتب العدل؟

الترجمة المختومة بختم المكتب تتم بالكامل عبر الإنترنت: ترسل نسخة ممسوحة، وتستلم ملف PDF مختومًا بالبريد الإلكتروني، والنسخة الورقية من مكتبنا أو عبر التوصيل داخل يريفان. وهي مناسبة لوثائق العمل مع الشركاء الصينيين ووصف المنتجات وكل حالة لا يُشترط فيها كاتب العدل.

أما الترجمة الموثقة لدى كاتب العدل فتتطلب الأصل (أو نسخة مصدقة منه) بشكل فعلي، لأن كاتب العدل يربط الترجمة به. النسخة الممسوحة للتقدير فقط، ولا يمكن إنجاز ترجمة موثقة عبر الإنترنت. ونحن نتولى زيارة كاتب العدل بدلًا منك.

المتطلبات في الصين: الأبوستيل والترجمة

انضمت جمهورية الصين الشعبية إلى اتفاقية لاهاي الخاصة بالأبوستيل في 7 نوفمبر 2023 (وكانت هونغ كونغ وماكاو مشمولتين قبل ذلك). لذلك لم تعد الوثائق الرسمية الأرمنية كقاعدة عامة بحاجة إلى سلسلة التصديق القنصلي الطويلة، ويكفي الأبوستيل.

في أرمينيا تصدر الأبوستيل وزارة العدل لوثائق الأحوال المدنية والوثائق الموثقة والقضائية وغيرها من الوثائق الرسمية، ووزارة التربية والعلوم والثقافة والرياضة للوثائق التعليمية. Apostil.am لا تصدر الأبوستيل، لكنها تقدم استشارة مجانية ويمكنها تقديم الطلب نيابةً عنك (الرسم الحكومي 7,000 درام لكل أبوستيل) ثم ترجمة الوثيقة مع الأبوستيل. أما الوثائق الصينية فيصدر لها الأبوستيل في الصين.

تختلف متطلبات الترجمة من جهة لأخرى. فسفارة الصين في يريفان وبعض الجهات الصينية تقبل غالبًا الترجمة الموثقة في أرمينيا، لكن بعض الجامعات والجهات المحلية في الصين قد تطلب ترجمة مختومة من شركة ترجمة مسجلة في الصين. أما الجهات الأرمنية فتطلب عادةً للوثائق الصينية أبوستيل وترجمة موثقة إلى الأرمنية. تحقق دائمًا من الجهة المستلمة بشأن نوع الترجمة التي تقبلها.

كيف تطلب الترجمة

1. أرسل نسخة ممسوحة عبر واتساب أو البريد الإلكتروني أو نموذج الحاسبة، وحدد هل تحتاج إلى الحروف المبسطة أم التقليدية.
2. استلم السعر والمدة ونصيحتنا بشأن الأبوستيل.
3. للترجمة الموثقة، أحضر الأصل إلى المكتب أو أرسله عبر شركة شحن، ومن الخارج عبر البريد السريع الدولي.
4. استلم ملف PDF بالبريد الإلكتروني والنسخة الورقية من المكتب أو عبر التوصيل.

مترجم صيني في يريفان

إذا كنت تبحث عن «ترجمة من الصينية إلى الأرمنية» أو «ترجمة وثائق إلى الصينية» أو «مترجم صيني في يريفان»، فأنت في المكان الصحيح. اطلع أيضًا على الترجمة بين الأرمنية واليابانية والترجمة بين الأرمنية والكورية.

الأسئلة الشائعة

كم تكلف الترجمة إلى الصينية؟

الباقة الأساسية 5,000 درام للصفحة، وباقة الأعمال مع التدقيق 6,500 درام، والممتازة 8,000 درام. ويضاف 6,000 درام لكل وثيقة عند التوثيق لدى كاتب العدل. نؤكد السعر الدقيق بعد الاطلاع على النسخة الممسوحة.

هل يمكن الحصول على ترجمة موثقة عبر الإنترنت؟

لا. يحتاج كاتب العدل إلى الأصل أو نسخة مصدقة ليربط بها الترجمة، والنسخة الممسوحة للتقدير فقط. أما عبر الإنترنت فيمكنك طلب الترجمة المختومة بختم المكتب: ملف PDF بالبريد الإلكتروني ونسخة ورقية في يريفان.

هل ما زال التصديق القنصلي مطلوبًا للصين؟

منذ نوفمبر 2023 أصبحت الصين طرفًا في اتفاقية لاهاي، لذا يكفي كقاعدة عامة أبوستيل وزارة العدل أو وزارة التربية في أرمينيا. يمكننا تقديم الطلب نيابةً عنك وترجمة الوثيقة مع الأبوستيل. تحقق من المتطلبات الحالية لدى الجهة المستلمة.

هل أحتاج إلى الحروف المبسطة أم التقليدية؟

تُستخدم الحروف المبسطة في البر الرئيسي للصين، بينما تُستخدم الحروف التقليدية عادةً في هونغ كونغ وماكاو وتايوان. أخبرنا عند الطلب بمكان تقديم الوثيقة.

ما الوثائق المطلوبة للدراسة في الصين؟

عادةً شهادة الثانوية أو الشهادة الجامعية مع ملحقها، وجواز السفر، والشهادة الصحية، وأحيانًا شهادة عدم المحكومية وخطابات التوصية. تختلف القائمة حسب الجامعة والبرنامج، لذا تحقق منها مسبقًا.

أرسل وثيقتك الآن واحصل على سعر دقيق عبر الحاسبة الإلكترونية أو تواصل معنا عبر WhatsApp: +374 33 130371.