Traduction arménien-arabe à Erevan : Émirats, Liban, Syrie et Golfe

Notre service de traduction arménien-arabe et arabe-arménien à Erevan s’adresse aux Arméniens venus de Syrie et du Liban, aux professionnels partant travailler dans le Golfe, aux entreprises qui exportent vers les marchés arabes et aux ressortissants de pays arabes qui étudient ou se soignent en Arménie. Apostil.am traduit dans les deux sens des documents personnels, scolaires, juridiques, médicaux et commerciaux, avec le cachet de l’agence ou une certification notariale. Nos traducteurs et relecteurs indépendants professionnels travaillent en arabe standard moderne (fusha), la langue des documents officiels. Découvrez nos services de traduction.

Quand avez-vous besoin d’une traduction en arabe ?

L’arabe est langue officielle dans plus de vingt pays, du Proche-Orient à l’Afrique du Nord. D’importantes communautés arméniennes vivent depuis des générations à Beyrouth et à Alep, et ces dernières années de nombreux Arméniens de Syrie et du Liban se sont installés en Arménie. Demandes fréquentes :

• Arméniens de Syrie et du Liban en Arménie : actes de naissance et de mariage, extraits d’état civil pour la nationalité, le séjour, le travail ou l’école.
• Emploi aux Émirats et dans le Golfe : diplômes et suppléments, certificats de travail et extraits de casier judiciaire pour le visa de travail.
• Affaires et export : création de société à Dubaï, contrats de distribution, certificats d’origine.

Les documents que nous traduisons

Nous traduisons les documents des pays arabes en arménien pour les administrations, notaires, banques et universités d’Arménie, et les documents arméniens en arabe pour une utilisation à l’étranger.

Documents personnels

• extrait d’état civil libanais (« ikhraj qaid »), fiche familiale syrienne (« bayan a’ili »), actes de naissance, de mariage, de divorce et de décès
• passeports, cartes d’identité, casiers judiciaires, procurations

Études

• diplômes de fin d’études, diplômes universitaires et suppléments, relevés de notes

Juridique et entreprises

• statuts, licences commerciales, extraits de registre, procurations
• contrats, décisions de justice, documents successoraux et de propriété

Médical

• comptes rendus, extraits de dossier médical, analyses, comptes rendus opératoires

Technique et commercial

• certificats d’origine et de conformité, étiquettes, notices, sites web

Deux points comptent particulièrement en arabe. Les noms : dans les documents libanais et syriens, les prénoms arméniens suivent souvent la prononciation arménienne occidentale (Hagop plutôt que Hakob), et le nom complet arabe inclut généralement le prénom du père ; nous alignons tout sur le passeport. Les dates : certains documents saoudiens utilisent le calendrier lunaire de l’hégire, que nous convertissons au calendrier grégorien.

Tarifs et délais de traduction arménien-arabe

Prix à la page : 1 page = 1 800 caractères espaces compris (environ 300 mots). Tarifs identiques dans les deux sens.

• Certification notariale : +6 000 AMD par document.
• Textes juridiques ×1,3, médicaux ×1,35, techniques ×1,2.
• Express (24 h) +50 %, urgent le jour même +100 %.
• Prix définitif confirmé après examen du document.

Faites une estimation avec notre calculateur de prix.

Traduction certifiée par cachet ou traduction notariée ?

La traduction certifiée par le cachet de l’agence se fait entièrement en ligne : vous envoyez un scan, recevez un PDF tamponné par e-mail, puis l’exemplaire papier au bureau ou par coursier dans Erevan.

La traduction notariée exige l’original physique ou une copie notariée, car le notaire y relie la traduction. Elle ne peut pas être faite à partir d’un scan, qui sert seulement au devis. Nous allons chez le notaire pour vous.

Apostil.am ne délivre pas d’apostille. En Arménie, elle est délivrée par le ministère de la Justice (état civil, actes notariés, décisions de justice et autres documents officiels) et par le ministère de l’Éducation, des Sciences, de la Culture et des Sports (documents d’études). Nous conseillons gratuitement, pouvons déposer la demande en votre nom (droit d’État : 7 000 AMD par apostille), puis traduire le document avec son apostille. Un document étranger reçoit son apostille dans le pays qui l’a délivré.

Exigences des pays arabes : apostille ou légalisation

• Apostille : l’Arabie saoudite (depuis décembre 2022), Oman, Bahreïn, le Maroc et la Tunisie sont parties à la Convention de La Haye ; un document officiel arménien n’a donc en général besoin que d’une apostille.
• Légalisation consulaire : les Émirats arabes unis, l’Égypte, le Qatar, le Koweït, le Liban, la Syrie, la Jordanie et l’Irak ne sont pas parties. En règle générale, le document est légalisé au ministère arménien des Affaires étrangères, puis à l’ambassade ou au consulat compétent du pays de destination (qui peut être accrédité depuis un autre pays).
• Émirats : après l’ambassade, le document est généralement aussi attesté par le ministère des Affaires étrangères des Émirats, et les tribunaux comme certaines administrations exigent souvent une traduction arabe par un traducteur juridique agréé sur place.

Les documents délivrés en Syrie ou au Liban pour l’Arménie sont habituellement légalisés par le ministère des Affaires étrangères du pays et par l’ambassade ou le consulat d’Arménie sur place ; nous réalisons ensuite la traduction notariée en arménien. Les règles évoluent : vérifiez toujours auprès de l’autorité destinataire quelle traduction elle accepte.

Comment commander

1. Envoyez un scan par WhatsApp, par e-mail ou via le formulaire du calculateur en précisant le pays de destination.
2. Nous confirmons le prix, le délai et l’ordre correct des étapes (apostille ou légalisation).
3. Pour une traduction notariée, déposez l’original au bureau ou envoyez-le par coursier, depuis l’étranger par coursier international.
4. Recevez le PDF puis l’exemplaire papier au bureau ou par livraison.

On nous trouve en cherchant « traduction arabe arménien », « traducteur arabe à Erevan » ou « traduction de diplôme pour les Émirats ». Voir aussi la traduction arménien-persan et la traduction arménien-hébreu.

Questions fréquentes

Combien coûte une traduction depuis l’arabe ?

Basique : 6 000 AMD la page, Business : 7 000 AMD, Extra : 9 000 AMD. La certification notariale ajoute 6 000 AMD par document. Le prix exact est confirmé après lecture du scan.

Peut-on obtenir une traduction notariée en ligne à partir d’un scan ?

Non, il faut l’original ou une copie notariée. La traduction certifiée par cachet est l’option entièrement en ligne, et un scan suffit pour le devis.

Que faut-il pour présenter mon diplôme à un employeur aux Émirats ?

En général, le diplôme (souvent avec son supplément) est traduit et certifié par un notaire, puis légalisé au ministère arménien des Affaires étrangères et à l’ambassade compétente des Émirats, et enfin attesté par le ministère émirien des Affaires étrangères. L’apostille ne s’applique pas aux Émirats. Vérifiez les exigences exactes auprès de l’employeur.

Je demande la nationalité arménienne avec des documents syriens. Comment les traduire ?

Il faut généralement l’original syrien légalisé et sa traduction notariée en arménien. Si certains documents ne sont pas légalisés, vérifiez à l’avance auprès de l’autorité destinataire ce qui est accepté. Nous traduisons tous les tampons et mentions.

Comment écrivez-vous les noms prononcés à l’arménienne occidentale ?

Le passeport fait foi. Si le document arabe indique Hagop et le passeport arménien Hakob, nous convenons avec vous de la graphie à l’avance pour que tous les documents concordent.

Estimez le coût avec notre calculateur de prix ou envoyez un scan pour un devis le jour même. WhatsApp: +374 33 130371