Übersetzung Armenisch-Arabisch in Jerewan: für VAE, Libanon und Syrien

Eine Übersetzung Armenisch-Arabisch oder Arabisch-Armenisch brauchen in Jerewan vor allem Armenier, die aus Syrien und dem Libanon zugezogen sind, Fachkräfte mit Jobangeboten am Golf, Unternehmen mit Exportplänen in arabische Märkte sowie Staatsbürger arabischer Länder, die in Armenien studieren oder sich behandeln lassen. Apostil.am übersetzt persönliche Urkunden, Bildungsnachweise, Rechts-, Medizin- und Handelsdokumente in beide Richtungen, mit Bürostempel oder notariell beglaubigt. Unsere professionellen freiberuflichen Übersetzer und Lektoren arbeiten im modernen Hocharabisch (Fusha), der Sprache amtlicher Dokumente. Mehr zu unseren Leistungen.

Wann Sie eine arabische Übersetzung brauchen

Arabisch ist Amtssprache in mehr als zwanzig Ländern vom Nahen Osten bis Nordafrika. In Beirut und Aleppo lebten über Generationen große armenische Gemeinden, und in den letzten Jahren haben sich viele syrische und libanesische Armenier in Armenien niedergelassen. Häufige Anlässe:

• Syrische und libanesische Armenier in Armenien: Geburts- und Heiratsurkunden sowie Personenstandsauszüge für Staatsbürgerschaft, Aufenthalt, Arbeit oder Schule.
• Arbeit in den VAE und am Golf: Diplome mit Anlagen, Arbeitszeugnisse und Führungszeugnisse für das Arbeitsvisum.
• Geschäft und Export: Firmengründung in Dubai, Vertriebsverträge, Ursprungszeugnisse, Etiketten und Zertifikate armenischer Produkte.
• Studium in Armenien: Schulzeugnisse und Notenblätter von Studierenden aus arabischen Ländern.
• Medizinische Behandlung: Befunde, Untersuchungsergebnisse und Entlassungsberichte von Patienten in Armenien.

Welche Dokumente wir übersetzen

Dokumente aus arabischen Ländern übersetzen wir ins Armenische für armenische Behörden, Notare, Banken und Hochschulen, armenische Dokumente ins Arabische für die Vorlage im Ausland.

Persönliche Urkunden

• libanesischer Personenstandsauszug („Ichradsch Qaid“), syrischer Familienauszug („Bayan A’ili“), Geburts-, Heirats-, Scheidungs- und Sterbeurkunden
• Reisepässe, Ausweise, Führungszeugnisse, Vollmachten

Bildung

• Schulabschlusszeugnisse, Hochschuldiplome mit Anlagen, Notenauszüge

Recht und Unternehmen

• Satzungen, Gewerbelizenzen, Registerauszüge, Vollmachten
• Verträge, Gerichtsentscheidungen, Erbschafts- und Eigentumsunterlagen

Medizin

• Befunde, Auszüge aus der Krankengeschichte, Laborwerte, OP-Berichte

Technik und Handel

• Ursprungs- und Konformitätszertifikate, Etiketten, Anleitungen, Websites

Zwei Punkte sind bei arabischen Übersetzungen entscheidend. Namen: In libanesischen und syrischen Dokumenten werden armenische Namen oft nach westarmenischer Aussprache geschrieben (etwa Hagop statt Hakob), und ein arabischer vollständiger Name enthält meist auch den Vornamen des Vaters; wir gleichen alles mit dem Pass ab. Daten: Manche saudischen Dokumente verwenden den islamischen Mondkalender (Hidschra), diese Daten rechnen wir in den gregorianischen Kalender um.

Preise und Lieferzeiten für Übersetzungen Armenisch-Arabisch

Abrechnung pro Seite: 1 Seite = 1.800 Zeichen inklusive Leerzeichen (etwa 300 Wörter). Die Preise gelten für beide Richtungen.

• Notarielle Beglaubigung: +6.000 AMD pro Dokument.
• Juristische Texte ×1,3, medizinische ×1,35, technische ×1,2.
• Express (24 Stunden) +50 %, dringend am selben Tag +100 %.
• Der Endpreis wird nach Sichtung des Dokuments bestätigt.

Eine Schätzung liefert unser Preisrechner.

Übersetzung mit Stempel oder notariell beglaubigt?

Die Übersetzung mit Stempel unseres Büros erfolgt komplett online: Scan senden, PDF mit Stempel per E-Mail erhalten, Papierexemplar im Büro abholen oder per Kurier in Jerewan erhalten. Sie eignet sich als schnelle Lösung für Partner, die Vorprüfung durch einen Arbeitgeber oder private Firmen.

Für die notariell beglaubigte Übersetzung ist das Original oder eine notariell beglaubigte Kopie physisch erforderlich, da der Notar die Übersetzung damit verbindet. Nach einem Scan ist das nicht möglich, der Scan dient nur dem Angebot. Den Notartermin übernehmen wir.

Apostil.am stellt keine Apostille aus. In Armenien erteilen sie das Justizministerium (Personenstands-, Notar-, Gerichts- und andere amtliche Urkunden) und das Ministerium für Bildung, Wissenschaft, Kultur und Sport (Bildungsnachweise). Wir beraten kostenlos, können den Antrag für Sie stellen (staatliche Gebühr 7.000 AMD pro Apostille) und das Dokument anschließend samt Apostille übersetzen. Ausländische Dokumente erhalten ihre Apostille im Ausstellungsland.

Anforderungen arabischer Länder: Apostille oder Legalisation

Die Regeln unterscheiden sich von Land zu Land, und genau hier passieren die meisten Fehler.

• Apostille: Saudi-Arabien (seit Dezember 2022), Oman, Bahrain, Marokko und Tunesien sind Vertragsstaaten des Haager Übereinkommens; für ein armenisches amtliches Dokument genügt dort in der Regel eine Apostille.
• Konsularische Legalisation: Die VAE, Ägypten, Katar, Kuwait, Libanon, Syrien, Jordanien und Irak sind keine Vertragsstaaten. Dokumente für diese Länder werden in der Regel im armenischen Außenministerium und danach in der zuständigen Botschaft oder dem Konsulat des Ziellandes legalisiert (die Vertretung kann aus einem anderen Land akkreditiert sein).
• VAE: Nach der Botschaft folgt meist noch eine Beglaubigung durch das Außenministerium der VAE; Gerichte und manche Behörden verlangen oft eine arabische Übersetzung durch einen vor Ort zugelassenen Rechtsübersetzer.

Dokumente aus Syrien oder dem Libanon werden für Armenien üblicherweise vom dortigen Außenministerium und der armenischen Botschaft oder dem Konsulat legalisiert; danach fertigen wir die notariell beglaubigte armenische Übersetzung an. Die Vorgaben ändern sich, klären Sie daher stets mit der empfangenden Stelle, welche Übersetzung sie akzeptiert.

So bestellen Sie

1. Scan per WhatsApp, E-Mail oder über das Formular im Preisrechner senden und das Zielland nennen.
2. Wir nennen Preis, Termin und die richtige Reihenfolge von Apostille oder Legalisation.
3. Für die notarielle Beglaubigung das Original ins Büro bringen oder per Kurier schicken, aus dem Ausland per internationalem Kurierdienst.
4. PDF und Papierexemplar im Büro oder per Zustellung erhalten.

Gefunden werden wir unter Suchbegriffen wie „Übersetzung Arabisch Armenisch“, „Arabisch Übersetzer in Jerewan“ oder „Diplom übersetzen für die VAE“. Siehe auch Übersetzung Armenisch-Persisch und Übersetzung Armenisch-Hebräisch.

Häufig gestellte Fragen

Was kostet eine Übersetzung aus dem Arabischen?

Basis kostet 6.000 AMD pro Seite, Business 7.000 AMD und Extra 9.000 AMD. Die notarielle Beglaubigung kostet zusätzlich 6.000 AMD pro Dokument. Den genauen Preis nennen wir nach Sichtung des Scans.

Ist eine notariell beglaubigte Übersetzung online nach Scan möglich?

Nein, dafür wird das Original oder eine notariell beglaubigte Kopie benötigt. Komplett online ist die Übersetzung mit Stempel; für ein Angebot genügt ein Scan.

Was brauche ich, um mein Diplom für eine Stelle in den VAE vorzulegen?

In der Regel wird das Diplom (oft samt Anlage) übersetzt und notariell beglaubigt, dann im armenischen Außenministerium und in der zuständigen Botschaft der VAE legalisiert und abschließend vom Außenministerium der VAE beglaubigt. Eine Apostille gilt für die VAE nicht. Klären Sie die genauen Anforderungen mit dem Arbeitgeber.

Ich beantrage die armenische Staatsbürgerschaft mit syrischen Dokumenten. Wie werden sie übersetzt?

Meist werden das legalisierte syrische Original und eine notariell beglaubigte armenische Übersetzung benötigt. Sind einzelne Dokumente nicht legalisiert, klären Sie vorab mit der empfangenden Stelle, was akzeptiert wird. Wir übersetzen alle Stempel und Vermerke.

Wie schreiben Sie Namen mit westarmenischer Aussprache?

Maßgeblich ist der Pass. Steht im arabischen Dokument Hagop und im armenischen Pass Hakob, stimmen wir die Schreibweise vorab mit Ihnen ab, damit alle Dokumente übereinstimmen.

Berechnen Sie die Kosten mit unserem Preisrechner oder senden Sie einen Scan für ein Angebot am selben Tag. WhatsApp: +374 33 130371