الترجمة من الأرمنية إلى الرومانية في يريفان لرومانيا ومولدوفا

تحتاج إلى ترجمة أرمنية رومانية عند تقديم وثائق أرمنية في رومانيا أو مولدوفا، وإلى الترجمة من الرومانية إلى الأرمنية عندما يجب اعتماد وثيقة صادرة في هذين البلدين داخل أرمينيا. يقدّم مكتب Apostil.am في يريفان الترجمة في الاتجاهين بختم المكتب أو مع التصديق لدى كاتب العدل، ويقدّم استشارة مجانية حول الأبوستيل. وتعمل شبكتنا من المترجمين والمحررين المحترفين مع الوثائق الرومانية والمولدوفية على حد سواء.

الرومانية لغة رومانسية تُكتب بالحروف اللاتينية، لكن لها حروفًا خاصة هي ă وâ وî وș وț. في الترجمة الرسمية يجب نقلها بدقة، خصوصًا في الأسماء والعناوين وأسماء الشركات، إذ قد يؤدي إغفال علامة واحدة إلى اختلاف بين جواز السفر والشهادة الجامعية.

متى تحتاج إلى الترجمة إلى الرومانية؟

الرومانية لغة رسمية في دولتين: رومانيا العضو في الاتحاد الأوروبي، ومولدوفا. وفي رومانيا جالية أرمنية تاريخية، لا سيما في بوخارست وكونستانتسا. من الحالات الشائعة:

• الدراسة في رومانيا: يتطلب القبول في كليات الطب والهندسة شهادات الثانوية والشهادات الجامعية وكشوف الدرجات وأحيانًا المناهج الدراسية.
• العمل: وثائق تصريح العمل والتأشيرة، وشهادات التأهيل، ورخصة القيادة، وإفادات الخبرة.
• الأسرة والإقامة: تسجيل الزواج، ولمّ الشمل، وشهادة ميلاد الطفل.
• اللوجستيات والتجارة: عقود نقل البضائع عبر ميناء كونستانتسا، والوثائق الجمركية ووثائق الشحن، وصفقات قطاع النبيذ والبراندي المولدوفي.
• مولدوفا: الزواج من مواطن مولدوفي، والشراكات التجارية، والدراسة في كيشيناو.
• الاتجاه المعاكس: معادلة شهادة رومانية أو مولدوفية في أرمينيا، والميراث، والصفقات العقارية، وتسجيل الزواج في يريفان.

الوثائق التي نترجمها

نترجم الوثائق الأرمنية إلى الرومانية لاستخدامها في رومانيا ومولدوفا، والوثائق الرومانية والمولدوفية إلى الأرمنية للجهات الحكومية والكتّاب العدول والبنوك والمحاكم في أرمينيا.

الأحوال المدنية والوثائق الشخصية

• شهادة الميلاد (certificat de naștere)، وشهادة الزواج (certificat de căsătorie)، وشهادتا الطلاق والوفاة
• شهادة السجل العدلي (cazier judiciar)، وجواز السفر، والوكالة، وموافقة سفر الطفل

التعليم

• شهادات الثانوية، وشهادة البكالوريوس (diplomă de licență)، والماجستير، وكشف الدرجات (foaie matricolă)

القانون والشركات

• الأنظمة الأساسية، ومستخرجات السجل، والعقود، والأحكام القضائية، وصحف الدعاوى

الطب

• التقارير الطبية، وملخصات الخروج من المستشفى، ونتائج التحاليل، والشهادات الصحية للعمل أو الدراسة

التقنية والتجارة

• بوالص الشحن، والفواتير، والشهادات، والمواصفات الفنية، وملصقات المنتجات، والمواقع الإلكترونية

كثير من الوثائق المولدوفية القديمة من الحقبة السوفيتية مكتوبة بالروسية، ونحن نترجم من الروسية أيضًا، فيمكنك إنجاز الملف كاملًا في مكان واحد.

الأسعار ومدة التنفيذ

الصفحة الواحدة = 1800 حرف مع المسافات، أي نحو 300 كلمة.

• التصديق لدى كاتب العدل: +6000 درام لكل وثيقة.
• النصوص القانونية ×1.3، والطبية ×1.35، والتقنية ×1.2.
• الخدمة السريعة (24 ساعة) +50%، والعاجلة في اليوم نفسه +100%.
• يُؤكَّد السعر النهائي بعد الاطلاع على الوثيقة.

احصل على تقدير فوري من حاسبة الأسعار.

الترجمة المعتمدة بالختم أم الترجمة الموثقة؟

الترجمة المعتمدة بختم المكتب تتم بالكامل عبر الإنترنت: ترسل نسخة ممسوحة، وتتلقى ملف PDF مختومًا بالبريد الإلكتروني، ثم تستلم النسخة الورقية من المكتب أو عبر التوصيل في يريفان. إنها الطريق الأسرع، وتناسب مثلًا التقديم المبدئي إلى جامعة أو إرسال عقد إلى شريك.

الترجمة الموثقة لدى كاتب العدل تتطلب الأصل أو نسخة موثقة منه بشكل مادي، لأن كاتب العدل يربط الترجمة بالوثيقة. النسخة الممسوحة للتسعير فقط، ونحن نذهب إلى كاتب العدل بدلًا منك.

لا نصدر الأبوستيل. ففي أرمينيا تصدره وزارة العدل (وثائق الأحوال المدنية والوثائق الموثقة والقضائية وغيرها من الوثائق الرسمية) ووزارة التعليم والعلوم والثقافة والرياضة (الوثائق التعليمية). نقدم الاستشارة مجانًا، ويمكننا تقديم الطلب نيابةً عنك (الرسم الحكومي 7000 درام لكل أبوستيل)، ثم ترجمة الوثيقة مع الأبوستيل.

متطلبات رومانيا ومولدوفا

أرمينيا ورومانيا ومولدوفا أطراف في اتفاقية لاهاي للأبوستيل، لذلك لا يُشترط التصديق القنصلي عادةً. تُصدَّق الوثيقة الأرمنية بالأبوستيل في أرمينيا، والرومانية في رومانيا، والمولدوفية في مولدوفا.

رومانيا. كثيرًا ما تقبل الجهات الرومانية فقط ترجمة مترجم معتمد من وزارة العدل الرومانية (traducător autorizat)، وغالبًا مع تصديق إضافي لدى كاتب عدل روماني. إذا كان هذا ينطبق عليك فسنخبرك بوضوح، ونساعدك في تجهيز الأصل المصدّق بالأبوستيل، وعند الحاجة نترجمه إلى الإنجليزية أو الرومانية لتسهيل عمل المترجم المحلي. وقد تقبل الجامعات وأصحاب العمل أحيانًا ترجمة موثقة في أرمينيا. ولمسائل التأشيرة يمكن التوجه إلى سفارة رومانيا في يريفان.

مولدوفا. تُقبل عادةً الترجمة الموثقة لدى كاتب عدل في أرمينيا مع الأبوستيل عند اشتراطه. وللمسائل القنصلية تواصل مع السفارة أو القنصلية المولدوفية المختصة، التي قد تكون معتمدة من بلد آخر.

وفي جميع الأحوال، تحقّق لدى الجهة المستلمة من نوع الترجمة الذي تقبله.

كيف تطلب الترجمة؟

1. أرسل نسخة ممسوحة عبر واتساب أو البريد الإلكتروني أو نموذج الحاسبة.
2. احصل على السعر والموعد ونصيحة بشأن الحاجة إلى الأبوستيل.
3. للترجمة الموثقة، أحضر الأصل إلى المكتب أو أرسله بالبريد السريع، بما في ذلك الشحن الدولي من رومانيا أو مولدوفا.
4. استلم ملف PDF بالبريد الإلكتروني والنسخة الورقية من المكتب أو بالتوصيل.

مترجم روماني في يريفان

يبحث العملاء عن هذه الخدمة بعبارات مثل «ترجمة من الرومانية إلى الأرمنية» و«مترجم روماني في يريفان» و«ترجمة الوثائق المولدوفية»، وكلها تعني الخدمة الدقيقة نفسها في الاتجاهين. اطلع أيضًا على الترجمة بين الأرمنية والبلغارية والترجمة بين الأرمنية والإيطالية وعلى جميع خدماتنا.

الأسئلة الشائعة

كم تكلفة الترجمة إلى الرومانية؟

الباقة الأساسية 4000 درام للصفحة، وباقة الأعمال 5000 درام، والممتازة 6000 درام. ويضاف التصديق لدى كاتب العدل بمبلغ 6000 درام لكل وثيقة، ويُطبَّق معامل 1.3 على النصوص القانونية.

هل يمكنني إرسال وثيقة من رومانيا والحصول على ترجمة موثقة؟

نعم، إذا أرسلت الأصل أو نسخة موثقة منه بالبريد الدولي السريع. لا يمكن إنجاز ترجمة موثقة من نسخة ممسوحة فقط، لكن يمكن طلب الترجمة المعتمدة بالختم عبر الإنترنت بالكامل.

هل تشترط رومانيا ترجمة من traducător autorizat؟

تشترط جهات حكومية كثيرة ترجمة مترجم معتمد في رومانيا. نحن نجهّز الأصل المصدّق بالأبوستيل وترجمة مساعدة، وتأكّد من الشرط الدقيق لدى الجهة المستلمة.

هل تترجمون الوثائق المولدوفية؟

نعم، المكتوبة بالرومانية وبالروسية. ولاستخدامها في أرمينيا يلزم عادةً أبوستيل مولدوفي وترجمة موثقة إلى الأرمنية.

هل تحافظون على الحروف الرومانية الخاصة؟

نعم، نحافظ على ă وâ وî وș وț، ونكتب الأسماء كما في جواز السفر لتتطابق في جميع الوثائق.

للبدء استخدم الحاسبة أو راسلنا على WhatsApp: +374 33 130371، وسنرد بسرعة بالسعر والموعد.