Հայերեն-պորտուգալերեն և պորտուգալերեն-հայերեն թարգմանություն Երևանում

Հայերեն-պորտուգալերեն թարգմանություն և պորտուգալերեն-հայերեն թարգմանություն Երևանում՝ Պորտուգալիայում, Բրազիլիայում և պորտուգալախոս այլ երկրներում փաստաթղթեր ներկայացնելու, ինչպես նաև պորտուգալական ու բրազիլական փաստաթղթերը Հայաստանում օգտագործելու համար։ Apostil.am-ը աշխատում է մասնագետ թարգմանիչների և խմբագիրների ցանցով, տրամադրում է կնիքով և նոտարական թարգմանություն և հաշվի է առնում լեզվի երկու հիմնական տարբերակները՝ եվրոպական (Պորտուգալիա) և բրազիլական պորտուգալերենը։ Մոտավոր գինը կարող եք հաշվել առցանց հաշվիչով։

Երբ է անհրաժեշտ պորտուգալերեն թարգմանություն

Պորտուգալերենը աշխարհի ամենատարածված լեզուներից է․ այն պաշտոնական է Պորտուգալիայում, Բրազիլիայում, Անգոլայում, Մոզամբիկում, Կաբո Վերդեում և այլ երկրներում։ Բրազիլիայում, հատկապես Սան Պաուլուում, վաղուց ապրում է հայկական համայնք, իսկ Լիսաբոնում գործում է հայազգի մեկենաս Գալուստ Գյուլբենկյանի անունը կրող հայտնի հիմնադրամը։ Վերջին տարիներին Պորտուգալիան դարձել է նաև Հայաստանից տեղափոխվող ՏՏ մասնագետների, հեռավար աշխատողների և ուսանողների ուղղություններից մեկը։

Ահա տիպիկ իրավիճակները, երբ մեզ դիմում են պորտուգալերեն թարգմանության համար․

• Կացության վիզա Պորտուգալիայում․ եկամուտը, աշխատանքը կամ հեռավար աշխատանքը հավաստող փաստաթղթեր, բանկային քաղվածքներ, դատվածության բացակայության տեղեկանք, ծննդյան և ամուսնության վկայականներ։
• Ընտանիքի վերամիավորում․ ամուսնության և երեխաների ծննդյան վկայականներ, ծնողական համաձայնություն։
• Ուսում․ ատեստատ, դիպլոմ, ներդիր, ակադեմիական տեղեկանք՝ պորտուգալական և բրազիլական բուհեր ընդունվելու համար։
• Ամուսնություն․ Պորտուգալիայում կամ Բրազիլիայում ամուսնանալու համար՝ ամուսնական կարգավիճակի տեղեկանք, ծննդյան վկայական, նախկին ամուսնալուծության փաստաթղթեր։
• Բիզնես․ պայմանագրեր բրազիլական և պորտուգալական մատակարարների հետ, ինվոյսներ, ծագման և որակի սերտիֆիկատներ, ընկերության հիմնադիր փաստաթղթեր Պորտուգալիայում ընկերություն գրանցելու համար։
• Հայաստան վերադարձ․ Բրազիլիայում կամ Պորտուգալիայում ծնված երեխաների ծննդյան վկայականներ, ամուսնության վկայականներ և դիպլոմներ՝ Հայաստանում գրանցելու կամ ճանաչելու համար։

Ինչ փաստաթղթեր ենք թարգմանում

Թարգմանում ենք երկու ուղղությամբ՝ հայկական փաստաթղթերը պորտուգալերեն՝ արտերկրի մարմինների համար, և պորտուգալերեն փաստաթղթերը հայերեն՝ ՔԿԱԳ մարմինների, Միգրացիոն ծառայության, նոտարների և բանկերի համար։ Պատվիրելիս նշեք երկիրը, որպեսզի թարգմանությունը համապատասխանի եվրոպական կամ բրազիլական տարբերակի տերմինաբանությանը։

• Անձնական և քաղաքացիական կացության․ անձնագիր, ծննդյան, ամուսնության, ամուսնալուծության և մահվան վկայականներ, հաշվառման տեղեկանքներ, լիազորագրեր։
• Կրթական․ ատեստատ, դիպլոմ, ներդիր, ակադեմիական տեղեկանք, առարկայական ծրագրեր, լեզվական վկայականներ։
• Իրավական և կորպորատիվ․ պայմանագրեր, կանոնադրություններ, պետական ռեգիստրի քաղվածքներ, դատական ակտեր, ժառանգության փաստաթղթեր։
• Բժշկական․ բժշկական եզրակացություններ, անալիզների արդյունքներ, պատվաստումների գրքույկ։
• Տեխնիկական և առևտրային․ ձեռնարկներ, սերտիֆիկատներ, տեխնիկական բնութագրեր, կայքեր և շնորհանդեսներ։

Գները և ժամկետները

Գինը հաշվարկվում է էջերով․ 1 էջը 1 800 նիշ է բացատներով (մոտ 300 բառ)։

• Նոտարական վավերացում՝ +6 000 դրամ յուրաքանչյուր փաստաթղթի համար։
• Բարդության գործակիցներ՝ իրավական տեքստեր ×1.3, բժշկական ×1.35, տեխնիկական ×1.2։
• Էքսպրես (24 ժամ)՝ +50%, շտապ նույն օրը՝ +100%։
• Վերջնական գինը հաստատում ենք փաստաթուղթը տեսնելուց հետո։

Օրինակ՝ 2 էջանոց լիազորագիրը (իրավական տեքստ, ×1.3) բազային փաթեթով կարժենա 13 000 դրամ, իսկ նոտարական վավերացմամբ՝ 19 000 դրամ։ Ձեր փաստաթղթի արժեքը հաշվեք գնի հաշվիչով։

Կնիքով թե նոտարական թարգմանություն

Կնիքով թարգմանությունը ամբողջությամբ առցանց է․ ուղարկում եք սքանը, ստանում եք գործակալության կնիքով PDF էլ․ փոստով, իսկ թղթային օրինակը՝ գրասենյակում կամ առաքմամբ Երևանում։ Սա ամենաարագ տարբերակն է, երբ նոտարական վավերացում չի պահանջվում։

Նոտարական թարգմանության համար պետք է բնօրինակը կամ դրա նոտարական պատճենը՝ ֆիզիկապես, քանի որ նոտարը թարգմանությունը կարում է հենց դրան։ Սքանը ծառայում է միայն գնի գնահատման համար․ նոտարական թարգմանությունը առցանց կամ սքանով հնարավոր չէ։ Նոտարի մոտ գնում ենք մենք՝ ձեր փոխարեն։

Ապոստիլի մասին․ Apostil.am-ը ապոստիլ չի տալիս։ Հայաստանում ապոստիլը տալիս են ՀՀ արդարադատության նախարարությունը (քաղաքացիական կացության, նոտարական, դատական և այլ պաշտոնական փաստաթղթեր) և ՀՀ կրթության, գիտության, մշակույթի և սպորտի նախարարությունը (կրթական փաստաթղթեր)։ Մենք տալիս ենք անվճար խորհրդատվություն, կարող ենք ձեր անունից ներկայացնել դիմումը (պետական տուրքը՝ 7 000 դրամ յուրաքանչյուր ապոստիլի համար) և թարգմանում ենք փաստաթուղթը՝ ապոստիլի հետ միասին։ Մանրամասները՝ ինչպես ստանալ ապոստիլ Հայաստանում։

Պորտուգալիայի և Բրազիլիայի պահանջները

Հայաստանը, Պորտուգալիան և Բրազիլիան Հաագայի ապոստիլի կոնվենցիայի մասնակիցներ են, ուստի որպես կանոն հյուպատոսական օրինականացում պետք չէ՝ բավական է ապոստիլը։ Հայկական փաստաթղթերի ապոստիլը դրվում է Հայաստանում, պորտուգալականինը՝ Պորտուգալիայում (Դատախազության գլխավոր վարչություն՝ Procuradoria-Geral da República), բրազիլականինը՝ Բրազիլիայում, որտեղ ապոստիլը տալիս են նոտարական գրասենյակները (cartório)։ Եթե ձեզ պետք է հասկանալ տարբերությունը, կարդացեք ապոստիլի և հյուպատոսական օրինականացման մասին։

Պորտուգալիա․ սովորաբար պահանջվում է հավաստված թարգմանություն (tradução certificada), որը կարող են հաստատել նոտարը, փաստաբանը կամ Պորտուգալիայի հյուպատոսությունը։ Պորտուգալիան Երևանում դեսպանություն չունի, ուստի հյուպատոսական հարցերով պետք է դիմել իրավասու դեսպանությանը կամ հյուպատոսությանը, որը կարող է հավատարմագրված լինել այլ երկրից։ Կացության հարցերով Պորտուգալիայում զբաղվում է միգրացիայի և ինտեգրման գործակալությունը (AIMA), և նրա պահանջները կարող են փոխվել, ուստի փաստաթղթերի ցանկը ստուգեք դիմելուց առաջ։ Մենք կթարգմանենք բոլոր անհրաժեշտ փաստաթղթերը նույն ոճով և տերմինաբանությամբ։

Բրազիլիա․ բրազիլական մարմինները հաճախ պահանջում են երդվյալ թարգմանչի (tradutor juramentado) թարգմանություն, որն արվում է Բրազիլիայում։ Այդ դեպքում մենք օգնում ենք պատրաստել ապոստիլով բնօրինակը և, անհրաժեշտության դեպքում, թարգմանում ենք այն անգլերեն կամ պորտուգալերեն՝ աշխատանքային նպատակներով։ Պորտուգալական և բրազիլական փաստաթղթերը Հայաստանում ներկայացնելու համար սովորաբար պետք է ապոստիլ և նոտարական հայերեն թարգմանություն։ Միշտ ճշտեք ընդունող մարմնից, թե թարգմանության որ տեսակն են ընդունում։

Ինչպես պատվիրել

1. Ուղարկեք փաստաթղթի սքանը WhatsApp-ով, էլ․ փոստով կամ հաշվիչի ձևով և նշեք՝ որ երկրի համար է։
2. Կհաստատենք գինը, ժամկետը և կասենք՝ արդյոք պետք է ապոստիլ։
3. Նոտարական թարգմանության դեպքում բերեք բնօրինակը մեր գրասենյակ կամ ուղարկեք միջազգային սուրհանդակային ծառայությամբ։
4. Ստացեք թարգմանությունը PDF-ով, իսկ թղթային օրինակը՝ գրասենյակում կամ առաքմամբ։

Եթե Պորտուգալիայում կամ Բրազիլիայում եք ապրում, օգտակար կլինի սփյուռքահայերի համար հեռակա ծառայության մասին հոդվածը։ Դիտեք նաև մեր բոլոր ծառայությունները, լեզուների ցանկը, ինչպես նաև հայերեն-իսպաներեն և հայերեն-իտալերեն թարգմանությունը։

Google-ում որոնում են նաև

Այս ծառայությունը փնտրում են տարբեր ձևերով․ «hayeren portugaleren targmanutyun», «portugaleren hayeren targmanutyun», «պորտուգալերենից հայերեն թարգմանություն», «թարգմանություն պորտուգալերենից», «պորտուգալերեն թարգմանիչ Երևանում», «բրազիլական պորտուգալերեն թարգմանություն»։ Բոլորը վերաբերում են նույն ծառայությանը՝ ճշգրիտ թարգմանություն երկու ուղղությամբ։

Հաճախ տրվող հարցեր

Որքա՞ն արժե պորտուգալերեն թարգմանությունը։

Բազային փաթեթը 5 000 դրամ է էջի համար (1 800 նիշ բացատներով), բիզնեսը՝ 7 000, էքստրան՝ 10 000 դրամ։ Նոտարական վավերացումը լրացուցիչ 6 000 դրամ է յուրաքանչյուր փաստաթղթի համար։ Վերջնական գինը հաստատում ենք փաստաթուղթը տեսնելուց հետո։

Կարո՞ղ եմ նոտարական թարգմանություն պատվիրել առցանց՝ սքանով։

Ոչ։ Նոտարական թարգմանության համար պետք է բնօրինակը կամ նոտարական պատճենը, որին նոտարը կարում է թարգմանությունը։ Սքանով միայն գնահատում ենք գինը։ Ամբողջությամբ առցանց կարելի է պատվիրել կնիքով թարգմանություն՝ PDF-ով։

Պորտուգալիայի համար ապոստի՞լ է պետք, թե՞ հյուպատոսական օրինականացում։

Հայաստանը և Պորտուգալիան Հաագայի կոնվենցիայի մասնակից են, ուստի որպես կանոն բավական է ապոստիլը։ Հայկական փաստաթղթերի ապոստիլը տալիս են ՀՀ արդարադատության կամ կրթության նախարարությունները։ Մենք ապոստիլ չենք տալիս, բայց կարող ենք դիմումը ներկայացնել ձեր անունից։

Բրազիլիան կընդունի՞ Հայաստանում արված թարգմանությունը։

Շատ դեպքերում բրազիլական մարմինները պահանջում են Բրազիլիայի երդվյալ թարգմանչի (tradutor juramentado) թարգմանություն։ Մենք կօգնենք պատրաստել ապոստիլով բնօրինակը, իսկ թարգմանության պահանջը նախապես ճշտեք ընդունող մարմնից։

Ո՞ր պորտուգալերենով եք թարգմանում՝ եվրոպակա՞ն, թե՞ բրազիլական։

Երկուսով էլ։ Պատվիրելիս նշեք, թե որ երկրում եք ներկայացնելու փաստաթուղթը, և թարգմանիչը կօգտագործի այդ երկրի տերմինաբանությունն ու ուղղագրությունը։

Հաշվեք գինը առցանց հաշվիչով կամ ուղարկեք փաստաթուղթը WhatsApp-ով՝ +374 33 130371, և մենք կպատասխանենք գնով ու ժամկետով։