الترجمة من الأرمنية إلى البرتغالية ومن البرتغالية إلى الأرمنية في يريفان

تقدّم Apostil.am خدمة الترجمة من الأرمنية إلى البرتغالية ومن البرتغالية إلى الأرمنية في يريفان، سواء كانت الوثائق الأرمنية موجّهة إلى البرتغال أو البرازيل أو غيرهما من البلدان الناطقة بالبرتغالية، أو كانت الوثائق البرتغالية والبرازيلية مطلوبة للاستخدام في أرمينيا. تعمل لدينا شبكة من المترجمين والمحررين المحترفين، ونقدّم الترجمة المختومة والترجمة الموثقة لدى كاتب العدل، مع مراعاة الفرق بين البرتغالية الأوروبية والبرتغالية البرازيلية بحسب بلد الاستخدام.

متى تحتاج إلى ترجمة برتغالية؟

البرتغالية هي اللغة الرسمية في البرتغال والبرازيل وأنغولا وموزمبيق والرأس الأخضر وبلدان أخرى. وفي البرازيل، ولا سيما في ساو باولو، جالية أرمنية عريقة، بينما تحتضن لشبونة المؤسسة الشهيرة التي تحمل اسم المحسن الأرمني الأصل كالوست غولبنكيان. كما أصبحت البرتغال في السنوات الأخيرة وجهة مفضلة لمتخصصي تقنية المعلومات والعاملين عن بُعد والطلاب القادمين من أرمينيا.

• تأشيرات الإقامة في البرتغال: إثباتات الدخل أو العمل أو العمل عن بُعد، وكشوف الحسابات المصرفية، وشهادة عدم المحكومية، وشهادات الميلاد والزواج.
• لمّ شمل الأسرة: عقد الزواج وشهادات ميلاد الأطفال وموافقات الوالدين.
• الدراسة: الشهادات المدرسية والجامعية وملاحقها وكشوف الدرجات للجامعات البرتغالية والبرازيلية.
• الزواج: إفادة الحالة الاجتماعية وشهادة الميلاد ووثائق الطلاق السابق.
• الأعمال: العقود مع الموردين البرازيليين والبرتغاليين، والفواتير، وشهادات المنشأ، ووثائق تأسيس الشركات في البرتغال.
• العودة إلى أرمينيا: شهادات ميلاد الأطفال المولودين في البرازيل أو البرتغال، وعقود الزواج والشهادات الدراسية لتسجيلها أو معادلتها في أرمينيا.

الوثائق التي نترجمها

نترجم الوثائق الأرمنية إلى البرتغالية لتقديمها إلى الجهات الأجنبية، والوثائق البرتغالية إلى الأرمنية لتقديمها إلى دوائر الأحوال المدنية ودائرة الهجرة وكتّاب العدل والمصارف في أرمينيا. يُرجى ذكر بلد الاستخدام عند الطلب حتى يختار المترجم المصطلحات والإملاء المناسبين.

• الوثائق الشخصية والأحوال المدنية: جواز السفر وشهادات الميلاد والزواج والطلاق والوفاة وإفادات السكن والوكالات.
• الوثائق التعليمية: الشهادات وملاحقها وكشوف الدرجات وتوصيف المقررات.
• الوثائق القانونية ووثائق الشركات: العقود والأنظمة الأساسية ومستخرجات السجل والأحكام القضائية ووثائق الإرث.
• الوثائق الطبية: التقارير الطبية ونتائج التحاليل وسجلات التطعيم.
• الوثائق التقنية والتجارية: الأدلة والشهادات والمواصفات والمواقع الإلكترونية والعروض التقديمية.

الأسعار ومدة التنفيذ

الصفحة الواحدة تساوي 1800 حرف مع المسافات (نحو 300 كلمة).

• التوثيق لدى كاتب العدل: 6000 درام إضافية لكل وثيقة.
• معاملات التعقيد: القانونية ×1.3، والطبية ×1.35، والتقنية ×1.2.
• الخدمة السريعة (24 ساعة): +50%، وفي اليوم نفسه: +100%.
• يُؤكَّد السعر النهائي بعد الاطلاع على الوثيقة.

مثال: وكالة من صفحتين (نص قانوني، ×1.3) تكلّف 13000 درام في الباقة الأساسية، و19000 درام مع التوثيق لدى كاتب العدل. احسب تكلفة وثيقتك عبر حاسبة الأسعار.

الترجمة المختومة أم الترجمة الموثقة؟

الترجمة المختومة تتم بالكامل عبر الإنترنت: ترسل نسخة ممسوحة، فتتلقى ملف PDF يحمل ختم الوكالة عبر البريد الإلكتروني، ثم تستلم النسخة الورقية من المكتب أو عبر التوصيل في يريفان.

أما الترجمة الموثقة لدى كاتب العدل فتتطلب الأصل (أو نسخة موثقة منه) فعلياً، لأن كاتب العدل يربط الترجمة به. النسخة الممسوحة تفيد في تقدير السعر فقط، ولا يمكن إنجاز ترجمة موثقة عبر الإنترنت أو من نسخة ممسوحة. ونحن نتوجه إلى كاتب العدل بدلاً منك.

ملاحظة حول الأبوستيل: لا تُصدر Apostil.am شهادات الأبوستيل. ففي أرمينيا تصدرها وزارة العدل (وثائق الأحوال المدنية والوثائق الموثقة والقضائية وغيرها من الوثائق الرسمية) ووزارة التعليم والعلوم والثقافة والرياضة (الوثائق التعليمية). نقدّم استشارة مجانية، ويمكننا تقديم الطلب نيابة عنك (الرسم الحكومي 7000 درام لكل أبوستيل)، ثم نترجم الوثيقة مع الأبوستيل.

متطلبات البرتغال والبرازيل

أرمينيا والبرتغال والبرازيل أطراف في اتفاقية لاهاي الخاصة بالأبوستيل، لذا لا يلزم التصديق القنصلي في العادة ويكفي الأبوستيل. تُختم الوثائق الأرمنية في أرمينيا، والبرتغالية في البرتغال (لدى النيابة العامة Procuradoria-Geral da República)، والبرازيلية في البرازيل حيث تصدر مكاتب التوثيق (cartórios) الأبوستيل.

البرتغال: تُطلب عادةً ترجمة مصدَّقة (tradução certificada) يمكن أن يصادق عليها كاتب عدل أو محامٍ أو قنصلية برتغالية. لا توجد سفارة برتغالية في يريفان، لذا تُعالَج المسائل القنصلية عبر السفارة أو القنصلية المختصة التي قد تكون معتمدة من بلد آخر. أما شؤون الإقامة فتتولاها وكالة AIMA، وقد تتغير قوائم الوثائق المطلوبة لديها.

البرازيل: كثيراً ما تشترط السلطات البرازيلية ترجمة يُعدّها مترجم محلَّف برازيلي (tradutor juramentado). وفي هذه الحالة نساعدك في تجهيز الأصل المختوم بالأبوستيل. ولاستخدام الوثائق البرتغالية أو البرازيلية في أرمينيا يلزم عادةً الأبوستيل وترجمة أرمنية موثقة. تحقّق دائماً من الجهة المستلمة بشأن نوع الترجمة الذي تقبله.

كيف تطلب الخدمة؟

1. أرسل نسخة ممسوحة عبر واتساب أو البريد الإلكتروني أو نموذج الحاسبة مع ذكر بلد الاستخدام.
2. نؤكد لك السعر والموعد ونوضح ما إذا كان الأبوستيل ضرورياً.
3. في حالة الترجمة الموثقة، أحضر الأصل إلى مكتبنا أو أرسله بالبريد السريع الدولي.
4. استلم ملف PDF عبر البريد الإلكتروني والنسخة الورقية من المكتب أو عبر التوصيل.

اطّلع على جميع خدمات الترجمة لدينا، وعلى الترجمة بين الأرمنية والإسبانية والترجمة بين الأرمنية والإيطالية.

سواء بحثت عن «ترجمة من البرتغالية إلى الأرمنية» أو «مترجم برتغالي في يريفان» أو «ترجمة إلى البرتغالية البرازيلية»، فهي الخدمة نفسها: ترجمة دقيقة في الاتجاهين.

الأسئلة الشائعة

كم تكلفة الترجمة من الأرمنية إلى البرتغالية؟

الباقة الأساسية 5000 درام للصفحة (1800 حرف مع المسافات)، وباقة الأعمال 7000 درام، والممتازة 10000 درام. ويضيف التوثيق لدى كاتب العدل 6000 درام لكل وثيقة. نؤكد السعر الدقيق بعد الاطلاع على الوثيقة.

هل يمكن إنجاز ترجمة موثقة عبر الإنترنت من نسخة ممسوحة؟

لا. يلزم الأصل أو نسخة موثقة منه، يربط بها كاتب العدل الترجمة. النسخة الممسوحة لتقدير السعر فقط. أما الخيار الذي يتم بالكامل عبر الإنترنت فهو الترجمة المختومة بصيغة PDF.

هل أحتاج إلى أبوستيل أم إلى تصديق قنصلي للبرتغال؟

أرمينيا والبرتغال طرفان في اتفاقية لاهاي، لذا يكفي الأبوستيل عادةً. وتصدره للوثائق الأرمنية وزارة العدل أو وزارة التعليم. نحن لا نصدر الأبوستيل، لكن يمكننا تقديم الطلب نيابة عنك.

هل تقبل البرازيل ترجمة أُنجزت في أرمينيا؟

كثيراً ما تشترط السلطات البرازيلية ترجمة مترجم محلَّف برازيلي (tradutor juramentado). نساعدك في تجهيز الأصل المختوم بالأبوستيل، وننصحك بالتحقق مسبقاً من متطلبات الترجمة لدى الجهة المستلمة.

هل تترجمون إلى البرتغالية الأوروبية أم البرازيلية؟

إلى كلتيهما. اذكر البلد الذي ستُستخدم فيه الوثيقة، وسيعتمد المترجم المصطلحات والإملاء المعتمدين هناك.

احسب السعر عبر حاسبة الأسعار أو أرسل وثيقتك عبر واتساب: +374 33 130371، وسنرد عليك بالسعر والموعد.