Перевод с армянского на португальский и с португальского на армянский в Ереване

Перевод с армянского на португальский и с португальского на армянский в Ереване нужен тем, кто подает документы в Португалии, Бразилии или других португалоязычных странах, а также тем, кто привозит португальские и бразильские документы в Армению. Apostil.am работает с сетью профессиональных переводчиков и редакторов, делает перевод с печатью бюро и нотариальный перевод и учитывает разницу между европейским и бразильским вариантами языка.

Когда нужен перевод на португальский

Португальский — официальный язык Португалии, Бразилии, Анголы, Мозамбика, Кабо-Верде и ряда других стран. В Бразилии, особенно в Сан-Паулу, давно живет армянская община, а в Лиссабоне работает известный фонд, носящий имя мецената армянского происхождения Галуста Гюльбенкяна. В последние годы Португалия стала популярным направлением для IT-специалистов, удаленных работников и студентов из Армении.

• ВНЖ и визы в Португалию: документы о доходе, работе или удаленной занятости, банковские выписки, справка о несудимости, свидетельства о рождении и браке.
• Воссоединение семьи: свидетельства о браке и рождении детей, согласие родителей.
• Учеба: аттестат, диплом, приложение, академическая справка для португальских и бразильских вузов.
• Брак: справка о семейном положении, свидетельство о рождении, документы о предыдущем разводе.
• Бизнес: контракты с бразильскими и португальскими поставщиками, инвойсы, сертификаты происхождения, учредительные документы для регистрации компании в Португалии.
• Возвращение в Армению: свидетельства о рождении детей, родившихся в Бразилии или Португалии, свидетельства о браке и дипломы для регистрации и признания в Армении.

Какие документы мы переводим

Переводим в обоих направлениях: армянские документы на португальский для зарубежных органов и португальские на армянский для ЗАГС, Миграционной службы, нотариусов и банков Армении. При заказе укажите страну, чтобы переводчик использовал европейскую или бразильскую терминологию.

• Личные документы: паспорт, свидетельства о рождении, браке, разводе и смерти, справки о регистрации, доверенности.
• Образование: аттестат, диплом, приложение, академическая справка, программы курсов.
• Юридические и корпоративные: договоры, уставы, выписки из госрегистра, судебные акты, документы о наследстве.
• Медицинские: заключения, анализы, прививочный сертификат.
• Технические и коммерческие: руководства, сертификаты, спецификации, сайты, презентации.

Цены и сроки

1 страница = 1 800 знаков с пробелами (около 300 слов).

• Нотариальное заверение: +6 000 драмов за документ.
• Коэффициенты: юридические тексты ×1,3, медицинские ×1,35, технические ×1,2.
• Экспресс (24 часа): +50%, срочно в тот же день: +100%.
• Окончательная цена — после просмотра документа.

Пример: доверенность на 2 страницы (юридический текст, ×1,3) в базовом пакете стоит 13 000 драмов, с нотариальным заверением — 19 000 драмов. Свою сумму посчитайте в калькуляторе цены.

Перевод с печатью или нотариальный перевод

Перевод с печатью бюро полностью онлайн: вы отправляете скан, получаете PDF с печатью агентства по e-mail, а бумажный экземпляр — в офисе или курьером по Еревану.

Нотариальный перевод требует оригинала или нотариальной копии физически: нотариус подшивает перевод к документу. Скан нужен только для расчета цены, нотариальный перевод онлайн или по скану невозможен. К нотариусу ходим мы, вместо вас.

Об апостиле: Apostil.am апостиль не выдает. В Армении его ставят Министерство юстиции РА (акты гражданского состояния, нотариальные, судебные и другие официальные документы) и Министерство образования, науки, культуры и спорта РА (документы об образовании). Мы бесплатно консультируем, можем подать заявление от вашего имени (госпошлина 7 000 драмов за апостиль) и переводим документ вместе с апостилем.

Требования Португалии и Бразилии

Армения, Португалия и Бразилия участвуют в Гаагской конвенции, поэтому консульская легализация, как правило, не требуется — достаточно апостиля. Армянские документы апостилируют в Армении, португальские — в Португалии (Генеральная прокуратура, Procuradoria-Geral da República), бразильские — в Бразилии, где апостиль ставят нотариальные конторы (cartórios).

Португалия: обычно нужен заверенный перевод (tradução certificada), который может удостоверить нотариус, адвокат или консульство Португалии. Посольства Португалии в Ереване нет, поэтому по консульским вопросам обращайтесь в компетентное посольство или консульство, которое может быть аккредитовано из другой страны. Вопросами ВНЖ занимается агентство AIMA, и его требования меняются — проверяйте актуальный перечень.

Бразилия: органы Бразилии часто требуют перевод присяжного переводчика (tradutor juramentado), выполненный в Бразилии. Тогда мы помогаем подготовить апостилированный оригинал. Для использования португальских и бразильских документов в Армении обычно нужны апостиль и нотариальный перевод на армянский. Всегда уточняйте в принимающем органе, какой перевод там принимают.

Как заказать

1. Отправьте скан в WhatsApp, по e-mail или через форму калькулятора и укажите страну назначения.
2. Мы подтвердим цену, срок и подскажем, нужен ли апостиль.
3. Для нотариального перевода принесите оригинал в офис или отправьте международным курьером.
4. Получите PDF по e-mail и бумажный экземпляр в офисе или с доставкой.

Смотрите все наши услуги, а также перевод с армянского на испанский и перевод с армянского на итальянский.

Нас ищут как «перевод с португальского на армянский», «португальский переводчик в Ереване» или «перевод на бразильский португальский» — это одна и та же услуга, точный перевод в обе стороны.

Часто задаваемые вопросы

Сколько стоит перевод с армянского на португальский?

Базовый пакет — 5 000 драмов за страницу (1 800 знаков с пробелами), бизнес — 7 000, экстра — 10 000 драмов. Нотариальное заверение — плюс 6 000 драмов за документ. Точную цену называем после просмотра документа.

Можно ли сделать нотариальный перевод онлайн по скану?

Нет. Нужен оригинал или нотариальная копия, к которой нотариус подшивает перевод. По скану мы только оцениваем стоимость. Полностью онлайн доступен перевод с печатью бюро в формате PDF.

Нужен ли для Португалии апостиль или консульская легализация?

Армения и Португалия — участники Гаагской конвенции, поэтому, как правило, достаточно апостиля. На армянские документы его ставят Минюст или Минобразования РА. Мы апостиль не выдаем, но можем подать заявление от вашего имени.

Примут ли в Бразилии перевод, сделанный в Армении?

Часто бразильские органы требуют перевод присяжного переводчика Бразилии (tradutor juramentado). Мы поможем подготовить апостилированный оригинал, а требования к переводу уточните заранее в принимающем органе.

На какой португальский вы переводите — европейский или бразильский?

На оба. При заказе укажите страну, где будет использоваться документ, и переводчик применит принятые там терминологию и орфографию.

Рассчитайте стоимость в онлайн-калькуляторе или напишите в WhatsApp: +374 33 130371 — ответим с ценой и сроком.