Перевод документов для гражданства Армении на армянский язык

Перевод документов для гражданства Армении у нас заказывают самые разные люди — армяне диаспоры из Лос-Анджелеса, молодые люди, родившиеся в России, французы и итальянцы, вступившие в брак с гражданами РА. Задача у всех одна: иностранные документы должны стать армянскими и быть приемлемыми для государственных органов Армении. В этом руководстве объясняем, как это сделать без лишних визитов и двойных расходов.

Кому нужен этот перевод

Чаще всего к нам обращаются три группы людей. Документы у них разные, но логика одна: иностранный официальный документ сначала удостоверяется в своей стране, затем переводится на армянский и заверяется в Армении.

• Армяне диаспоры, которые хотят получить гражданство РА или специальный статус резидента на основании армянского происхождения.
• Супруги граждан РА, которые подают на вид на жительство, а затем — на гражданство.
• Иностранцы, которые много лет живут и работают в Армении и хотят легализовать свой статус.

Во всех случаях документы обычно подаются в Службу миграции и гражданства РА или за рубежом — в дипломатическое представительство РА. Актуальный перечень требований всегда уточняйте именно там. О документах на статус резидента подробнее — в нашей статье о переводе документов для вида на жительство.

Какие документы обычно переводятся

Перечень зависит от основания (армянское происхождение, брак с гражданином РА, длительное проживание), но в пакетах, проходящих через наш офис, чаще всего встречаются такие документы:

• иностранный паспорт;
• свидетельство о рождении (иногда также свидетельства родителей или дедушек и бабушек — для подтверждения армянского происхождения);
• свидетельство о браке, если вы подаёте на основании брака;
• документы о смене имени или о разводе;
• справка об отсутствии судимости — как отдельный документ, если её требуют;
• церковные свидетельства о крещении или архивные документы, подтверждающие армянское происхождение.

Об особенностях перевода свидетельства о браке читайте в статье о переводе иностранного свидетельства о браке.

Апостиль или легализация — в стране, выдавшей документ

Это самый важный пункт, который многие упускают. Как правило, иностранный официальный документ сначала нужно апостилировать или легализовать в консульском порядке в стране, которая его выдала, и только после этого переводить на армянский. То есть апостиль на американское свидетельство о рождении ставит соответствующий орган США, на французское — Франции, а в Армении его получить невозможно.

Что такое апостиль и зачем он нужен, подробно объяснено в статье об апостиле. Есть и исключения (например, документы некоторых стран СНГ на основании договоров о правовой помощи), поэтому в конкретном случае уточняйте в Службе миграции и гражданства РА.

Например, Наре родилась в Марселе и хотела получить гражданство РА. Она принесла французское свидетельство о рождении без апостиля. Мы посоветовали сначала получить апостиль во Франции и только потом перевели документ вместе с текстом апостиля. Сделай она наоборот, перевод пришлось бы повторять.

Перевод документов для гражданства РА: нотариальный, с печатью, апостиль

Когда нужен нотариальный перевод

Для итогового пакета, подаваемого в государственный орган, как правило, требуется нотариальный перевод на армянский. Мы переводим с английского, русского, французского, немецкого, испанского и итальянского. Нотариус подшивает перевод к оригиналу (или к его нотариальной копии), поэтому он должен физически попасть в наш офис. К нотариусу вместо вас идём мы.

Когда достаточно перевода с печатью

Если вы хотите сначала показать документы юристу или в миграционной службе и понять, достаточно ли их, закажите перевод с печатью бюро. Он полностью онлайн: вы присылаете скан и получаете PDF с печатью бюро по e-mail, где бы вы ни находились.

Когда нужен апостиль

Для иностранного документа апостиль (или легализация) делается в стране выдачи. Для армянских документов апостиль в Армении ставят Министерство юстиции РА и Министерство образования, науки, культуры и спорта РА, но для заявления на гражданство РА они обычно не нужны. Мы апостиль не ставим — только бесплатно подсказываем, в каком порядке действовать.

Есть вопрос по вашему конкретному документу? Звоните +374 33 130371 или пишите в WhatsApp/Viber.

Написание имени по-армянски

В иностранном документе имя написано латиницей или кириллицей, а в армянском переводе оно должно быть написано армянскими буквами. И здесь часто возникает вопрос: «Garabedian» писать как «Գարաբեդյան» или «Կարապետյան»? «Ter-Petrossian» — «Տեր-Պետրոսյան» или иначе?

Если в вашей семье уже есть армянские документы (например, паспорт РА одного из родителей), пришлите их копию. Разное написание одной и той же фамилии в разных документах впоследствии может стать проблемой, например при получении паспорта РА. Написание имени мы всегда согласовываем с вами до нотариального заверения.

То же касается топонимов. Например, если ваш дедушка родился в одном из сёл Муса-дага или в Алеппо, мы напишем их традиционные армянские названия в принятой форме, а при необходимости укажем в скобках и написание из оригинала.

Как отправить оригиналы из-за границы

Если вы ещё за рубежом, вот порядок действий, который работает лучше всего:

1. Получите апостиль или легализацию в стране, выдавшей документ.
2. Пришлите нам чёткие сканы всех страниц — для расчёта цены и уточнения имён.
3. При необходимости закажите перевод с печатью для предварительной проверки.
4. Отправьте оригиналы в наш офис международной службой доставки или через родственника.
5. Мы выполняем нотариальный перевод и передаём готовый пакет вам или указанному вами человеку в Ереване.

Например, Лиза — жена-итальянка гражданина РА — начала процесс, ещё находясь в Милане. Она прислала сканы, получила перевод с печатью и показала его консультанту миграционной службы. Убедившись, что всё верно, она отправила оригиналы курьером, и нотариальная версия была готова в день её приезда в Ереван.

Самые частые ошибки

Годами мы видим у заказчиков перевода документов для гражданства РА одни и те же ошибки. Избежать их гораздо проще, чем потом исправлять:

• Перевод до апостиля. Если апостиль ставится после перевода, его текст остаётся без перевода, и пакет считается неполным.
• Перевод, сделанный за рубежом, без армянского заверения. Армянский перевод, выполненный иностранным переводчиком, могут не принять, если он не заверен в порядке, принятом в Армении. Уточняйте до оплаты.
• Перевод только первой страницы. Перевод иностранных документов на армянский должен включать всё: отметки на обороте, печати, апостиль.
• Разное написание фамилии. Когда документы родителя и ребёнка переводят в разных местах, фамилию часто пишут по-разному.
• Старые справки. Справка об отсутствии судимости и другие справки могут иметь ограниченный срок действия.

Например, Давид, родившийся и выросший в Бостоне, отдал переводить свои документы и документы отца в два разных бюро. В одном фамилию написали «Գարաբեդյան», в другом — «Կարապետյան». Мы пересмотрели оба перевода, согласовали с ним одно написание, и пакет стал единым.

Цена и сроки

Стандартный перевод стоит от 2 500 AMD за условную страницу (1800 знаков), с русского — от 3 000 AMD. За срочный заказ действует надбавка +50%. Стоимость нотариального заверения вы увидите в онлайн-калькуляторе. Над всем пакетом работает один переводчик, чтобы имена и топонимы были единообразными, а сроки для больших пакетов мы согласовываем заранее.

При заказе полезно сообщить нам три вещи: в какой орган вы подаёте документы, есть ли на них уже апостиль или легализация и какой у вас крайний срок подачи. С этой информацией мы предложим самый практичный путь — например, сначала вариант с печатью, а как только получим оригиналы — нотариальный.

Если один из ваших документов уже на армянском (например, армянское свидетельство родителя), его переводить не нужно, но копия поможет нам правильно написать имена и топонимы в остальных документах. А если документ написан на языке, с которым мы не работаем, мы честно скажем об этом и посоветуем, как поступить.

Частые вопросы

Можно ли в Армении поставить апостиль на американский или российский документ?

Нет. Апостиль ставит страна, выдавшая документ. Апостиль или легализацию иностранного документа нужно получить в этой стране, а затем перевести документ на армянский.

Можете ли вы сделать нотариальный перевод, если я за границей?

Да, но оригинал должен физически попасть в наш офис — с курьером или через родственника. К нотариусу ходим мы, ваше присутствие не нужно.

Как будет написана моя фамилия по-армянски?

Мы предлагаем написание и согласовываем его с вами. Если у вас есть армянские документы или паспорта РА родителей, пришлите их копию, чтобы написание совпадало.

С каких языков вы переводите на армянский?

С английского, русского, французского, немецкого, испанского и итальянского.

Кто решает, какие документы нужны?

Служба миграции и гражданства РА или дипломатическое представительство РА, куда вы подаёте заявление. Всегда уточняйте актуальный перечень у них, а мы поможем с переводом.

Если вы собираетесь подать на гражданство или вид на жительство в Армении, пришлите нам сканы ваших документов, даже если вы ещё за границей. Мы скажем, есть ли на них нужный апостиль, предложим армянское написание имён и рассчитаем цену. Звоните +374 33 130371 или пишите в WhatsApp/Viber, цену смотрите в калькуляторе, а адрес офиса — на странице контактов. Добро пожаловать домой.

В Google также ищут: документы для гражданства Армении, как получить гражданство Армении, перевод документов на армянский язык, нотариальный перевод на армянский, гражданство Армении для армян диаспоры