Перевод иностранного свидетельства о браке на армянский язык

Если вы поженились в Италии, США, России или другой стране, а теперь свидетельство нужно подать в Армении, вам понадобится перевод иностранного свидетельства о браке на армянский язык. В этом руководстве расскажем, когда он требуется, где ставится апостиль, зачем нужен оригинал и как написать имена по-армянски так, чтобы они совпадали с вашими армянскими документами.

Когда нужен перевод иностранного свидетельства о браке на армянский

Брак, заключённый за границей, рано или поздно «встречается» с армянскими государственными органами. В нашей практике чаще всего бывают такие случаи:

• Органы ЗАГС. Внесение сведений о браке в армянскую систему регистрации актов гражданского состояния.
• Паспорт и смена фамилии. Если после брака вы сменили фамилию, а в армянском паспорте она ещё прежняя.
• Статус супруга в Армении. Оформление статуса резидента или гражданства для супруга-иностранца.
• Документы детей. Регистрация рождения ребёнка, родившегося за границей, паспорт, гражданство.
• Недвижимость, банк, наследство. Нотариальные сделки, где нужно подтвердить семейное положение.

Например, Марине вышла замуж в Мадриде и хотела получить в Армении паспорт с фамилией мужа. Ей понадобилось испанское свидетельство с апостилем и нотариальным переводом на армянский.

Заметим: прежде чем заказывать перевод иностранного свидетельства о браке на армянский, стоит выяснить, какой орган будет его принимать и сколько экземпляров нужно. Иногда один и тот же документ нужен и ЗАГСу, и паспортной службе, и нотариусу. Зная это заранее, вы сэкономите время и расходы на повторную доставку.

Регистрация в Армении брака, заключённого за рубежом: общая логика

Процедура может различаться в зависимости от того, кто обращается, в какой стране заключён брак и с какой целью подаётся свидетельство. В целом шаги такие:

1. Вы получаете свидетельство о браке в стране, где заключён брак.
2. В той же стране на свидетельство ставится апостиль или выполняется консульская легализация.
3. Оригинал попадает в наш офис, и мы готовим перевод на армянский, включая текст апостиля.
4. Перевод удостоверяется нотариусом.
5. Вы подаёте документ в соответствующий орган РА.

Перечень требований, сроки и госпошлины уточняйте в органе, в который обращаетесь.

Апостиль или легализация — в стране, выдавшей свидетельство

Здесь ошибаются чаще всего. Апостиль на иностранный документ нельзя поставить в Армении. Его выдаёт компетентный орган страны, где выдано свидетельство. В Армении апостиль ставится только на армянские документы: на документы ЗАГС, нотариальные и судебные — Министерством юстиции РА, на документы об образовании — Министерством образования, науки, культуры и спорта РА.

Чем апостиль отличается от легализации и от нотариального заверения, читайте в статьях апостиль или консульская легализация и какие документы требуют нотариального заверения. Если порядок для вашего свидетельства неясен, мы бесплатно поможем разобраться.

Отдельный случай — свидетельства, выданные в странах СНГ, например в России. Благодаря межгосударственным соглашениям апостиль для них иногда не требуется, но это не общее правило для всех органов. Например, Лусине привезла свидетельство, выданное в Москве, без апостиля. До начала перевода мы посоветовали позвонить в орган, куда она собиралась подавать документы, и начали работу только после ответа. Так она избежала и лишних расходов, и отказа.

Нотариальный перевод на армянский: зачем нужен оригинал

Государственные органы РА для иностранных документов, как правило, требуют нотариальный перевод на армянский язык. Тем не менее уточняйте требование в конкретном органе.

При нотариальном переводе нотариус подшивает перевод к оригиналу или к его нотариальной копии. Поэтому документ должен физически попасть в наш офис — лично, через родственника или международным курьером. Скан нужен нам только для оценки цены и срока. К нотариусу вместо вас идём мы, а готовый документ можем доставить курьером по Еревану или хранить в офисе.

Практический совет: если оригинал понадобится вам и для других целей, подумайте о том, чтобы получить несколько экземпляров в стране, где выдано свидетельство.

Перевод с печатью бюро полностью онлайн и подходит, когда документ нужен адвокату, работодателю или для предварительного ознакомления. Если не знаете, что вам нужно, звоните +374 33 130371 или пишите в WhatsApp/Viber.

Имена по-армянски: соответствие армянским записям

Ваше имя

Ваши имя и фамилия по-армянски должны быть написаны точно так, как в вашем армянском паспорте или свидетельстве о рождении. Если в итальянском свидетельстве написано «Ovanesian», а в вашем паспорте — «Հովհաննիսյան», в переводе будет «Հովհաննիսյան», потому что орган будет сверять свидетельство именно с вашими армянскими записями. Поэтому просим прислать копию вашего паспорта или свидетельства о рождении.

Имя супруга-иностранца

Иностранные имена транслитерируем по произношению и по принятой в армянском форме: например, «Jean-Luc» становится «Ժան-Լյուկ», «Müller» — «Մյուլլեր». Если имя супруга уже записано в каком-либо армянском документе, например в карте резидента, приводим написание в соответствие с ним.

Фамилия после брака

Разные страны пишут фамилию по-разному. В Испании бывают двойные фамилии, в немецких документах часто указывается фамилия «geb.» (урождённая). Эти сведения мы переводим ясно и однозначно, чтобы чиновник понял, какая фамилия прежняя, а какая новая.

Даты, топонимы и текст апостиля

Даты в разных странах пишутся по-разному: американское «03/04/2024» — это не 3 апреля, а 4 марта. Мы пишем даты словами или в однозначном формате, чтобы не осталось места для ошибки. Названия городов и стран даём в принятой армянской форме, например «München» — «Մյունխեն». Апостиль часто бывает на двух или трёх языках: мы переводим его полностью — с печатями, должностью подписавшего и номером, ведь чиновник может проверять именно эти данные.

Самые частые ошибки

• Апостиль не поставлен, и это выясняется уже после перевода.
• Ваша фамилия в переводе написана не так, как в паспорте.
• Переведена только лицевая сторона свидетельства, а отметки на обороте — нет.

Что нам прислать: чек-лист

1. Скан иностранного свидетельства вместе со страницей апостиля или легализации.
2. Копию вашего армянского паспорта или свидетельства о рождении — для имён.
3. Копию паспорта супруга или написание его имени, если оно уже есть в армянском документе.
4. Информацию о том, в какой орган вы будете подавать перевод.
5. Как оригинал попадёт к нам — лично или с курьером.

Срок и стоимость

Свидетельство о браке обычно занимает одну условную страницу, а текст апостиля немного увеличивает объём. Стандартный перевод стоит от 2 500 AMD за условную страницу (1800 знаков), с русского — от 3 000 AMD, при срочном заказе добавляется 50%. После получения оригинала нотариальный перевод часто готов за один-два рабочих дня. Точную цену, включая нотариальный сбор, смотрите в калькуляторе.

Например, Геворг отправил из Лос-Анджелеса через DHL свидетельство о браке с апостилем. Мы заранее по скану согласовали цену и написание имён, и через два дня после получения документа его мама в Ереване забрала готовый нотариальный перевод.

Частые вопросы

Нужен ли апостиль на иностранном свидетельстве о браке?

Как правило, да: для использования в Армении иностранное свидетельство должно иметь апостиль (если страна — участница Гаагской конвенции) или консульскую легализацию. Апостиль ставит компетентный орган страны, выдавшей свидетельство. Требования для вашего случая уточните в принимающем органе РА.

Можно ли отправить свидетельство из-за границы?

Да. Для нотариального перевода оригинал должен физически попасть в наш офис, но его можно отправить международным курьером или передать через родственника. Для оценки заранее пришлите скан, а к нотариусу вместо вас идём мы.

Как вы пишете имя супруга-иностранца по-армянски?

Иностранные имена транслитерируем по произношению и принятому армянскому написанию, а ваше имя пишем точно так, как оно указано в вашем армянском паспорте или свидетельстве о рождении. Если имя супруга уже записано в армянском документе, пришлите его копию, чтобы написание совпало.

Достаточно ли перевода с печатью для ЗАГСа?

Государственные органы, как правило, требуют нотариальный перевод. Перевод с печатью подходит, если документ нужно отправить адвокату, работодателю или для предварительного ознакомления. Требование конкретного органа уточните до заказа.

С каких языков вы переводите свидетельство о браке на армянский?

С английского, русского, французского, немецкого, испанского и итальянского. Цена — от 2 500 AMD за условную страницу, с русского — от 3 000 AMD, срочный заказ — +50%. Нотариальный сбор вы увидите в калькуляторе.

Подать в Армении брак, заключённый за рубежом, несложно, если делать шаги в правильном порядке. Пришлите скан свидетельства — мы скажем, всё ли в порядке с апостилем, сколько будет стоить перевод и как организовать доставку оригинала. Звоните +374 33 130371 или пишите в WhatsApp/Viber, рассчитайте цену в калькуляторе, а наш адрес найдёте на странице контактов.

В Google также ищут: перевод свидетельства о браке на армянский, регистрация иностранного брака в Армении, нотариальный перевод на армянский, апостиль на свидетельство о браке, marriage certificate translation to Armenian