Լիազորագրի թարգմանություն. տեսակները, նոտարական վավերացումը և ապոստիլը

Լիազորագրի թարգմանությունը պահանջվում է, երբ մեկ անձը իր անունից գործելու իրավունք է տալիս մեկ այլ անձի, իսկ գործողությունը պետք է կատարվի օտար լեզվով փաստաթղթեր պահանջող երկրում կամ մարմնում։ Լիազորագիրն իրավական փաստաթուղթ է, որտեղ յուրաքանչյուր բառ ունի նշանակություն, ուստի թարգմանության մեջ սխալը կարող է սահմանափակել կամ անհարկի լայնացնել ներկայացուցչի լիազորությունները։ Այս հոդվածում կպարզենք լիազորագրերի տեսակները, թարգմանության հերթականությունը և այն, ինչը պետք է ստուգել տեքստում։ Սա ընդհանուր տեղեկատվություն է և իրավաբանական խորհուրդ չէ. կոնկրետ իրավիճակում դիմեք իրավաբանի կամ նոտարի։

Լիազորագրի տեսակները

Լիազորագրերը տարբերվում են ըստ նպատակի և ծավալի։ Առավել հաճախ հանդիպում են.

Տեսակի ընտրությունը կախված է նպատակից, և այդ հարցում օգնում է նոտարը։ Թարգմանիչը աշխատում է արդեն պատրաստ փաստաթղթի հետ։

Ինչ պետք է ստուգել լիազորագրի տեքստում

Նախքան թարգմանություն պատվիրելը, նայեք փաստաթղթին և համոզվեք, որ բոլոր հիմնական տվյալները ճիշտ են։ Թարգմանիչը չի կարող ուղղել փաստաթղթի բովանդակությունը, ուստի սխալը կարող է մնալ թարգմանության մեջ։ Ստուգեք՝

1. լիազորողի և լիազորվածի անունները, ազգանունները և անձնագրային տվյալները,
2. լիազորությունների ճշգրիտ շրջանակը՝ ինչ կարող է և ինչ չի կարող անել ներկայացուցիչը,
3. գործողության ժամկետը կամ վավերականության ժամկետը,
4. փոխանցման (ենթալիազորման) իրավունքի առկայությունը կամ բացակայությունը,
5. ամսաթիվը, վայրը և նոտարի տվյալները,
6. նոտարական գրանցման համարը և կնիքները։

Եթե որևէ մասում խնդիր կա, առավել լավ է փաստաթուղթը ուղղել նախքան թարգմանելը։ Թարգմանված տարբերակը չի վերացնում բնօրինակի թերությունները։

Ով է ստորագրում և վավերացնում

Հայաստանում լիազորագրերը սովորաբար վավերացվում են նոտարի կողմից, իսկ արտասահմանում՝ այդ երկրի նոտարի կամ հյուպատոսական մարմնի կողմից։ Կանոնները տարբեր են երկրից երկիր. որոշ երկրներում պահանջվում է հյուպատոսական վավերացում, որոշներում՝ ապոստիլ, մյուսներում՝ երկուսը միասին։ Այս հարցում վերջնական պատասխանը տալիս է ստացող երկիրը կամ մարմինը, ուստի նախապես ճշտեք նրանց պահանջները։ Ապոստիլի մասին մանրամասն՝ ինչպես ստանալ ապոստիլ Հայաստանում։

Ապոստիլի հարցը

Ապոստիլը փաստաթղթի պաշտոնական վավերացման ձև է, որը ճանաչվում է Հաագայի կոնվենցիային մասնակից երկրներում։ Լիազորագրի դեպքում դրվում է հարց. արդյոք արտասահմանյան մարմինը պահանջում է ապոստիլ, և ով է այն դնում։ Սովորաբար ապոստիլը դրվում է նոտարական փաստաթղթի վրա իրավասու մարմնի կողմից, որից հետո փաստաթուղթը թարգմանվում է։ Սակայն այս կարգը կարող է փոխվել, ուստի հարցրեք ընդունող կողմին։ Ապոստիլի և նոտարական վավերացման տարբերության մասին՝ այս հոդվածում։

Հերթականությունը. փաստաթուղթ, ապոստիլ, թարգմանություն, նոտարական վավերացում

Հաճախ լիազորագրի հետ կապված ամենամեծ շփոթությունը գործողությունների հերթականությունն է։ Ընդհանուր դեպքում հաջորդականությունը սովորաբար հետևյալն է.

1. Լիազորագրի կազմում և նոտարական վավերացում. փաստաթուղթը կազմվում և վավերացվում է Հայաստանում (կամ այն երկրում, որտեղ կազմվում է)։
2. Ապոստիլ. եթե պահանջվում է, ապոստիլը դրվում է բնօրինակի վրա։
3. Թարգմանություն. փաստաթուղթը թարգմանվում է, ընդ որում ապոստիլի տեքստը նույնպես թարգմանվում է։
4. Թարգմանության նոտարական վավերացում. եթե ընդունող կողմը պահանջում է, նոտարը վավերացնում է թարգմանչի ստորագրությունը կամ թարգմանության համապատասխանությունը։

Կարգը կարող է փոխվել ըստ երկրի։ Լավագույնն է կանգ առնել և հարցնել մինչև թանկարժեք քայլեր անելը։ Նշենք, որ apostil.am-ը թարգմանչական գրասենյակ է և նոտար չէ. նոտարական վավերացումը կարող է կազմակերպվել լրացուցիչ ծառայությամբ (+6000 ֏), իսկ առանց դրա թարգմանությունը նոտարական չի համարվում։ Տես նաև նոտարական թարգմանությունն ինչ է և նոտարական թարգմանության ծառայությունը։

Տերմինաբանական ռիսկեր

Լիազորագրի թարգմանության ամենազգայուն մասը տերմինաբանությունն է։ Իրավական համակարգերը տարբեր են, և մեկ հասկացությունը կարող է չունենալ ճշգրիտ համարժեք։ Ահա ամենակարևոր կետերը.

• Լիազորող (principal) և լիազորված/ներկայացուցիչ (attorney-in-fact, agent). այս դերերը չպետք է շփոթվեն։ Անգլերենում «attorney» բառը հաճախ նշանակում է փաստաբան, մինչդեռ լիազորագրի համատեքստում նշանակում է ներկայացուցիչ, այդ պատճառով պետք է ընտրել համապատասխան ձևակերպումը։
• Ենթալիազորում. իրավունքը փոխանցել մեկ այլ անձի, եթե այն թույլատրված է։ Թարգմանիչը չպետք է ավելացնի կամ հանի այս դրույթը։
• Վավերականության ժամկետ. եթե ժամկետը նշված է, այն փոխանցվում է ճշգրիտ։
• Իրավական ձևակերպումներ. «իրավունք ունի», «պարտավոր է», «կարող է»՝ այս բառերի տարբերությունը նշանակալի է։

Այս պատճառով իրավաբանական փաստաթղթերը թարգմանվում են հատուկ ուշադրությամբ։ Ավելին՝ իրավաբանական փաստաթղթերի թարգմանություն և իրավաբանական թարգմանության ծառայություն։ Պայմանագրերի և համաձայնագրերի մասին՝ պայմանագրերի թարգմանությունը, իսկ իրավաբանական տերմինաբանության մասին՝ տերմինաբանական հոդվածը։

Ինչպես պատրաստել լիազորագիրը թարգմանության համար

Լիազորագրի թարգմանությունը ավելի արագ և ճշգրիտ է անցնում, երբ պատվիրատուն նախապես պատրաստում է փաստաթուղթը և լրացուցիչ տվյալները։ Խորհուրդ ենք տալիս հետևել հետևյալ քայլերին.

1. ուղարկեք լիազորագրի ամբողջական սկանը, ներառյալ նոտարի կնիքը, ստորագրությունը և գրանցման համարը,
2. եթե կա ապոստիլ, ուղարկեք նաև դրա էջը, քանի որ այն ևս թարգմանվում է,
3. կցեք լիազորողի և լիազորվածի անձնագրերի սկանները, որպեսզի անունները գրվեն անձնագրի համաձայն,
4. նշեք ընդունող երկիրը և մարմինը, քանի որ դրանից կարող է կախված լինել տերմինաբանության ընտրությունը,
5. հայտնեք, արդյոք անհրաժեշտ է թարգմանության նոտարական վավերացում,
6. եթե լիազորագիրը կազմվելու է նոր, թարգմանությունը պատվիրեք միայն այն բանից հետո, երբ տեքստը վերջնականապես հաստատված է։

Վերջին կետը կարևոր է, որովհետև լիազորագրի տեքստում ցանկացած ուղղում թարգմանությունից հետո նշանակում է նոր թարգմանություն և նոր վավերացում։ Եթե լիազորագիրը կազմվում է երկու լեզվով՝ նոտարի մոտ, հարցը պետք է քննարկել նոտարի հետ, քանի որ երկլեզու տարբերակի կանոնները կախված են նոտարական պրակտիկայից։

Ինչ չի անում թարգմանիչը

Թարգմանիչը չի խորհրդատվում իրավական հարցերով, չի ընտրում լիազորագրի տեսակը և չի գնահատում, թե արդյոք փաստաթուղթը բավարար է կոնկրետ գործողության համար։ Նա նաև չի ավելացնում կամ հանում դրույթներ։ Նրա խնդիրը փաստաթղթի բովանդակությունը ճշգրիտ փոխանցելն է մեկ այլ լեզվով։ Այդ պատճառով իրավական հարցերի համար դիմեք նոտարի կամ իրավաբանի, իսկ թարգմանության վերաբերյալ հարցերի համար՝ մեզ։ Շատ դեպքերում լավագույն արդյունքը ստացվում է, երբ նոտարը, իրավաբանը և թարգմանիչը աշխատում են համաձայնեցված։

Եթե լիազորագիրը պետք է օգտագործվի մի քանի երկրներում, ավելի լավ է նախապես պարզել յուրաքանչյուրի պահանջները. մի երկրում կարող է բավարար լինել թարգմանությունը, մյուսում՝ պահանջվել նոտարական վավերացում կամ ապոստիլ։ Նման դեպքում հաճախ ավելի ձեռնտու է պատվիրել թարգմանությունը երկու լեզվով միանգամից, այլ ոչ թե հետո հետևել փոփոխություններին։ Այս ամենի մասին կարող եք խորհրդակցել մեզ հետ կապի էջով, իսկ իրավական մանրամասները լավագույնս պարզում են նոտարի կամ իրավաբանի հետ։

Վերջում նշենք, որ լիազորագրի թարգմանությունը հաճախ պահանջվում է մի քանի այլ փաստաթղթի հետ միասին, օրինակ՝ անձնագրի կամ տեղեկանքների։ Բոլոր փաստաթղթերում անունները պետք է գրված լինեն միևնույն ձևով, հակառակ դեպքում ընդունող կողմը կարող է կասկած հայտնել լիազորագրի ճշգրտության վերաբերյալ։ Նաև ուշադրություն դարձրեք, որ լիազորագրի ժամկետը չլրանա թարգմանության և վավերացման ընթացքում։

Եթե լիազորագիրը տրվում է երեխայի շահերի կամ անշարժ գույքի հետ կապված գործողությունների համար, ավելի կարևոր է ուշադիր ստուգել տվյալները նախքան թարգմանությունը։ Ծնողների, երեխայի և գույքի տվյալներում թույլ տրված փոքր անճշտությունը կարող է հետագայում պահանջել նոր լիազորագիր, նոր վավերացում և կրկնակի թարգմանություն, ինչը և՛ թանկ է, և՛ ժամանակատար։

Պահպանեք լիազորագրի թարգմանության էլեկտրոնային օրինակը նաև հեռախոսում կամ էլ. փոստում, որպեսզի անհրաժեշտության դեպքում արագ ուղարկեք այն ներկայացուցչին։

Գներ և ժամկետներ

Լիազորագրը իրավական փաստաթուղթ է, ուստի կիրառվում է իրավաբանական թարգմանության հավելավճար՝ +30%։ Հիմնական գնացուցակը սկսվում է ռուսերենի համար 3000 ֏-ից, անգլերենի համար՝ 2500 ֏-ից մեկ էջի (1800 նիշ) դիմաց, ֆրանսերենի, գերմաներենի և իսպաներենի համար՝ 4000 ֏-ից, իտալերենի համար՝ 5000 ֏-ից։ Նվազագույն պատվերը 2500 ֏ է։ Ճշգրիտ արժեքը կարող եք տեսնել հաշվիչում։ Շտապ դեպքերում հասանելի է էքսպրես թարգմանություն 24 ժամում՝ +50%-ով։ Եթե լիազորագրի հետ միասին պետք է թարգմանել նաև քաղաքացիական կացության փաստաթղթեր, տես ՔԿԱԳ փաստաթղթերի հոդվածը։

Հաճախ տրվող հարցեր

Արդյոք լիազորագրի թարգմանությունը պետք է նոտարական վավերացում

Սովորաբար այո, երբ փաստաթուղթը ներկայացվում է պաշտոնական մարմնի, բայց վերջնական պահանջը կախված է ընդունող կողմից։ Նախապես հարցրեք նրանց։

Ապոստիլը դրվում է մինչև թարգմանությո՞ւնը, թե հետո

Ընդհանուր դեպքում ապոստիլը դրվում է բնօրինակի վրա, հետո փաստաթուղթը թարգմանվում է։ Սակայն հերթականությունը կարող է փոխվել ըստ ընդունող երկրի, ուստի ճշտեք նրանց կանոնները։

Կարո՞ղ է թարգմանիչը ուղղել լիազորագրի սխալը

Ոչ։ Թարգմանիչը փոխանցում է փաստաթղթի բովանդակությունը առանց փոփոխության։ Սխալները պետք է ուղղվեն բնօրինակում՝ նոտարի միջոցով։

Ինչու՞ է լիազորագրի թարգմանությունը ավելի թանկ

Որովհետև այն իրավական փաստաթուղթ է, որը պահանջում է ավելի մեծ ճշգրտություն։ Իրավաբանական թարգմանության համար կիրառվում է +30% հավելավճար։

Որքա՞ն ժամանակ է պահանջվում թարգմանության համար

Կախված է ծավալից, սակայն կարճ լիազորագրերը սովորաբար թարգմանվում են մեկ աշխատանքային օրում։ Շտապ դեպքում հասանելի է էքսպրես թարգմանություն 24 ժամում։

Ունե՞ք լիազորագիր, որը պետք է թարգմանվի։ Ուղարկեք սկանը, հաշվեք արժեքը հաշվիչում կամ գրեք մեզ կապի էջով. կօգնենք պարզել, թե ինչ հերթականությամբ պետք է կատարել քայլերը։

Google-ում որոնում են նաև. liazoragri targmanutyun, liazoragir targmanutyun, doverennost targmanutyun, liazoragir apostil, notarakan liazoragir targmanutyun