Անձնագրի և անձը հաստատող փաստաթղթերի թարգմանություն

Անձնագրի թարգմանությունը պահանջվում է բանկում հաշիվ բացելիս, նոտարի մոտ գործարք կնքելիս, դեսպանատանը փաստաթղթեր ներկայացնելիս և շատ այլ դեպքերում, երբ օտարերկրյա կողմը պետք է կարողանա կարդալ Ձեր անձը հաստատող փաստաթուղթը։ Առաջին հայացքից անձնագիրը պարզ փաստաթուղթ է, սակայն հենց այստեղ են առաջանում ամենաշատ խնդիրները՝ հիմնականում անունների տառադարձության պատճառով։ Այս հոդվածում կպարզենք, ինչ է թարգմանվում, ինչպես գրել անունները և ինչ սխալներից խուսափել։

Ինչ փաստաթղթեր են համարվում անձը հաստատող

Հայաստանում անձը հաստատող փաստաթղթերի շարքում են՝

• կենսաչափական անձնագիր (գրքույկ),
• նույնականացման քարտ (ID քարտ),
• արտասահմանյան ճանապարհորդության համար նախատեսված անձնագիր,
• վարորդական վկայական, որը որոշ դեպքերում հանդես է գալիս որպես անձը հաստատող փաստաթուղթ,
• ժամանակավոր փաստաթղթեր և տեղեկանքներ։

Տարբեր երկրներում և մարմիններում այս փաստաթղթերից որ մեկն է ընդունվում, կախված է կոնկրետ պահանջից։ Ընդունող կողմին հարցրեք, թե որ փաստաթուղթն է իրենց պետք։

Որ էջերն են թարգմանվում

Սովորաբար թարգմանվում են այն էջերը, որոնք պարունակում են տեղեկատվություն։ Գրքույկի դեպքում դա հիմնականում տվյալների էջն է, իսկ ID քարտի դեպքում՝ երկու կողմերը։ Թարգմանիչը փոխանցում է՝

1. անունը, ազգանունը, հայրանունը,
2. ծննդյան ամսաթիվը և վայրը,
3. սեռը, քաղաքացիությունը,
4. փաստաթղթի համարը, տրման և վավերականության ամսաթվերը,
5. տրող մարմինը,
6. գրանցման հասցեն, եթե այն նշված է,
7. կնիքներ, դրոշմներ և լրացուցիչ նշումներ։

Եթե անձնագրում կան վիզաների, մուտքի-ելքի կնիքների կամ ընտանեկան դրոշմների էջեր, դրանք թարգմանվում են միայն ընդունող կողմի պահանջով։ Ավելորդ էջեր թարգմանելը մեծացնում է ծախսը առանց օգուտի, ուստի նախապես հարցրեք, թե որ էջերն են պետք։

Անունների տառադարձություն. ICAO և անձնագրի գրություն

Հայերեն անունները լատինատառով գրվում են տարբեր ձևերով։ Օրինակ՝ նույն անունը կարող է գրվել մի քանի տարբերակով, և հենց այստեղ է առաջանում շփոթությունը։ Գոյություն ունեն երկու հիմնական մոտեցում.

Գործնական կանոնը պարզ է. եթե Ձեր անձնագրում արդեն կա լատինատառ գրություն, թարգմանության մեջ օգտագործվում է հենց այն։ Թարգմանիչը չպետք է «ուղղի» անունը ինչ-որ ավելի «ճիշտ» տառադարձությամբ, քանի որ այդ դեպքում թարգմանված փաստաթղթի անունը չի համընկնի անձնագրի և վիզայի հետ։

Ինչու է կարևոր անվան համընկնումը

Երբ անունը տարբեր փաստաթղթերում տարբեր է գրված, ընդունող կողմը կարող է կասկածել, որ դրանք վերաբերում են տարբեր մարդկանց։ Սա հանգեցնում է լրացուցիչ հարցումների, մերժման կամ պատվերի կրկնության։ Որպեսզի դա չպատահի.

• միշտ ուղարկեք անձնագրի սկանը թարգմանիչին, նույնիսկ եթե թարգմանվում է մեկ այլ փաստաթուղթ,
• համոզվեք, որ վկայականների, դիպլոմների և բանկային փաստաթղթերի թարգմանություններում անունը նույն ձևով է գրված,
• եթե նախկինում որևէ փաստաթուղթ արդեն թարգմանվել է, ասեք այդ մասին, որպեսզի օգտագործվի նույն գրությունը,
• եթե անունը փոխվել է, կցեք անվան փոփոխության վկայականը (տես ՔԿԱԳ փաստաթղթերի ակնարկը)։

Նույնը վերաբերում է կրթական փաստաթղթերին։ Օրինակ՝ ավարտական վկայականների և դիպլոմի թարգմանության դեպքում ևս անունը պետք է համապատասխանի անձնագրին։

Տարածված սխալներ

• Տառերի շփոթում. որոշ հայերեն տառեր կարող են գրվել երկու ձևով (օրինակ՝ «ղ», «խ», «ջ», «ձ», «ց»), և ընտրված տարբերակը պետք է համապատասխանի անձնագրին։
• Հայրանվան բացթողում. որոշ մարմիններ պահանջում են հայրանունը լրիվ ձևով, մյուսները բավարարվում են առաջին տառով։ Ճշտեք պահանջը։
• Ծննդյան վայրի սխալ գրություն. քաղաքների և գյուղերի անունները, որոնք փոխվել են, հաճախ գրվում են տարբեր ձևերով։ Թարգմանիչը պահպանում է փաստաթղթում գրվածը։
• Վավերականության ժամկետ. ժամկետանց անձնագրի թարգմանությունը կարող է չընդունվել։
• Վատ որակի լուսանկար. անձնագրի համարը և մեքենաընթեռնելի գոտին պետք է լինեն լիովին ընթեռնելի։

Բիոմետրիկ անձնագիր, ID քարտ և վարորդական վկայական

Կենսաչափական անձնագիրը և ID քարտը պարունակում են գրեթե նույն տվյալները, բայց դրանց կառուցվածքը տարբեր է։ ID քարտի դեպքում տվյալները տեղակայված են երկու կողմերում, ուստի երկուսն էլ պետք է ուղարկվեն։ Գրքույկի դեպքում հիմնական տվյալները գտնվում են մեկ էջում։ Վարորդական վկայականը թարգմանվում է առանձին. այն ներառում է կարգերի նշանակումները (A, B, C և այլն), որոնք պահպանվում են առանց փոփոխության, տրման և վավերականության ժամկետները, ինչպես նաև սահմանափակումների կոդերը։ Վարորդական վկայականի թարգմանությունը հաճախ պահանջվում է մեքենա վարձելիս կամ արտասահմանում վարելու իրավունքը հաստատելիս։ Եթե վարորդական վկայականի մասին առանձին հարցեր ունեք, գրեք մեզ՝ կպարզենք ընդունող կողմի պահանջները։

Ում են պետք թարգմանված անձնագրերը

Ամենահաճախ թարգմանված անձնագիր պահանջում են հետևյալները.

• Բանկեր. հաշիվ բացելու կամ վարկ ստանալու համար։ Տես նաև բանկային քաղվածքի թարգմանության հոդվածը։
• Նոտարներ. գործարքների ժամանակ, երբ կողմերից մեկը չի տիրապետում փաստաթղթի լեզվին։
• Դեսպանատներ և հյուպատոսություններ. վիզայի կամ բնակության թույլտվության փաթեթում։ Տես վիզայի փաստաթղթերի թարգմանությունը։
• Գործատուներ և բուհեր. աշխատանքի կամ ուսման համար դիմելիս։

Եթե փաստաթուղթը պետք է ներկայացնել պաշտոնական մարմնին, ճշտեք, արդյոք թարգմանությունը պետք է վավերացվի նոտարի կողմից։ Նշենք, որ apostil.am-ը թարգմանչական գրասենյակ է և նոտար չէ. նոտարական վավերացումը կարող է կազմակերպվել լրացուցիչ (+6000 ֏), և առանց դրա թարգմանությունը նոտարական չի համարվում։ Ավելին՝ նոտարական թարգմանությունը ինչ է։

Տիպական հարցումներ ըստ ընդունող կողմի

Բանկ

Բանկերը սովորաբար պահանջում են անձնագրի թարգմանություն հաշիվ բացելիս կամ հաճախորդին նույնականացնելիս։ Նրանց համար հիմնականը տվյալների ճշգրտությունն է, իսկ երբեմն նաև վավերացման պահանջը։ Նախքան պատվիրելը հարցրեք բանկին՝ ընդունո՞ւմ է արդյոք թարգմանչական գրասենյակի թարգմանությունը, թե պետք է նոտարական վավերացում։

Նոտար

Նոտարը գործարքի ժամանակ պետք է համոզված լինի, որ հասկանում է փաստաթղթի բովանդակությունը, ուստի կողմերից մեկի անձնագրի թարգմանությունը հաճախ կցվում է գործին։ Նոտարի պահանջները կարող են տարբերվել, ուստի լավ է նախապես զանգահարել և հարցնել։

Դեսպանատուն և հյուպատոսություն

Վիզայի կամ բնակության թույլտվության փաթեթում անձնագրի թարգմանությունը սովորաբար ուղեկցվում է այլ փաստաթղթերով։ Դեսպանատները հաճախ ունեն թարգմանությանը ներկայացվող հստակ պահանջներ՝ լեզու, ձևաչափ, վավերացում։ Դրանք պետք է ստուգել նրանց պաշտոնական աղբյուրներից։

Երեխայի անձնագիր և ընտանեկան փաստաթղթերի կապը

Երեխայի անձնագրի թարգմանության դեպքում ևս կիրառվում են նույն սկզբունքները, սակայն ավելի հաճախ անհրաժեշտ է լինում կցել նաև ծննդյան վկայականը, որպեսզի ընդունող կողմը տեսնի ազգակցական կապը։ Այդ դեպքում ծնողների և երեխայի անունները բոլոր փաստաթղթերում պետք է գրվեն միևնույն կերպ։ Տեսեք՝ ծննդյան վկայականի թարգմանությունը։ Երեխայի ճանապարհորդության համաձայնությունների մասին կարդացեք տեղեկանքների և հայտարարությունների հոդվածում։

Եթե անձնագիրը փոխվել է, բայց փաստաթղթերի մի մասը պատրաստված է հին անձնագրի տվյալներով, թարգմանչին հայտնեք երկու անձնագրերի տվյալները։ Երկու քաղաքացիություն ունեցող անձանց դեպքում կարող է հարց ծագել, թե որ անձնագրի տվյալներն են օգտագործվելու. առաջնորդվեք ընդունող կողմի պահանջով և նշեք դա պատվերի ժամանակ։ Երբեմն ընդունող մարմինը խնդրում է միաժամանակ ներկայացնել մի քանի փաստաթղթի թարգմանություն, և այդ դեպքում ավելի հարմար է դրանք պատվիրել միասին՝ հետևողական տառադարձությամբ։ Սա խնայում է ժամանակը և նվազեցնում վերաթարգմանության անհրաժեշտությունը։

Վերջում հիշեցնենք՝ անձնագիրը անձնական տվյալներ պարունակող փաստաթուղթ է։ Ուղարկեք սկանը միայն այն ալիքներով, որոնց վստահում եք, և թարգմանությունը օգտագործեք միայն այն նպատակով, որի համար պատվիրել եք։ Եթե ձեր տվյալները փոխվել են (օրինակ՝ նոր անձնագիր եք ստացել), թարգմանությունը պետք է կատարվի նոր անձնագրով, հակառակ դեպքում տվյալները կարող են չհամընկնել։

Եթե երկու քաղաքացիություն ունեք կամ փաստաթղթերը կազմված են տարբեր երկրներում, նշեք դա մեզ։ Նաև հիշեք, որ անձնագրի թարգմանությունը վավեր է միայն այնքան ժամանակ, քանի դեռ անձնագիրը վավեր է. նոր անձնագիր ստանալուց հետո թարգմանությունը պետք է թարմացվի։

Գներ և ինչպես պատվիրել

Անձնագրի թարգմանությունը սովորաբար մեկ էջից պակաս ծավալ է, ուստի կիրառվում է նվազագույն պատվերի գինը՝ 2500 ֏։ Մեկ էջի (1800 նիշ) գինը ռուսերենի համար սկսվում է 3000 ֏-ից, անգլերենի համար՝ 2500 ֏-ից, ֆրանսերենի, գերմաներենի և իսպաներենի համար՝ 4000 ֏-ից, իտալերենի համար՝ 5000 ֏-ից։ Մանրամասն հաշվարկի համար օգտագործեք հաշվիչը։ Շտապ դեպքում կարող եք պատվիրել էքսպրես թարգմանություն 24 ժամում՝ +50%-ով։ Անգլերենի և ռուսերենի ուղղությունների մասին՝ հայերեն-անգլերեն և հայերեն-ռուսերեն։

Հաճախ տրվող հարցեր

Անձնագրի ո՞ր էջերն են պետք թարգմանել

Սովորաբար տվյալների էջը կամ ID քարտի երկու կողմերը։ Վիզաների և կնիքների էջերը թարգմանվում են միայն եթե ընդունող կողմը դա պահանջում է։

Ինչու՞ է կարևոր, որ անունը համընկնի լատինատառ գրության հետ

Որովհետև ընդունող կողմը համեմատում է թարգմանված փաստաթղթերի անունները անձնագրի հետ։ Տարբեր գրության դեպքում կարող են հարցեր առաջանալ կամ փաստաթուղթը մերժվել։

Կարո՞ղ եմ թարգմանել ժամկետանց անձնագիրը

Տեխնիկապես կարելի է, բայց ընդունող կողմը կարող է չընդունել այն։ Ճշտեք նրանց պահանջները նախքան պատվիրելը։

Արդյոք պետք է նոտարական վավերացում անձնագրի թարգմանության համար

Շատ դեպքերում այո, հատկապես նոտարական գործարքների և պաշտոնական մարմինների համար, բայց ոչ միշտ։ Որոշումը կայացնում է ընդունող կողմը։

Վարորդական վկայականը նույն կերպ է թարգմանվում

Այո, սակայն այն ունի իր առանձնահատկությունները՝ կարգերի նշանակումներ, սահմանափակումների կոդեր։ Դրանք պահպանվում են առանց փոփոխության։

Պետք է թարգմանել անձնագիր կամ ID քարտ։ Ուղարկեք որակյալ սկանը, հաշվեք արժեքը հաշվիչում կամ գրեք մեզ կապի էջով. կպահպանենք անունների գրությունը անձնագրի համաձայն։

Google-ում որոնում են նաև. andznagri targmanutyun, anjnagir targmanutyun, passport targmanutyun, ID qart targmanutyun, vardzakan vkayakan targmanutyun