Դատական որոշումների թարգմանություն. վճիռներ, որոշումներ, կատարողական թերթեր

Դատական որոշումների թարգմանությունը պահանջվում է, երբ ամուսնալուծության, երեխայի հետ կապված վեճի, առևտրային պայմանագրի կամ պարտքի գանձման վերաբերյալ վճիռը պետք է օգտագործվի արտերկրում։ Այս տեսակի փաստաթղթերի թարգմանությունը շատ ճշգրտություն է պահանջում, քանի որ ամեն անուն, թիվ և ձևակերպում ունի իրավական նշանակություն։ Ստորև ներկայացնում ենք, թե ինչպես է կառուցված դատական ակտը, ինչ պետք է ստուգել և ինչպես պատվիրել։ Հոդվածը իրավական խորհրդատվություն չէ։

Դատական ակտի կառուցվածքը

Դատական վճիռը կամ որոշումը սովորաբար բաղկացած է չորս մասից, և թարգմանության մեջ դրանք պետք է հստակ առանձնացվեն.

1. Ներածական մաս։ Դատարանի անվանումը, ակտի ամսաթիվը և վայրը, գործի համարը, կազմը, կողմերի անունները և ներկայացուցիչները։
2. Նկարագրական մաս։ Հայցի էությունը, կողմերի պահանջներն ու առարկությունները, ներկայացված ապացույցները։
3. Պատճառաբանական մաս։ Դատարանի փաստարկները, կիրառված նորմերը, եզրահանգումները։
4. Եզրափակիչ մաս։ Դատարանի որոշումը՝ ինչ է բավարարվել կամ մերժվել, ինչ գումար է գանձվում, ինչ ժամկետում է բողոքարկման հնարավորությունը։

Այս կառուցվածքի պահպանումը օգնում է օտար ընթերցողին արագ գտնել կարևոր բաժինը։ Եթե փաստաթուղթը երկար է, ընթերցողների մեծ մասը նախ նայում է հենց եզրափակիչ մասը, ուստի այն պետք է թարգմանված լինի առավել զգուշորեն։

Դատարանների անվանումներ, ատյաններ և գործի համարներ

Դատական համակարգը յուրաքանչյուր երկրում ունի իր ատյանները, և դրանց անվանումները հաճախ ճշգրիտ համարժեք չունեն։ Օրինակ՝ առաջին ատյանի, վերաքննիչ և վճռաբեկ ատյանի դատարանները թարգմանվում են այնպես, որ ընթերցողը հասկանա դատարանի աստիճանը։ Բայց կոնկրետ անվանումը նախընտրելի է փոխանցել ճշգրիտ, իսկ անհրաժեշտության դեպքում փակագծերում տալ բնօրինակը։

Մասնավորապես անունների տառադարձումը պետք է համապատասխանի անձնագրի լատինատառ գրությանը, այլապես արտասահմանյան մարմինը կարող է կասկածել, որ խոսքը այլ անձի մասին է։ Այդ պատճառով ուղարկեք անձնագրի էջը կամ այլ փաստաթուղթ՝ անունների ճիշտ գրության համար։

Օրինական ուժի մեջ մտնելու նշում և այլ կնիքներ

Դատական ակտը արտասահմանում ներկայացնելիս հաճախ պետք է ապացուցել, որ այն վերջնական է, այսինքն՝ մտել է օրինական ուժի մեջ։ Այդ փաստը սովորաբար հաստատվում է առանձին նշումով կամ կնիքով, որը կատարում է դատարանը։ Թարգմանության մեջ կարևոր է.

• թարգմանել նաև նշումը, կնիքները և ստորագրությունների նկարագրությունը (օրինակ՝ «ստորագրություն», «կնիք»);
• նշել ամսաթիվը, երբ ակտը մտել է օրինական ուժի մեջ;
• չբաց թողնել դատարանի քարտուղարի կամ աշխատակցի նշումները։

Եթե փաստաթղթի վրա նման նշում չկա, հնարավոր է այն պետք լինի ստանալ դատարանից առանձին։ Դա պարզելու համար դիմեք ստացող մարմնին կամ դատարանին, քանի որ պահանջները կախված են կոնկրետ իրավիճակից։

Կատարողական թերթեր և ամուսնալուծության, խնամակալության ու առևտրային վեճերի վճիռներ

Կատարողական թերթը (կամ կատարողական փաստաթուղթը) հիմք է դատական ակտի հարկադիր կատարման համար։ Թարգմանության ժամանակ ճշգրիտ պետք է փոխանցվեն վճարողի և ստացողի տվյալները, գումարը, ժամկետները և կատարման ձևը։ Նման փաստաթղթերը հաճախ պետք են պարտք գանձելու համար այլ երկրում, իսկ դրանց ընդունման կարգը ամբողջովին կախված է այդ երկրի մարմնից։

Ամուսնալուծության վճիռները պահանջվում են նոր ամուսնություն գրանցելու, փաստաթղթերը թարմացնելու կամ կացության հարցերում։ Այստեղ կարևոր է անունների, ամուսնության և ամուսնալուծության ամսաթվերի ճշգրտությունը. կապված փաստաթղթերի մասին տես ամուսնության վկայականի թարգմանությունը։ Երեխաների հետ կապված վճիռների (խնամակալություն, ալիմենտ) դեպքում կարևոր է չխառնել եզրույթները, իսկ առևտրային վեճերում՝ ճշգրիտ փոխանցել գումարները, տոկոսները և պայմանագրերին հղումները (տես պայմանագրերի թարգմանությունը)։

Տարածված սխալներ դատական ակտերի թարգմանության մեջ

Դատական փաստաթղթերի դեպքում որոշ սխալներ կրկնվում են ավելի հաճախ, քան մյուսները։ Արժե իմանալ դրանց մասին նախապես.

• Կրճատված կամ թերի ակտ։ Երբեմն ուղարկում են միայն եզրափակիչ մասը կամ առանձին էջեր։ Եթե ստացող մարմինը պահանջում է ամբողջ ակտը, թերի թարգմանությունը ընդունվելու հավանականությունը փոքր է։ Նախապես պարզեք, արդյոք բավարար է քաղվածքը։
• Կողմերի շփոթ։ Հայցվոր, պատասխանող, երրորդ անձ, դիմող, պարտապան, պարտատեր. այս դերերը պետք է ճիշտ տարբերակվեն և ամբողջ տեքստում օգտագործվեն միատեսակ։ Սխալը կարող է փոխել, թե ով ում պետք է վճարի։
• Գումարների անճշտություն։ Վճռի մեջ նշված հիմնական գումարը, տոկոսները, դատական ծախսերը և պետական տուրքը հաճախ նշվում են առանձին. դրանց թարգմանությունը պետք է հստակ առանձնացված լինի։
• Անուններ և վայրեր։ Մի փաստաթղթում անունը տառադարձված է մեկ ձևով, մյուսում՝ այլ։ Լավագույնն է համեմատել անձնագրի տվյալների հետ և օգտագործել նույն գրությունը ամենուր։
• Բաց թողնված նշումներ։ Կնիքները, ձեռագիր նշումները և օրինական ուժի նշումը հաճախ դուրս են մնում թարգմանությունից. դրանք պետք է նկարագրվեն։

Մեկ այլ կարևոր հարց ժամկետներն են. օրինական ուժի մեջ մտնելու նշումը և վճռի պատճենի տրման ամսաթիվը պետք է համապատասխանեն ստացող մարմնի պահանջներին, ուստի թարգմանությունից առաջ ստուգեք, թե ինչ թարմության պատճեն է պետք։

Լավ պատվերը սկսվում է ամբողջական, ընթեռնելի փաթեթից։ Եթե փաստաթուղթը սկանավորված է, ստուգեք, որ ոչ մի էջ կտրված չէ, կնիքները ընթեռնելի են, իսկ ամսաթվերը չեն խունացել։ Մասնագետները նաև խորհուրդ են տալիս վերջնական թարգմանությունը ստանալուց հետո համեմատել թվերը, անունները և ամսաթվերը բնօրինակի հետ, հատկապես եթե փաստաթուղթը վերաբերում է գումարի գանձմանը կամ ընտանեկան կարգավիճակին։

Ինչպես է թարգմանիչը աշխատում դատական տեքստերի հետ

Դատական լեզուն տարբերվում է առօրյա խոսքից. այն ունի կայուն արտահայտություններ («բավարարել հայցը», «մերժել հայցը», «վճռել», «որոշել»)։ Թարգմանիչը ընտրում է այն ձևակերպումները, որոնք ընդունված են թիրախ լեզվի դատական ոճում, բայց չի փոխում իմաստը։ Նա չի գնահատում դատարանի եզրահանգումների ճշտությունը և չի ավելացնում սեփական մեկնաբանություններ։ Եթե տեքստում կա անհստակ կամ ընթեռնելի չէ հատված, այն նշվում է թարգմանության մեջ, որպեսզի ստացողը չշփոթվի։

Ապոստիլ, նոտարական հաստատում և գաղտնիություն

Արտասահմանում դատական որոշում օգտագործելիս հաճախ հարց է ծագում, թե արդյոք անհրաժեշտ է ապոստիլ կամ նոտարական հաստատում։ Պատասխանը կախված է փաստաթղթի տեսակից և այն երկրի պահանջներից, որտեղ փաստաթուղթը ներկայացվում է։ Ընդհանուր առմամբ հերթականությունը հետևյալն է. նախ ստանում եք դատարանից հաստատված պատճենը (օրինական ուժի մեջ մտնելու նշումով), ապա, եթե պահանջվում է, ապոստիլ, ապա թարգմանություն և անհրաժեշտության դեպքում նոտարական հաստատում։ Տարբերության մասին կարդացեք այս հոդվածում, իսկ ապոստիլի ստացման մասին՝ այստեղ։

apostil.am-ը թարգմանչական գրասենյակ է և նոտար չէ։ Մեր թարգմանությունը նոտարական չէ, եթե առանձին չեք պատվիրել հաստատում (+6,000 ֏)։ Դատական փաստաթղթերը հաճախ պարունակում են զգայուն տվյալներ (երեխաների, հասցեների, ֆինանսական տվյալներ), ուստի ուղարկեք դրանք միայն փակ ալիքով և պատվերի հետ նշեք գաղտնիության պահանջները։ Ավելի շատ՝ իրավաբանական թարգմանության պատվերի գաղտնիության և որակի մասին հոդվածում։

Գին, ժամկետ և ինչպես պատվիրել

Դատական փաստաթղթերը իրավաբանական թեմա են, ուստի սովորական գնին ավելանում է +30%։ Օրինակ՝ ռուսերենի համար 3,000 ֏-ը դառնում է 3,900 ֏ մեկ էջի (1800 նիշ) համար, անգլերենի համար՝ 3,250 ֏։ Նվազագույն պատվերը 2,500 ֏ է։ Ստույգ գումարը հաշվեք հաշվիչով, իսկ հրատապ դեպքերում ընտրեք էքսպրես թարգմանություն 24 ժամվա ընթացքում (+50%)։

Պատվերի համար պատրաստեք.

1. դատական ակտի ամբողջական, ընթեռնելի սկան՝ բոլոր էջերով, կնիքներով և օրինական ուժի նշումով;
2. անձնագրի կամ այլ փաստաթղթի էջ՝ անունների ճիշտ գրության համար;
3. թիրախ լեզուն և մարմինը, որին կներկայացվի թարգմանությունը;
4. նշում, թե անհրաժեշտ է արդյոք նոտարական հաստատում;
5. գաղտնիության և փոխանցման պայմանները։

Լեզվական զույգերից առավել հաճախ պատվիրվում են հայերեն-ռուսերեն և հայերեն-անգլերեն թարգմանությունները, բայց կարող ենք աշխատել նաև այլ լեզուներով. համապատասխան գները նշված են հաշվիչում։ Եթե դատական ակտը հետագայում պետք է ներկայացվի այլ երկրի մարմնի, նախապես համաձայնեցրեք լեզուն, քանի որ երբեմն պահանջվում է թարգմանություն ոչ թե անգլերեն, այլ տվյալ երկրի պաշտոնական լեզվով։

Լրացուցիչ տեղեկություններ՝ իրավաբանական թարգմանության ծառայության էջում։ Եթե խոսքը օրենքների և նորմատիվ ակտերի թարգմանության մասին է, տես այս հոդվածը։

Հաճախ տրվող հարցեր

Ի՞նչ է նշանակում «օրինական ուժի մեջ մտնելու» նշում

Դա դատական ակտի վրա կատարված նշում է, որը հաստատում է, որ ակտը մտել է օրինական ուժի մեջ։ Այդպիսի նշումը (կնիքով և ամսաթվով) հաճախ պահանջվում է արտասահմանում ներկայացնելիս, ուստի թարգմանության մեջ այն չպետք է բաց թողնվի։ Կոնկրետ պահանջները պարզեք ստացող մարմնից։

Դատական վճիռի թարգմանությունը կարո՞ղ է նոտարական հաստատում պահանջել

Դա կախված է ստացող մարմնից։ Մեր թարգմանությունը նոտարական չէ, եթե առանձին չեք պատվիրել. նոտարական հաստատումը կարող ենք կազմակերպել որպես լրացուցիչ ծառայություն (+6,000 ֏)։ Ապոստիլի հարցը հարկավոր է հստակեցնել այն երկրի մարմնի հետ, որտեղ պետք է օգտագործվի փաստաթուղթը։

Թարգմանվո՞ւմ են դատարանի անվանումները և գործի համարները

Դատարանի անվանումը թարգմանվում կամ տառադարձվում է ընդունված ձևով, իսկ գործի համարը պահպանվում է բնօրինակի պես՝ առանց փոփոխության։ Եթե ստացող մարմինը ցանկանում է որոշակի ձևակերպում, նշեք դա պատվերի ժամանակ։

Ինչպե՞ս է ապահովվում գաղտնիությունը

Դատական փաստաթղթերը հաճախ պարունակում են անձնական տվյալներ։ Պատվերից առաջ նշեք գաղտնիության Ձեր պահանջները, ուղարկեք ֆայլը միայն փակ ալիքով և ստացողների շրջանակը սահմանափակեք։

Որքա՞ն է արժե դատական որոշման թարգմանությունը

Իրավաբանական թեմա է, ուստի ավելանում է +30%։ Ռուսերենի համար հիմնական գինը 3,000 ֏ է մեկ էջի համար (1800 նիշ), անգլերեն՝ 2,500 ֏։ Նվազագույն պատվերը 2,500 ֏ է։ Ստույգ արժեքը կտեսնեք հաշվիչում։

Պատրաստ եք պատվիրել՞ Հաշվեք արժեքը հաշվիչով կամ գրեք մեզ. կպատասխանենք Ձեր հարցերին և կճշտենք ժամկետները։

Google-ում որոնում են նաև. datakan orosumneri targmanutyun, vchir targmanutyun, datakan vchir angleren, katarogakan terty targmanutyun, court decision targmanutyun Yerevan