Դիպլոմի ճանաչումը Եվրոպայում. NARIC, համարժեքություն և թարգմանության դերը

Դիպլոմի ճանաչումը Եվրոպայում այն գործընթացն է, որի միջոցով տվյալ երկրի իրավասու մարմինը գնահատում է, թե Հայաստանում ստացված կրթությունը ինչին է համապատասխանում տեղական համակարգում։ Շատերը շփոթում են թարգմանությունը, ապոստիլը և ճանաչումը, մինչդեռ դրանք երեք տարբեր քայլեր են։

Այս հոդվածում քննարկում ենք, թե ինչպես է սովորաբար դասավորվում այդ գործընթացը և որտեղ է թարգմանության տեղը։ Ճանաչման կանոնները կախված են երկրից, մասնագիտությունից և նպատակից (ուսում կամ աշխատանք), ուստի ճշգրիտ պահանջները ստուգեք պաշտոնական աղբյուրներում։

Երեք տարբեր հասկացություններ

Նախ պետք է տարբերակել երեք հասկացությունները, որոնք հաճախ խառնվում են։

Ապոստիլի մասին ավելին կարդացեք այստեղ՝ ինչ է ապոստիլը։ Իսկ այս հոդվածում կենտրոնանում ենք ճանաչման վրա։

Ճանաչման գործընթացի քայլերը

Ճանաչման ընթացակարգը երկրից երկիր տարբեր է, բայց ընդհանուր տրամաբանությունը հաճախ նման է։

1. Նպատակի որոշում։ Ճանաչումը ուսումը շարունակելու, թե աշխատելու համար է։ Մեկի և մյուսի կանոնները կարող են տարբերվել։
2. Իրավասու մարմնի պարզում։ Երկրում սովորաբար կա կրթության ճանաչման ազգային կենտրոն, երբեմն՝ նախարարություն կամ ընդունող համալսարան։ Եվրոպայում գործում է նաև ENIC-NARIC ցանցը, որը տեղեկատվություն է տրամադրում ճանաչման մասին։
3. Փաստաթղթերի ցանկի ստացում։ Մարմինը նշում է, թե որ փաստաթղթերը պետք է ներկայացվեն։
4. Փաստաթղթերի պատրաստում։ Պատճեններ, ապոստիլ, թարգմանություն և, եթե պահանջվում է, վավերացում։
5. Դիմում և սպասում։ Քննարկման ժամկետները կարող են տարբեր լինել։
6. Որոշում։ Որոշումը կարող է լինել ամբողջական ճանաչում, մասնակի ճանաչում կամ պահանջ՝ լրացուցիչ դասընթացների։

Կարևոր է հասկանալ. ճանաչումը միշտ չէ, որ ավարտվում է դրական արդյունքով, և մենք չենք կարող խոստանալ դա։ Արդյունքը կախված է կրթական ծրագրից, հաստատությունից և երկրի կանոններից։

Թարգմանության տեղը գործընթացում

Ճանաչման դիմումի փաթեթում թարգմանվում են այն փաստաթղթերը, որոնք չեն ներկայացվում օրիգինալ լեզվով կամ անգլերեն։ Սովորաբար դրանք են դիպլոմը, դրա հավելվածը (գնահատականների թերթիկը), երբեմն նաև ուսումնական պլանը կամ ծրագրի նկարագրությունը։

Դիպլոմի հավելվածը

Հավելվածը ճանաչման համար թերևս ամենակարևոր փաստաթուղթն է, քանի որ այն ցույց է տալիս, թե ինչ առարկաներ եք սովորել, քանի ժամ, և ինչ գնահատականներով։ Թարգմանության ժամանակ պետք է.

• պահպանել առարկաների անվանումների ճշգրտությունը, առանց դրանք «գեղեցկացնելու»;
• չփոխել գնահատման համակարգը և չվերահաշվարկել գնահատականները;
• թարգմանել ժամաքանակները, կրեդիտները և նշումները նույնությամբ;
• թարգմանել կնիքները, ստորագրությունների նշումները և հավելյալ տողերը։

Ուսումնական ծրագրերի նկարագրությունները

Որոշ մարմիններ խնդրում են առարկաների նկարագրությունները, որպեսզի համեմատեն բովանդակությունը։ Դրանք ավելի մասնագիտական տեքստեր են և պահանջում են տերմինաբանության իմացություն։ Իրավական, բժշկական կամ տեխնիկական ուղղությունների դեպքում կիրառվում են համապատասխան սակագները։

Մեր թարգմանության ծառայությունների մասին ավելին՝ փաստաթղթերի թարգմանություն։ Իրավաբանական ուղղության ծրագրերի համար տեսեք իրավաբանական թարգմանությունը։

Օրինակներ

Օրինակ 1. Բակալավրի դիպլոմ՝ մագիստրատուրա դիմելու համար

Դիմորդը ցանկանում է շարունակել ուսումը եվրոպական համալսարանում։ Համալսարանը խնդրում է դիպլոմը և հավելվածը անգլերեն թարգմանությամբ, ինչպես նաև ապոստիլով։ Թարգմանությունից հետո համալսարանը ինքն է գնահատում կրթության համապատասխանությունը։

Օրինակ 2. Կարգավորվող մասնագիտություն

Մասնագետը ցանկանում է աշխատել իր մասնագիտությամբ։ Նման դեպքերում գործընթացը սովորաբար ավելի ձևակերպված է, ներառում է առանձին մարմին և կարող է պահանջել լրացուցիչ քննություններ կամ պրակտիկա։ Թարգմանությունը միայն փաստաթղթերի պատրաստման մաս է։

Ինչ է նոստրիֆիկացիան

«Նոստրիֆիկացիա» տերմինը օգտագործվում է օտարերկրյա դիպլոմի պաշտոնական ճանաչման համար։ Որոշ երկրներում այս բառը օգտագործվում է որպես ճանաչման հոմանիշ։ Այս գործընթացի մանրամասները, արժեքը և ժամկետները սահմանում է յուրաքանչյուր երկրի օրենսդրությունը, ուստի խորհուրդ ենք տալիս տվյալները ստուգել հենց այդ երկրի պաշտոնական կայքից։

Ինչպես պատրաստվել ճանաչման դիմումին

Ճանաչման գործընթացում ամենաշատ ժամանակը կորչում է ոչ թե սպասման, այլ պատրաստման ժամանակ։ Եթե սկզբից հստակ գիտեք, թե ինչ է պետք, կխուսափեք կրկնակի ծախսերից։ Ստորև բերված են կարևոր քայլերը, որոնք արժե անել դիմումից առաջ։

Սկսեք պաշտոնական կայքից

Գտեք այն մարմնի կայքը, որին դիմելու եք։ Սովորաբար այնտեղ կա դիմորդի համար առանձին բաժին՝ փաստաթղթերի ցանկով, վճարների մասին տեղեկությամբ և հաճախ տրվող հարցերով։ Պահպանեք այդ էջը և նշեք օրը, երբ կարդացել եք. կանոնները կարող են թարմացվել, և հետագայում լավ է իմանալ, թե ո՛ր տարբերակին եք հետևել։

Հավաքեք բոլոր անհրաժեշտ պատճենները

Հաճախ պահանջվում են ոչ միայն դիպլոմը, այլև ընդունման, ավարտման և ուսումնական ծրագրի վերաբերյալ լրացուցիչ փաստաթղթեր։ Եթե որևէ փաստաթուղթ կորել է կամ պահանջվում է նոր օրինակ, դիմեք ուսումնական հաստատությանը կամ արխիվին ժամանակին, քանի որ նոր օրինակի ստացումը ևս ժամանակ է խլում։

Պարզեք թարգմանության պահանջը

Հարցրեք մարմնից. ո՞ր լեզվով է ընդունելի թարգմանությունը, արդյո՞ք այն պետք է լինի երդվյալ թարգմանչի կողմից, արդյոք պահանջվում է նոտարական վավերացում։ Այս հարցերի պատասխանից կախված է ինչպես թարգմանության արժեքը, այնպես էլ ժամկետը։ Պատասխանները գրավոր պահեք, որպեսզի անհրաժեշտության դեպքում ապացույց ունենաք։

Հաճախ տարածված թյուրըմբռնումներ

• «Ապոստիլով դիպլոմը ինքնաբերաբար ճանաչվում է»։ Ոչ. ապոստիլը հաստատում է փաստաթղթի իսկությունը, բայց չի որոշում, թե այն ինչ կարգավիճակ կունենա նոր երկրում։
• «Թարգմանությունը փոխարինում է ճանաչմանը»։ Ոչ. թարգմանությունը ընդամենը հնարավորություն է տալիս օտարերկրյա մարմնին կարդալու փաստաթուղթը։
• «Բոլոր երկրներում նույն կանոններն են»։ Ոչ. նույնիսկ Եվրոպական Միության անդամ երկրները ունեն տարբեր ընթացակարգեր։
• «Ամեն մասնագիտության համար ճանաչումը նույնն է»։ Ոչ. կարգավորվող մասնագիտությունները ունեն առանձին կանոններ։

Ստուգացուցակ դիմումից առաջ

1. Որոշել նպատակը՝ ուսում, թե աշխատանք։
2. Գտնել իրավասու մարմինը և կարդալ նրա պահանջները։
3. Կազմել փաստաթղթերի ցանկ և նշել, թե որն է արդեն պատրաստ։
4. Պարզել ապոստիլի և վավերացման անհրաժեշտությունը։
5. Պատվիրել թարգմանությունը՝ նախապես համաձայնեցնելով անունների գրելաձևը։
6. Ստուգել թարգմանության մեջ անունները, թվերը և ամսաթվերը։
7. Ներկայացնել դիմումը և պահպանել հաստատման նամակը։

Ճանաչման ժամանակ ինչ է օգնում թարգմանիչը

Լավ թարգմանիչը ոչ միայն թարգմանում է, այլև նկատում է խնդիրները, որոնք կարող են հետագայում խոչընդոտել դիմումին։ Օրինակ, եթե դիպլոմում և հավելվածում ուսանողի անունը տարբեր է գրված, կամ եթե ամսաթվերը չեն համապատասխանում, թարգմանիչը դա կնշի, որպեսզի հնարավորություն ունենաք ուղղել դա նախքան դիմումը։ Մենք այդ խնդիրները չենք լուծում Ձեր փոխարեն, բայց կարող ենք մատնանշել դրանք։

Հարմար է նաև ստեղծել փաստաթղթերի փոքր տերմինաբանական ցանկ՝ թե ինչպես են թարգմանված ուսումնական հաստատության, ֆակուլտետի և մասնագիտության անվանումները։ Նույն ձևակերպումը օգտագործեք բոլոր հետագա փաստաթղթերում՝ ճանաչման դիմումում, աշխատանքի դիմումներում և հարցազրույցում։

Երբ կրթության ճանաչում չի պահանջվում

Ոչ բոլոր դեպքերում է ճանաչման ընթացակարգ պետք։ Եթե դիմում եք համալսարան, հաճախ ընդունող հանձնաժողովն ինքն է գնահատում Ձեր նախկին կրթությունը որպես դիմումի մաս, և առանձին ճանաչման դիմում չի պահանջվում։ Նույն կերպ, երբ դիմում եք ոչ կարգավորվող մասնագիտության աշխատանքի, գործատուն կարող է բավարարվել դիպլոմի թարգմանությամբ։ Հենց այդ պատճառով առաջին քայլը միշտ պետք է լինի հարցը հարցնել այն կողմին, որը կայացնելու է որոշումը։

Վերջում նշենք. եթե ճանաչման գործընթացում թարգմանության մեջ սխալ է հայտնաբերվում, այն անհրաժեշտ է ուղղել հնարավորինս շուտ։ Այդ իսկ պատճառով ստացված թարգմանությունը ստուգեք անմիջապես, իսկ կասկածի դեպքում դիմեք մեզ։

Ճանաչման դիմումը ներկայացնելուց հետո պահպանեք բոլոր նամակագրությունները և հաստատման համարները։ Եթե մարմինը հետագայում լրացուցիչ փաստաթուղթ խնդրի, դուք արագ կգտնեք նախկինում ուղարկվածը և կկարողանաք թարգմանել միայն պակասող մասը։ Համբերատար եղեք. քննարկման ժամկետը կարող է երկար լինել։

Մեր ծառայության սահմանները

Apostil.am-ը Երևանի թարգմանչական գրասենյակ է։ Մենք չենք կատարում դիպլոմի ճանաչում և չենք հանդիսանում ճանաչման մարմին։ Մենք թարգմանում ենք փաստաթղթերը, իսկ ձեր պահանջով կարող ենք կազմակերպել նոտարական վավերացում (+6,000 ֏)։ Առանց այդ ծառայության թարգմանությունը նոտարական չէ։ Մենք չենք պնդում, որ մեր թարգմանությունը ընդունվելու է կոնկրետ մարմնի կողմից. նախքան պատվիրելը ստուգեք պահանջները։

Գները սկսվում են 3,000 ֏-ից մեկ էջի (1800 նիշ) համար ռուսերենի դեպքում, 2,500 ֏-ից՝ անգլերենի, 4,000 ֏-ից՝ ֆրանսերենի, գերմաներենի և իսպաներենի, 5,000 ֏-ից՝ իտալերենի։ Իրավաբանական փաստաթղթերի համար գինը +30% է, բժշկականի համար՝ +35%, տեխնիկականի համար՝ +20%։ Արագ թարգմանությունը 24 ժամվա ընթացքում արժե +50%, նվազագույն պատվերը՝ 2,500 ֏։ Ճշգրիտ արժեքը կիմանաք մեր գնահատման հաշվիչով։

Հաճախ տրվող հարցեր

Ո՞րն է ապոստիլի և դիպլոմի ճանաչման տարբերությունը։

Ապոստիլը փաստաթղթի պաշտոնական հավաստումն է միջազգային օգտագործման համար, իսկ ճանաչումը կրթության գնահատումն է նպատակային երկրի համակարգում։ Ապոստիլը չի նշանակում, որ դիպլոմը ճանաչված է։

Արդյո՞ք թարգմանությունը բավարար է դիպլոմը Եվրոպայում օգտագործելու համար։

Ոչ միշտ։ Շատ դեպքերում պահանջվում են նաև ապոստիլ և ճանաչման ընթացակարգ։ Կոնկրետ պահանջները ստուգեք պաշտոնական աղբյուրից։

Ի՞նչ է NARIC-ը։

Դա կրթության ճանաչման հարցերով տեղեկատվական կենտրոնների ցանց է, որը գործում է եվրոպական երկրներում։ Այն տեղեկատվություն է տրամադրում օտարերկրյա կրթական որակավորումների ճանաչման մասին, սակայն կոնկրետ գործընթացն ու որոշումը կախված են երկրից։

Դիպլոմի հավելվածը նույնպե՞ս թարգմանել։

Այո, հավելվածը (գնահատականների թերթիկը) սովորաբար ամենակարևոր փաստաթղթերից է ճանաչման համար, և հաճախ պահանջվում է դրա թարգմանությունը։

Կարո՞ղ եք երաշխավորել դիպլոմի ճանաչումը։

Ոչ։ Ճանաչման որոշումը կայացնում է նպատակային երկրի իրավասու մարմինը։ Մենք միայն թարգմանում ենք փաստաթղթերը։

Պետք է թարգմանել դիպլոմը կամ հավելվածը։ Տեսեք փաստաթղթերի թարգմանության էջը, հաշվեք գինը գնահատման հաշվիչով կամ գրեք մեզ WhatsApp-ով՝ կապ էջից։

Google-ում որոնում են նաև. diplomi chanachum evropayum, naric hayastan, diplomi hamarjequtyun