Իրավաբանական փաստաթղթերի թարգմանություն. պայմանագրեր և դատական փաստաթղթեր

Իրավաբանական թարգմանությունը թարգմանչական աշխատանքի ամենապատասխանատու ուղղություններից է։ Պայմանագրում կամ դատական փաստաթղթում մեկ սխալ բառ կամ վրիպակ կարող է փոխել ամբողջ նախադասության իրավական իմաստը, այդ իսկ պատճառով իրավաբանական թարգմանություն պատվիրելիս կարևոր է վստահել միայն մասնագիտացված թարգմանիչներին։

Ինչու է իրավաբանական թարգմանությունը այլ մակարդակի աշխատանք

Ի տարբերություն ընդհանուր տեքստերի՝ իրավաբանական փաստաթղթերը գրված են կոնկրետ իրավական համակարգի տերմինաբանությամբ։ Թարգմանիչը պետք է հասկանա ոչ միայն երկու լեզուները, այլև հասկանա տերմինների իրավական իմաստը, որպեսզի փոխանցի ճիշտ, և ոչ թե պարզապես բառացի համարժեքը։

Օրինակ՝ պայմանագրային կետերի, պատասխանատվության սահմանների կամ դատական ձևակերպումների անճշտ թարգմանությունը կարող է հանգեցնել թյուրիմացությունների կողմերի միջև կամ խնդիրների՝ փաստաթուղթը իրավական նշանակություն ունեցող տեղում ներկայացնելիս։

Ինչ տեսակի փաստաթղթեր ենք թարգմանում

• առևտրային և աշխատանքային պայմանագրեր
• դատական վճիռներ, հայցադիմումներ և վկայագրեր
• ընկերությունների կանոնադրություններ և հիմնադիր փաստաթղթեր
• լիազորագրեր
• արտոնագրեր և մտավոր սեփականության հետ կապված փաստաթղթեր
• համագործակցության հուշագրեր և կորպորատիվ նամակագրություն

Այս փաստաթղթերի մեծ մասը ներկայացվում է պետական մարմիններին, բանկերին կամ գործընկեր կազմակերպություններին, ուստի ձևակերպման ճշտությունը հատուկ նշանակություն ունի։ Ամբողջական ցանկը կարող եք տեսնել մեր իրավաբանական թարգմանության ծառայության էջում։

Ինչու է կարևոր մասնագիտացված թարգմանիչը

Իրավաբանական տեքստերի հետ աշխատող թարգմանիչը պետք է հետևողական լինի տերմինաբանության մեջ ամբողջ փաստաթղթի ընթացքում, հատկապես երկարածավալ պայմանագրերում, որտեղ նույն եզրույթը կարող է հանդիպել տասնյակ անգամ։

Կարևոր է նաև գաղտնիությունը. մեր գրասենյակում իրավաբանական փաստաթղթերի հետ աշխատում են ստուգված թարգմանիչներ, ովքեր հասկանում են, որ պայմանագրերն ու դատական նյութերը հաճախ պարունակում են գաղտնի բիզնես տեղեկատվություն։

Նոտարական վավերացում իրավաբանական փաստաթղթերի համար

Շատ իրավաբանական փաստաթղթեր՝ լիազորագրեր, կանոնադրություններ, պայմանագրեր, ներկայացվելիս պահանջում են նոտարական վավերացում, որով հաստատվում է թարգմանության համապատասխանությունը բնօրինակին։ Եթե փաստաթուղթը նախատեսված է օգտագործման համար այլ երկրում, կարող է անհրաժեշտ լինել նաև ապոստիլ. այս երկու գործընթացների տարբերության մասին կարդացեք առանձին հոդվածում։

Գնագոյացում

Իրավաբանական թարգմանության բարդության և պատասխանատվության բարձր մակարդակի պատճառով այն հաշվարկվում է ստանդարտ գնի նկատմամբ 1.3 գործակցով։ Օրինակ, եթե ստանդարտ թարգմանության գինը 2,500 դրամ է 1,000 նիշի համար, ապա իրավաբանական տեքստի համար այն կկազմի մոտավորապես 3,250 դրամ։

Եթե փաստաթուղթը պահանջում է նոտարական վավերացում, ավելանում է ֆիքսված 3,000 դրամ գումար։ Իսկ եթե ժամկետը սեղմ է, հասանելի է էքսպրես ծառայություն՝ +50% հավելավճարով, ինչը թույլ է տալիս ստանալ պատրաստ փաստաթուղթը մինչև 24 ժամում։

Ճշգրիտ գինը ձեր կոնկրետ փաստաթղթի համար կարող եք հաշվարկել անվճար գնահատման հաշվիչով՝ ընդամենը մի քանի րոպեում։

Հաճախ տրվող հարցեր

Ինչպե՞ս համոզվել, որ իրավաբանական տերմինները ճիշտ են թարգմանված

Մեզ մոտ իրավաբանական փաստաթղթերի հետ աշխատում են թարգմանիչներ, ովքեր ունեն համապատասխան փորձ և ծանոթ են երկու երկրների իրավական տերմինաբանությանը։ Անհրաժեշտության դեպքում կատարվում է լրացուցիչ ստուգում՝ տերմինաբանության հետևողականությունն ապահովելու համար։

Կարո՞ղ եք թարգմանել դատական գործընթացում օգտագործվող փաստաթղթեր

Այո, մենք թարգմանում ենք հայցադիմումներ, վճիռներ և այլ դատական նյութեր։ Նման դեպքերում խորհուրդ ենք տալիս նախապես նշել, թե որ երկրում կամ մարմնում է ներկայացվելու փաստաթուղթը, քանի որ դա ազդում է վավերացման պահանջների վրա։

Գաղտնի՞ է մնում փաստաթղթի պարունակությունը

Այո, պատվերի ողջ ընթացքում փաստաթղթի պարունակությունը հասանելի է միայն դրա հետ աշխատող թարգմանչին և գրասենյակի պատասխանատու անձնակազմին։

Եթե ունեք պայմանագիր, դատական փաստաթուղթ կամ այլ իրավաբանական տեքստ, որը կարիք ունի ճշգրիտ և հուսալի թարգմանության, օգտագործեք մեր գնահատման հաշվիչը՝ արժեքն ու ժամկետը մի քանի րոպեում իմանալու համար, կամ ուղղակի կապվեք մեզ հետ։