Իսպաներեն թարգմանություն հայերենից և հայերեն. երբ է անհրաժեշտ

Իսպաներենը մայրենի լեզու է ավելի քան 20 երկրում՝ Իսպանիայից մինչև Մեքսիկա, Արգենտինա, Չիլի և գրեթե ողջ Լատինական Ամերիկան: Հայաստանից իսպանալեզու երկրների հետ կապերն աստիճանաբար ավելանում են՝ ուսում, աշխատանք, ամուսնություն, բիզնես համագործակցություն: Ամեն նման դեպքում, վաղ թե ուշ, հայտնվում է նույն կարիքը՝ որակյալ և ընդունելի ձևով կատարված իսպաներեն թարգմանություն: Այս հոդվածում կպատմենք, թե կոնկրետ երբ է դա պահանջվում, ինչ փաստաթղթեր են ամենահաճախ թարգմանվում և ինչի վրա արժե ուշադրություն դարձնել:

Ե՞րբ է հարկավոր իսպաներեն թարգմանություն

Ամենատարածված դեպքերն են՝

• Ընդունելություն իսպանալեզու երկրի բուհ, երբ պահանջվում է դիպլոմի և գնահատականների թերթիկի թարգմանություն
• Աշխատանքային կամ ուսումնական վիզայի դիմում
• Ամուսնություն Իսպանիայի, Մեքսիկայի կամ Լատինական Ամերիկայի այլ երկրի քաղաքացու հետ
• Կացության կարգավիճակի ձևակերպում իսպանալեզու երկրում
• Բիզնես պայմանագրերի կնքում իսպանական կամ լատինաամերիկյան ընկերությունների հետ
• Ժառանգության, անշարժ գույքի կամ դատական գործեր, որտեղ մի կողմը իսպանալեզու երկրում է

Յուրաքանչյուր դեպքում ընդունող կողմը (բուհ, դեսպանատուն, գրանցամատյան, գործընկեր ընկերություն) սովորաբար ունի իր պահանջները՝ արդյոք բավական է սովորական թարգմանություն, թե անհրաժեշտ է նաև նոտարական վավերացում: Կախված հաստատությունից և երկրից՝ արժե ճշտել նախապես:

Ամենահաճախ թարգմանվող փաստաթղթերը

Մեր պրակտիկայում իսպաներենով ամենից հաճախ պատվիրվում են հետևյալ փաստաթղթերը.

1. Ծննդյան և ամուսնության վկայականներ
2. Դիպլոմներ, ատեստատներ, գնահատականների թերթիկներ
3. Աշխատանքային փորձի և աշխատավարձի տեղեկանքներ
4. Դատավճիռներ, ամուսնալուծության վկայագրեր
5. Բանկային քաղվածքներ և ֆինանսական հայտարարագրեր
6. Առևտրային պայմանագրեր և կանոնադրական փաստաթղթեր

Անձնական փաստաթղթերի մեծ մասը դասվում է ստանդարտ թարգմանության շարքին, մինչդեռ պայմանագրերն ու դատական փաստաթղթերը պահանջում են իրավաբանական թարգմանության մասնագիտացում:

Իսպանիայի իսպաներեն և Լատինական Ամերիկայի իսպաներեն. կա՞ տարբերություն

Իսպաներենն ունի մի քանի տարածաշրջանային տարբերակ, և դրանք տարբերվում են ոչ միայն արտասանությամբ, այլև որոշ բառապաշարով ու իրավաբանական տերմինաբանությամբ: Օրինակ՝ նոտարական փաստաթղթերում օգտագործվող եզրույթները Իսպանիայում, Մեքսիկայում և Արգենտինայում կարող են մի փոքր տարբերվել:

Դա էական է հատկապես իրավաբանական և պաշտոնական փաստաթղթերի դեպքում. թարգմանիչը պետք է իմանա, թե որ երկրի համար է նախատեսված փաստաթուղթը, որպեսզի օգտագործի տվյալ երկրում ընդունված ձևակերպումները: Պատվեր տալիս միշտ նշեք վերջնական ստացող երկիրը՝ սա օգնում է խուսափել հետագա շտկումներից:

Իսպաներեն թարգմանության գները և ժամկետները

Գինը հաշվարկվում է նիշերի քանակով՝ ելնելով փաստաթղթի բարդությունից: Ստանդարտ ուղղության բազային գինը կազմում է 2 500 ՀՀ դրամ 1 000 նիշի համար: Իրավաբանական բնույթի փաստաթղթերի համար կիրառվում է 1.3 գործակից, իսկ եթե անհրաժեշտ է նոտարական վավերացում, դրան գումարվում է ֆիքսված 3 000 դրամ:

Եթե ժամկետը սեղմ է, հասանելի է էքսպրես ծառայություն՝ +50% հավելավճարով, որի դեպքում պատրաստ թարգմանությունը կարող եք ստանալ մինչև 24 ժամում: Ամենահարմար ձևը ձեր կոնկրետ դեպքի ճշգրիտ գինը իմանալու համար մեր անվճար գնահատման հաշվիչն է, որտեղ արդյունքը երևում է անմիջապես:

Ինչպես ընտրել իսպաներեն թարգմանիչ

Իսպաներենի պարագայում հատկապես կարևոր է, որ թարգմանիչն ունենա փորձ ոչ միայն լեզվի, այլև կոնկրետ ոլորտի հետ՝ իրավաբանական, ակադեմիական կամ բիզնես: Արժե հարցնել՝

• Աշխատե՞լ է արդյոք թարգմանիչը նմանատիպ փաստաթղթերի հետ
• Ծանո՞թ է արդյոք ստացող երկրի պահանջներին
• Ապահովում է արդյոք գործակալությունը նոտարական վավերացում, եթե դա անհրաժեշտ է

Ընդհանուր չափանիշների մասին ավելին կարդացեք՝ ինչպես ընտրել հուսալի թարգմանչական գրասենյակ Երևանում:

Հաճախ տրվող հարցեր

Իսպաներեն թարգմանությունը պարտադի՞ր պետք է նոտարական վավերացում ունենա

Ոչ միշտ: Դա կախված է նպատակից և ընդունող հաստատությունից: Անձնական օգտագործման կամ ընկերության ներքին կարիքների համար հաճախ բավական է սովորական թարգմանություն, մինչդեռ պաշտոնական հանձնման դեպքում սովորաբար պահանջվում է վավերացում:

Որքա՞ն ժամանակ է պահանջվում իսպաներեն թարգմանության համար

Ստանդարտ ժամկետներում փոքր ծավալի փաստաթուղթը (օրինակ՝ մեկ վկայական) սովորաբար պատրաստ է 1-2 աշխատանքային օրում, իսկ էքսպրես ծառայության դեպքում՝ մինչև 24 ժամում:

Կարո՞ղ եք թարգմանել փաստաթուղթ կոնկրետ Լատինական Ամերիկայի երկրի համար

Այո, միայն կարևոր է պատվեր տալիս նշել ստացող երկիրը, որպեսզի թարգմանիչն օգտագործի տվյալ երկրում ընդունված տերմինաբանությունը:

Եթե արդեն գիտեք, թե ինչ փաստաթուղթ եք ուզում թարգմանել, ամենաարագ ճանապարհը մեր գնահատման էջն է, որտեղ մի քանի կտտոցով կստանաք ճշգրիտ գին ու ժամկետ և կարող եք անմիջապես ուղարկել պատվերը: