Թոշակի վկայականի և թոշակային տեղեկանքների թարգմանություն

Թոշակի վկայականի թարգմանությունը պետք է գալիս այն դեպքերում, երբ թոշակառուին անհրաժեշտ է ապացուցել իր եկամուտը, կարգավիճակը կամ աշխատանքային ստաժը արտասահմանում։ Դա կարող է լինել տեղափոխություն այլ երկիր, վիզայի դիմում կամ ընտանեկան վերամիավորում։ Ստորև բացատրում ենք, թե ինչպես պատրաստել փաստաթղթերը, ինչ տվյալներ ստուգել և ինչ հարցեր պարզել ստացող կողմից։ Հոդվածը իրավական խորհրդատվություն չէ և թոշակային օրենսդրության մասին չի խոսում։

Ինչ փաստաթղթեր են համարվում թոշակային

Թոշակի հետ կապված փաստաթղթերի ցանկը մեկ չէ. տարբեր դեպքերում պահանջվում են տարբեր տեղեկանքներ։ Առավել հաճախ թարգմանության են ուղարկվում.

• թոշակի նշանակման վկայական կամ թոշակառուի վկայական;
• թոշակի չափը կամ տեսակը հաստատող տեղեկանք;
• աշխատանքային ստաժի քաղվածք, որը ցույց է տալիս աշխատանքային ժամանակաշրջանները;
• թոշակի վճարման փաստը կամ ստացման ժամանակահատվածը հաստատող տեղեկանք;
• թոշակառուի կարգավիճակը հաստատող այլ փաստաթղթեր (օրինակ՝ հաշմանդամության հետ կապված, եթե ձեր թոշակը դրա հիմքով է նշանակվել)։

Ձեր դեպքում կոնկրետ ինչ փաստաթուղթ է պետք, պարզեք այն մարմնից, որին պատրաստվում եք ներկայացնել փաստաթուղթը։ Երբեմն դրանք մեկ փաթեթ են կազմում, երբեմն՝ առանձին թղթեր։ Շատ կարևոր է տարբերել փաստաթղթերը. օրինակ, թոշակի նշանակման վկայականը ցույց է տալիս, որ թոշակ նշանակված է, իսկ տեղեկանքը կարող է հաստատել թոշակի ընթացիկ չափը կամ վճարման փաստը։ Այս տարբերությունը հեշտությամբ աչքից վրիպում է։ Ստացող կողմը հաճախ ցանկանում է հենց երկրորդը՝ թարմ ամսաթվով, ուստի նախքան թարգմանությունը ստուգեք, թե որ փաստաթուղթն է իրականում պահանջվում։

Որտեղ են օգտագործվում թարգմանված թոշակային փաստաթղթերը

Ամենատարածված իրավիճակները.

• Թոշակ ստանալը արտասահմանում։ Երբ թոշակառուն տեղափոխվում է այլ երկիր, թոշակի շարունակական ստացման կամ փոխանցման հարցով նրան կարող է պահանջվել թոշակի հաստատում, որը ներկայացվում է համապատասխան կառույցին։ Այստեղ պայմանները ամբողջովին կախված են երկու երկրների կարգավորումներից։
• Բնակության կամ կացության հարցեր։ Օտար երկրում կացության համար երբեմն ապացուցում են կայուն եկամտի առկայությունը։ Թոշակի տեղեկանքը այդ դեպքում ծառայում է որպես եկամտի հաստատում։
• Վիզա և ճամփորդություն։ Հյուպատոսական մարմինները կարող են խնդրել եկամտի ապացույց, և թոշակի տեղեկանքը հաճախ ընդունվում է այդ նպատակով։ Տես նաև վիզայի փաստաթղթերի թարգմանության մասին մեր նյութը։
• Ընտանեկան հարցեր։ Երբեմն թոշակառու ծնողի եկամտի մասին ապացույց է պետք երեխայի կամ ազգականի դիմումի համար։

Թոշակառուի համար հաճախ ավելի հարմար է փաստաթղթերը պատվիրել նրա հարազատի միջոցով. դա հնարավոր է, եթե ունեք փաստաթղթի էլեկտրոնային պատճենը կամ լուսանկարը։ Վերջնական պահանջները միշտ հաստատում է ստացող մարմինը. նրա հետ նախապես ստուգեք, թե ինչ փաստաթուղթ, որ լեզվով և ինչ հաստատմամբ են ընդունվում։

Ինչ տվյալներ պետք է ստուգել թարգմանության մեջ

Թոշակային տեղեկանքները կարճ են, բայց յուրաքանչյուր թիվ ու անուն կարևոր է, քանի որ մեկ սխալ թվանշանը կարող է պատճառ դառնալ փաստաթղթի մերժմանը։ Թարգմանությունը ստանալիս ստուգեք.

Եթե անվան գրությունը թոշակային փաստաթղթում տարբերվում է անձնագրից կամ այլ փաստաթղթերից, նշեք դա պատվերի ժամանակ. թարգմանիչը կօգտագործի այն ձևը, որը Դուք նշել եք։ Ընդհանուր փաստաթղթերի հետ կապված նման հարցերը քննարկում ենք նաև աշխատավարձի տեղեկանքի թարգմանության նյութում։

Տառադարձում, անվանումներ և տերմիններ

Թոշակային փաստաթղթերը պարունակում են հատուկ անվանումներ (հիմնարկի անվանում, բաժանմունք) և տերմիններ (թոշակի տեսակ, աշխատանքային ստաժ)։ Այս դեպքում կարևոր է մեկ սկզբունք. նույն բառը թարգմանվում է նույն ձևով ամբողջ փաստաթղթում և համապատասխանում է Ձեր այլ փաստաթղթերին։ Եթե թոշակառուն արդեն ունի անձնագիր կամ այլ փաստաթուղթ լատինատառ գրությամբ, ուղարկեք դրա լուսանկարը, որպեսզի անունը գրվի նույն կերպ։

Ստաժի քաղվածքում հաճախ նշվում են աշխատավայրերի անվանումներ, որոնք այլևս չեն գործում կամ փոխել են անվանումը։ Թարգմանիչը դրանք կփոխանցի այնպես, ինչպես գրված է, իսկ անհրաժեշտության դեպքում կավելացնի ծանոթագրություն։ Ժամանակաշրջանները գրվում են սովորաբար «սկսած–մինչև» ձևով, և թարգմանության մեջ պետք է պահպանվեն նույն ամսաթվերը, առանց կլորացման։ Եթե բնօրինակում կա ձեռագիր նշում, կնիք կամ ընթեռնելի չէ որևէ հատված, թարգմանիչը դա նշում է փակագծերում, որպեսզի ստացողը տեսնի, թե ինչը չի կարդացվում։ Աշխատանքային պատմության փաստաթղթերի առանձնահատկությունների մասին ավելին՝ աշխատանքային տետրի թարգմանության հոդվածում։

Ապոստիլ, նոտարական հաստատում և ձևակերպում

Թոշակային փաստաթղթերի դեպքում հաճախ հարց է առաջանում՝ պե՞տք է արդյոք փաստաթուղթը լեգալացվի։ Պատասխանը կախված է ստացող երկրից և մարմնից։ Սովորաբար գործընթացը հետևյալն է. նախ ստանում եք բնօրինակը (կամ նոր տեղեկանք) թոշակ նշանակող կառույցից, ապա, եթե պահանջվում է, ապոստիլ, հետո թարգմանություն և, եթե ստացողը պահանջում է, նոտարական հաստատում։ Հերթականության մասին մանրամասներն ամփոփված են ապոստիլ ստանալու հոդվածում, իսկ տարբերության մասին՝ այստեղ։

apostil.am-ը թարգմանչական գրասենյակ է և նոտար չէ։ Մեր թարգմանությունը նոտարական չէ, եթե առանձին չեք պատվիրել հաստատում. այն կարելի է կազմակերպել որպես լրացուցիչ ծառայություն (+6,000 ֏)։ Ստացող մարմնից նախապես պարզեք, արդյոք անհրաժեշտ է հաստատում։

Տարածված սխալներ և ինչպես խուսափել դրանցից

Թոշակային փաստաթղթերի թարգմանության մեջ սխալների մեծ մասը կապված է ոչ թե լեզվի, այլ նախապատրաստման հետ։ Ահա ամենահաճախ հանդիպողները.

• Հնացած տեղեկանք։ Շատ մարմիններ ընդունում են միայն վերջերս տրված տեղեկանք։ Նախքան թարգմանություն պատվիրելը պարզեք, թե ինչ ժամկետում պետք է տրված լինի փաստաթուղթը, այլապես թարգմանությունը կարող է անօգուտ դառնալ։
• Թոշակի չափի շփոթ։ Տեղեկանքում կարող են նշված լինել և՛ նշանակված, և՛ վճարվող գումարը, երբեմն՝ նաև հավելումներով։ Թարգմանիչը պահպանում է բնօրինակի ձևակերպումը, իսկ դուք պետք է համոզվեք, որ ներկայացնում եք հենց այն տեղեկանքը, որն անհրաժեշտ է։
• Մի քանի փաստաթղթի անհամապատասխան թարգմանություն։ Եթե վկայականը, ստաժի քաղվածքը և եկամտի տեղեկանքը թարգմանվում են առանձին թարգմանիչների կողմից, անունների և եզրույթների գրությունը կարող է տարբերվել։ Լավագույնն է բոլորը ուղարկել մեկ պատվերով։
• Անընթեռնելի սկան։ Խունացած կնիքը կամ կտրված եզրը կարող են թաքցնել կարևոր տվյալ։ Ավելի լավ է սկանավորել փաստաթուղթը ամբողջությամբ, լավ լուսավորությամբ։
• Սխալ ենթադրություն պահանջների մասին։ Մի երկրում ընդունված ձևաչափը կարող է մերժվել մյուսում։ Միշտ հարցրեք ստացող կողմին։

Եթե փաստաթուղթը պատրաստում եք վիզայի կամ կացության դիմումի փաթեթի համար, նախապես կազմեք փաստաթղթերի ամբողջ ցանկը, որպեսզի թարգմանության համար պատվիրեք ամեն ինչ միաժամանակ։ Օգտակար կարող է լինել նաև վիզայի համար թարգմանվող փաստաթղթերի ցանկը։ Մեծ փաթեթը մեկ պատվերով ուղարկելը նաև հեշտացնում է ընդհանուր ժամկետի պլանավորումը, քանի որ դուք գիտեք, թե երբ կստանաք ամբողջ թարգմանված փաթեթը և երբ կարող եք դիմել համապատասխան մարմին։

Գին, ժամկետ և ինչպես պատվիրել

Թոշակային տեղեկանքները սովորաբար մեկ էջանոց փաստաթղթեր են, ուստի թարգմանությունը կատարվում է համեմատաբար արագ։ Մեր գները սկսվում են 3,000 ֏-ից մեկ էջի (1800 նիշ) համար ռուսերենից և 2,500 ֏-ից՝ անգլերենից. նվազագույն պատվերը 2,500 ֏ է։ Եթե մի քանի տեղեկանք եք թարգմանում միաժամանակ, ավելի հարմար է դրանք ուղարկել մեկ պատվերով, որպեսզի եզրույթները համապատասխանեն։ Ստույգ արժեքը ցույց կտա գնահատման հաշվիչը։ Հրատապ դեպքերում հասանելի է 24-ժամյա էքսպրես թարգմանություն +50% հավելավճարով։

Պատվերը պատրաստելիս արժե հետևել կարճ հերթականության, որպեսզի ոչինչ չմոռացվի և թարգմանությունը ստացվի առաջին անգամից ճիշտ.

1. Պատրաստեք փաստաթղթի պարզ սկան կամ լուսանկար, որտեղ երևում են բոլոր կնիքները և համարները։
2. Նշեք, թե որ երկրի և որ մարմնի համար է թարգմանությունը։
3. Ուղարկեք անձնագրի էջը անունների ճիշտ գրության համար։
4. Հաշվեք արժեքը և ընտրեք արագությունը։
5. Ստանալուց հետո ստուգեք աղյուսակում նշված տվյալները։

Ընդհանուր տեղեկանքների ու վկայականների թարգմանության մասին տես նաև փաստաթղթերի թարգմանության ծառայությունը, իսկ կապված վկայականների համար՝ ծննդյան վկայականի թարգմանությունը։ Վճարումների, արտոնությունների կամ թոշակային իրավունքների վերաբերյալ խորհրդատվության համար դիմեք համապատասխան պետական կառույցին կամ իրավաբանի։

Հաճախ տրվող հարցեր

Ի՞նչ փաստաթղթեր են համարվում թոշակային

Սովորաբար դրանք թոշակի նշանակման վկայականը, թոշակի չափը կամ տեսակը հաստատող տեղեկանքը, աշխատանքային ստաժի քաղվածքը և հարակից այլ տեղեկանքներն են։ Կոնկրետ ինչ փաստաթուղթ է պետք, պարզեք այն մարմնից, որին ներկայացնելու եք։

Պե՞տք է արդյոք թոշակի վկայականը նոտարական կարգով թարգմանել

Դա կախված է ստացող մարմնից։ Որոշ հաստատություններ պահանջում են նոտարական հաստատում, մյուսները բավարարվում են սովորական թարգմանությամբ։ Մեր թարգմանությունը նոտարական չէ, եթե այն չեք պատվիրել. նոտարական հաստատումը կարող ենք կազմակերպել +6,000 ֏ հավելավճարով։

Ինչպե՞ս է թարգմանվում թոշակի չափը և արժույթը

Գումարը և արժույթը պահպանվում են ճիշտ այնպես, ինչպես գրված են բնօրինակում։ Թարգմանիչը չի վերահաշվարկում գումարը այլ արժույթով, եթե դա առանձին չի պահանջվում։ Նույնը վերաբերում է ամսաթվերին և հաշվարկային ժամանակահատվածներին։

Կարո՞ղ եմ թոշակի վկայականը օգտագործել արտասահմանում առանց ապոստիլի

Դա որոշում է ստացող երկրի մարմինը։ Մի շարք դեպքերում պահանջվում է ապոստիլ, մյուսներում՝ ոչ։ Նախապես հարցրեք ստացող կողմին և կարդացեք մեր նյութը ապոստիլի մասին։

Որքա՞ն է արժե թոշակային տեղեկանքի թարգմանությունը

Փաստաթղթերը սովորաբար կարճ են, և նվազագույն պատվերը 2,500 ֏ է։ Գինը սկսվում է 3,000 ֏-ից մեկ էջի համար ռուսերեն, 2,500 ֏-ից՝ անգլերեն։ Ստույգ արժեքը ցույց կտա հաշվիչը։

Ունե՞ք թոշակային փաստաթուղթ, որը պետք է թարգմանել։ Ստուգեք գինը հաշվիչով կամ գրեք մեզ, և մենք կօգնենք ընտրել ճիշտ ձևաչափը։

Google-ում որոնում են նաև. toshaki vkayakani targmanutyun, toshak tegekanq targmanutyun, pension certificate targmanutyun, toshaki tegekanqi targmanutyun, vkayakan targmanutyun Yerevan