Ինչ է ապոստիլը և երբ է այն անհրաժեշտ
Եթե Ձեզ անհրաժեշտ է ներկայացնել հայաստանյան փաստաթուղթ արտասահմանյան որևէ հաստատությունում, ուշադրություն դարձրեք մի կարևոր մանրամասնի՝ պարզապես թարգմանությունը հաճախ բավարար չէ։ Շատ դեպքերում պահանջվում է նաև ապոստիլ, որը հաստատում է փաստաթղթի իսկությունը միջազգային մակարդակով։ Այս հոդվածում կպարզաբանենք, թե ինչ է ապոստիլը, ում է այն պետք և ինչպես ճիշտ կազմակերպել գործընթացը։
Ապոստիլ ինչ է. հակիրճ սահմանում
Ապոստիլը հատուկ նշան է, որը դրվում է պաշտոնական փաստաթղթի վրա և հաստատում է դրա իսկությունը մեկ այլ երկրում՝ առանց լրացուցիչ հաստատումների կամ հյուպատոսական լեգալիզացիայի անհրաժեշտության։ Ապոստիլն ինքնին չի հաստատում փաստաթղթի բովանդակությունը, այլ միայն այն ստորագրության, կնիքի կամ պաշտոնի իսկությունը, որով տրվել է փաստաթուղթը։
Հայաստանը Հաագայի 1961 թվականի «Օտարերկրյա պաշտոնական փաստաթղթերի լեգալացման պահանջը վերացնելու մասին» կոնվենցիայի անդամ երկիր է։ Սա նշանակում է, որ կոնվենցիային միացած մյուս երկրներում Հայաստանում տրված ապոստիլով վավերացված փաստաթուղթը ընդունվում է առանց լրացուցիչ հյուպատոսական վավերացման։
Երբ է անհրաժեշտ ապոստիլ
Ապոստիլ սովորաբար պահանջվում է, երբ հայաստանյան պաշտոնական փաստաթուղթը պետք է ներկայացվի արտասահմանում՝ պետական մարմնում, ուսումնական հաստատությունում կամ այլ կազմակերպությունում։ Ամենատարածված դեպքերն են.
- փաստաթղթեր ուսումնառության համար՝ դիպլոմ, ատեստատ, առարկայացանկ
- քաղաքացիական կացության վկայականներ՝ ծննդյան, ամուսնության, ամուսնալուծության վկայական
- աշխատանքային և ձեռնարկատիրական փաստաթղթեր՝ արտոնագրեր, կանոնադրություններ
- դատական և նոտարական փաստաթղթեր՝ լիազորագրեր, հայտարարություններ
- դատվածության բացակայության մասին տեղեկանք
Կոնկրետ պահանջները տարբերվում են ըստ երկրի և ստացող հաստատության, ուստի միշտ արժե նախապես ճշտել՝ արդյոք անհրաժեշտ է ապոստիլ, և արդյոք այն պետք է դրվի բնօրինակի, թե թարգմանության վրա։
Ինչպես ստանալ ապոստիլ Հայաստանում
Ապոստիլը դրվում է Հայաստանի իրավասու պետական մարմինների կողմից՝ կախված փաստաթղթի տեսակից։ Ընդհանուր առմամբ գործընթացը հետևյալն է.
- Հստակեցնել, թե կոնկրետ որ հաստատությունն է դնում ապոստիլ տվյալ տեսակի փաստաթղթի վրա
- Ներկայացնել փաստաթղթի բնօրինակը կամ նոտարական պատճենը
- Վճարել համապատասխան պետական տուրքը
- Ստանալ ապոստիլով վավերացված փաստաթուղթը սահմանված ժամկետում
Ժամկետներն ու տուրքերը կախված են հաստատությունից, ուստի կոնկրետ թվերի համար արժե դիմել անմիջապես տվյալ մարմին։
Տարածված սխալներ ապոստիլի հետ կապված
Փորձի բացակայության դեպքում հեշտությամբ կարելի է բաց թողնել կարևոր մանրամասներ։ Առավել տարածված սխալներից են՝
- ապոստիլ ստանալը սխալ պետական մարմնից՝ առանց նախապես ստուգելու, թե ով է իրավասու տվյալ փաստաթղթի համար
- թարգմանության և ապոստիլացման հերթականությունը շփոթելը
- ապոստիլով վավերացված փաստաթղթի հին կամ սխալ պատճենով աշխատելը
- ստացող հաստատության հատուկ պահանջները նախապես չճշտելը
Այս սխալներից խուսափելու լավագույն միջոցը նախապես խորհրդակցելն է մասնագետների հետ, ովքեր կանոնավոր կերպով զբաղվում են նմանատիպ գործընթացներով։
Ապոստիլ և թարգմանություն. ինչու է կարևոր հերթականությունը
Հաճախ հարց է առաջանում՝ նախ պե՞տք է թարգմանել փաստաթուղթը, թե՞ նախ դնել ապոստիլը։ Սա կախված է ստացող երկրի և հաստատության պահանջներից. որոշ դեպքերում ապոստիլը դրվում է բնօրինակի վրա, և հետո արվում է նոտարական թարգմանություն՝ ներառյալ ապոստիլի տեքստը, մինչդեռ այլ դեպքերում պահանջվում է հակառակ հերթականությունը։ Այս մասին ավելի մանրամասն կարդացեք մեր ապոստիլի և նոտարական վավերացման տարբերության մասին հոդվածում։
Ինչ հերթականություն էլ որ պահանջվի, թարգմանությունը պետք է լինի ճշգրիտ և կատարված որակավորված մասնագետի կողմից, հատկապես եթե անհրաժեշտ է նաև նոտարական վավերացում։
Հաճախ տրվող հարցեր
Ապոստիլն ու նոտարական վավերացումը նույն բա՞նն են
Ոչ։ Ապոստիլը միջազգային ճանաչման նշան է, մինչդեռ նոտարական վավերացումը հաստատում է թարգմանության ճշտությունը կամ պատճենի իսկությունը Հայաստանի ներսում։ Մանրամասն տարբերությունները նկարագրված են այս հոդվածում։
Բոլոր երկրները ընդունու՞մ են ապոստիլը
Ապոստիլն ընդունվում է միայն Հաագայի կոնվենցիային միացած երկրներում։ Եթե երկիրը կոնվենցիայի անդամ չէ, սովորաբար պահանջվում է հյուպատոսական լեգալացում այլ ընթացակարգով։ Երկրի կարգավիճակը արժե ստուգել նախապես։
Որքա՞ն ժամանակ է վավեր ապոստիլը
Ապոստիլն ինքնին ժամկետային սահմանափակում չունի, սակայն որոշ հաստատություններ պահանջում են, որ հիմքում ընկած փաստաթուղթը թարմ լինի։ Այս մանրամասնը արժե ճշտել ստացող կողմի հետ։
Եթե պատրաստվում եք ապոստիլացնել և թարգմանել փաստաթուղթ, մեր թիմը կարող է առաջարկել ամբողջական լուծում՝ ճշգրիտ թարգմանությունից մինչև անհրաժեշտ վավերացումներ։ Ստուգեք գինը մի քանի րոպեում մեր անվճար հաշվիչի միջոցով և ստացեք հստակ պատկերացում ծախսերի և ժամկետների մասին։
Ուզում եք ճշգրիտ գին իմանալ Ձեր փաստաթուղթի համար։
Անվճար հաշվիչը արդյունք է տալիս րոպեների ընթացքում։
Առնչվող հոդվածներ
Վիզայի համար փաստաթղթերի թարգմանություն. ինչ պետք է իմանալ
Ինչ փաստաթղթեր են սովորաբար պահանջվում վիզայի դիմումի համար, երբ է անհրաժեշտ նոտարական վավերացում, և ինչպես ճիշտ պատրաստվել թարգմանության պատվերին։
Կարդալ ավելինՖրանսերեն թարգմանություն. ինչ դեպքերում է անհրաժեշտ
Ինչ իրավիճակներում է հարկավոր ֆրանսերեն թարգմանություն, որ փաստաթղթերն են ամենահաճախ պատվիրվում Ֆրանսիայի, Բելգիայի կամ Կանադայի ֆրանսախոս մասի համար, և ինչքան արժե ծառայությունը:
Կարդալ ավելինԿացության կարգավիճակի փաստաթղթերի թարգմանություն
Ինչ փաստաթղթեր են ամենից հաճախ թարգմանվում կացության կարգավիճակի հետ կապված գործընթացներում, ինչու է անհրաժեշտ նոտարական վավերացում, և ինչպես կազմակերպել գործընթացը քայլ առ…
Կարդալ ավելին