Վիզայի համար փաստաթղթերի թարգմանություն. ինչ պետք է իմանալ

Ուսումնական, աշխատանքային կամ զբոսաշրջային վիզայի դիմումի ժամանակ գրեթե միշտ պահանջվում է ներկայացնել թարգմանված փաստաթղթեր։ Վիզայի փաստաթղթերի թարգմանությունը հատուկ ուշադրություն և փորձ է պահանջում, քանի որ նույնիսկ մեկ փոքր անճշտությունը կարող է հետաձգել կամ խնդրահարույց դարձնել դիմումի քննարկումը։

Ինչու է կարևոր վիզայի փաստաթղթերի ճիշտ թարգմանությունը

Հյուպատոսարանները և վիզային կենտրոնները աշխատում են խիստ ֆորմալացված կանոններով։ Անուն-ազգանունների, ամսաթվերի, հասցեների և պաշտոնական տերմինների ամենափոքր անհամապատասխանությունը բնօրինակի հետ կարող է հարցեր առաջացնել դիտարկող աշխատակցի մոտ և հանգեցնել լրացուցիչ պահանջների կամ մերժման։

Բացի այդ, շատ երկրներ պահանջում են, որ թարգմանությունը կատարված լինի որոշակի ձևաչափով՝ թարգմանչի կնիքով, ստորագրությամբ և երբեմն՝ նոտարական վավերացումով։ Հենց այս պատճառով վիզայի համար նախատեսված փաստաթղթերի թարգմանությունը արժե վստահել գրասենյակի, որը արդեն ունի փորձ նմանատիպ պատվերների հետ։

Ո՞ր փաստաթղթերն են սովորաբար պահանջվում

Կոնկրետ ցանկը միշտ կախված է վիզայի տեսակից և ընդունող երկրից, սակայն ամենահաճախ հանդիպող փաստաթղթերի թվում են՝

• անձնագրի և ծննդյան վկայականի թարգմանություն
• ամուսնության կամ ամուսնալուծության վկայական
• բանկային քաղվածքներ և եկամուտը հաստատող տեղեկանքներ
• աշխատանքային գրքույկ կամ գործատուից տեղեկանք
• դիպլոմ և ակադեմիական տեղեկանքներ՝ ուսումնական վիզայի դեպքում
• հրավերի նամակ կամ հյուրընկալող կողմի փաստաթղթեր

Խորհուրդ ենք տալիս նախապես ճշտել ընդունող հաստատության հետ, թե կոնկրետ որ փաստաթղթերն են անհրաժեշտ և ինչ ձևաչափով, քանի որ պահանջները նկատելիորեն տարբերվում են երկրից երկիր։

Պարզ թարգմանություն, թե՞ նոտարական վավերացում

Շատ դեպքերում բավարար չէ պարզապես թարգմանված տեքստը. անհրաժեշտ է լինում նոտարական վավերացում, որով նոտարը հաստատում է, որ թարգմանությունը կատարել է որակավորված թարգմանիչ, և տեքստը համապատասխանում է բնօրինակին։

Որոշ երկրների համար նաև անհրաժեշտ է լինում ապոստիլ դնել փաստաթղթի վրա՝ մինչև կամ հետո թարգմանելը։ Այս թեմայի մասին առավել մանրամասն կարդացեք ապոստիլի մասին հոդվածում։

Ինչպես նախապատրաստվել պատվերին

Որպեսզի թարգմանության գործընթացը անցնի արագ և առանց սխալների, խորհուրդ ենք տալիս հետևել մի քանի պարզ քայլերի.

1. Սկանավորեք փաստաթղթերը հստակ որակով, որպեսզի բոլոր տվյալները ընթեռնելի լինեն։
2. Ստուգեք, որ անուն-ազգանունների գրելաձևը համընկնում է անձնագրում առկա տառադարձության հետ։
3. Հստակեցրեք թիրախային երկիրը և վիզայի տեսակը, որպեսզի թարգմանիչը հաշվի առնի տեղական պահանջները։
4. Նշեք, թե արդյոք անհրաժեշտ է նոտարական վավերացում կամ ապոստիլ։
5. Հայտնեք ցանկալի ժամկետը, հատկապես եթե դիմումի ամսաթիվը մոտ է։

Գները և ժամկետները

Ստանդարտ թարգմանության գինը սկսվում է 2,500 դրամից՝ 1,000 նիշի համար։ Եթե անհրաժեշտ է նոտարական վավերացում, ապա դրան ավելանում է ֆիքսված 3,000 դրամ՝ անկախ տեքստի ծավալից։

Եթե ժամանակը սահմանափակ է, մեր 120-ից ավելի մասնագետներից բաղկացած ցանցը թույլ է տալիս առաջարկել էքսպրես ծառայություն՝ մինչև 24 ժամում, ստանդարտ գնի նկատմամբ +50% հավելավճարով։

Ամենահարմար ձևը ճշգրիտ արժեքն իմանալու համար մեր անվճար գնահատման հաշվիչն օգտագործելն է. նշեք ելակետային ու թիրախային լեզուն, տեքստի ծավալը և ցանկալի ժամկետը, և համակարգը ակնթարթորեն կցուցադրի արժեքը։

Հաճախ տրվող հարցեր

Որքա՞ն ժամանակ է պահանջվում վիզայի փաստաթղթերի թարգմանության համար

Ստանդարտ պայմաններում մեկ կամ մի քանի էջանոց փաստաթուղթը թարգմանվում է 1-2 աշխատանքային օրում։ Սեղմ ժամկետների դեպքում հասանելի է էքսպրես ծառայությունը՝ մինչև 24 ժամում։

Բոլոր լեզուներո՞վ եք աշխատում

Աշխատում ենք 15-ից ավելի լեզուների հետ, այդ թվում՝ անգլերեն, ռուսերեն, ֆրանսերեն, գերմաներեն, իսպաներեն և ուրիշներ։ Կոնկրետ լեզվի հասանելիությունը կարող եք ստուգել գնահատման հաշվիչում կամ դիմելով մեզ։

Ինչպե՞ս իմանալ, թե կոնկրետ ինչ ձևաչափ է պահանջում հյուպատոսարանը

Կարող ենք տրամադրել խորհրդատվություն ընդհանուր պահանջների շուրջ, սակայն վերջնական ցանկը միշտ արժե ճշտել անմիջապես ընդունող հաստատության կամ հյուպատոսարանի հետ, քանի որ պահանջները հաճախ փոփոխվում են և տարբերվում երկրից երկիր։

Եթե պատրաստվում եք ներկայացնել վիզայի դիմում, մի սպասեք վերջին պահին. օգտագործեք մեր գնահատման հաշվիչը՝ մի քանի րոպեում իմանալու ճշգրիտ արժեքն ու ժամկետը, կամ ուղղակի կապվեք մեզ հետ՝ մանրամասն խորհրդատվության համար։