Перевод с русского на немецкий: Blue Card, Anerkennung и переезд в Германию или Австрию

Перевод с русского на немецкий чаще всего заказывают IT-специалисты, инженеры и врачи, которые из Еревана переезжают в Германию или Австрию по рабочей визе, а также семьи, воссоединяющиеся с родственниками. Немецкоязычные ведомства требовательны к форме перевода, поэтому в этой статье разбираем, какие документы обычно нужны, кто их должен переводить и где можно сэкономить время и деньги.

Для чего нужен перевод с русского на немецкий

• Blaue Karte EU (Blue Card) и другие рабочие визы: диплом, трудовой договор, справки о стаже;
• Anerkennung — признание диплома (например, Zeugnisbewertung в ZAB, Approbation для врачей);
• воссоединение семьи: свидетельства о браке и рождении детей;
• Австрия: Rot-Weiß-Rot-Karte, Nostrifizierung диплома, брак;
• поступление в вузы (uni-assist), банки, аренда жилья.

Кто должен делать перевод

В Германии многие ведомства требуют перевод присяжного переводчика (vereidigter / beeidigter Übersetzer), назначенного судом в Германии. В Австрии аналогичную роль играет судебно сертифицированный переводчик. Часть органов принимает и переводы, сделанные и заверенные за рубежом, но это решает конкретное ведомство. Apostil.am не является присяжным переводчиком Германии или Австрии.

Практический подход:

• для работодателя на этапе оффера, релокационного агентства, банка, арендодателя обычно достаточно нашего перевода с печатью бюро;
• для консульства, Ausländerbehörde или органа по признанию сначала прочитайте их требования; если нужен присяжный переводчик в Германии, мы скажем об этом до оплаты;
• консульства иногда принимают нотариальный перевод — для него нужен оригинал, потому что нотариус подшивает перевод к нему.

Апостиль на российские документы

Для Германии и Австрии на российские свидетельства и дипломы обычно нужен апостиль. Ставят его только в России — в стране, выдавшей документ (на казахстанские — в Казахстане и т. д.). Apostil.am апостиль не ставит, а в Армении его нельзя поставить на иностранный документ. Порядок: сначала апостиль, потом перевод вместе с ним. Подробнее — в статье об апостиле.

Особенности перевода дипломов и справок

• переводится и диплом, и приложение с дисциплинами и часами — по нему сравнивают программы;
• названия вузов и специальностей передаём единообразно во всех документах пакета;
• имена — строго по латинице загранпаспорта;
• справки о стаже и трудовую книжку (или выписку СТД-Р) переводим целиком, включая печати.

Цены на перевод с русского на немецкий

В паре двух иностранных языков действует ставка более дорогого — здесь немецкого. Условная страница — 1 800 знаков с пробелами (около 300 слов).

Итоговую сумму подтвердим после просмотра скана; примерный расчёт — в онлайн-калькуляторе.

Как заказать перевод

1. Откройте требования консульства или ведомства и найдите пункт о переводах.
2. Проставьте апостиль в стране выдачи документа, если он нужен.
3. Пришлите сканы и требования в WhatsApp или Telegram.
4. Получите цену, срок и рекомендацию по формату; перевод с печатью придёт PDF-файлом на email, бумажный экземпляр доставим курьером по Еревану.

Документы на украинском? Смотрите перевод с украинского на немецкий. Все языковые пары — в обзоре переводов между любыми языками в Ереване.

Часто задаваемые вопросы

Подойдёт ли ваш перевод для Blue Card?

Это зависит от консульства и ведомства: часть из них требует присяжного переводчика в Германии. Пришлите ссылку на требования — мы подскажем формат до оплаты.

Нужен ли апостиль на российский диплом?

Часто да, но точное требование указывает принимающий орган. Апостиль ставится только в России; мы переводим диплом вместе с ним.

Переводите ли вы для Австрии?

Да. Для австрийских госорганов часто нужен судебно сертифицированный переводчик Австрии, поэтому уточните требование заранее; для работодателя и частных организаций обычно подходит наш перевод с печатью.

Можно ли заказать перевод онлайн?

Да, перевод с печатью бюро делается по скану и приходит в PDF. Только нотариальное заверение требует оригинала.

Сколько стоит перевод диплома с приложением на немецкий?

От 4 000 AMD за условную страницу; приложение обычно занимает 2–4 страницы. Точную цену назовём после просмотра скана.

Готовитесь к переезду в Германию или Австрию? Пришлите сканы в WhatsApp или Telegram (+374 33 130371) и напишите, для какой процедуры они нужны, — ответим с ценой, сроком и советом по формату. Примерную стоимость покажет калькулятор.