Հին և նոր ձևի ծննդյան վկայականները. ինչո՞վ են տարբերվում թարգմանության ժամանակ

Շատերը տանը պահում են ծննդյան վկայական, որը տրվել է տասնամյակներ առաջ՝ դեղնած թղթով, ձեռագիր գրառումներով և ռուսերեն տառերով։ Երբ այդպիսի փաստաթուղթը պետք է ներկայացնել արտասահմանում, ծագում է հարց՝ ինչպես կատարվում է հին ձևի ծննդյան վկայականի թարգմանություն, և ինչով է այն տարբերվում նորից։ Այս հոդվածը օգնում է հասկանալ այդ տարբերությունները և ճիշտ պատրաստել փաստաթուղթը։

Ինչու է կարևոր վկայականի ձևը

Ծննդյան վկայականի թարգմանության ընդհանուր հարցերի մասին արդեն պատմել ենք ծննդյան վկայականի թարգմանության հոդվածում։ Այստեղ քննարկում ենք մի կոնկրետ հարց՝ ինչպես է փաստաթղթի տարիքն ու ձևաչափը ազդում թարգմանության վրա։ Խորհրդային շրջանում և անկախության առաջին տարիներին տրված վկայականները տեսքով, լեզվով և լրացման եղանակով տարբերվում են ավելի նոր, ժամանակակից ձևաչափով տրվածներից։ Թարգմանչի համար դա նշանակում է ավելի շատ ուշադրություն ընթեռնելիությանը, կնիքներին և անունների ուղղագրությանը։

Կարևոր է հասկանալ, որ թարգմանիչը չի փոխում փաստաթղթի բովանդակությունը. նա նույնությամբ փոխանցում է այն, ինչ գրված է։ Եթե բնօրինակում կա անճշտություն, թարգմանությունը այն չի «ուղղի», այլ կարող է միայն նշել, որ տվյալը գրված է հենց այդպես։

Հին և նոր ձևի վկայականների հիմնական տարբերությունները

Ստորև բերված է ընդհանուր համեմատություն։ Կոնկրետ փաստաթղթերը կարող են լինել տարբեր, ուստի սա պետք է ընկալել որպես կողմնորոշիչ ուղեցույց։

Ինչպես տեսնում եք, հիմնական խնդիրներն առաջանում են ընթեռնելիությունից և տվյալների համընկնումից։ Բովանդակության առումով երկու վկայականն էլ պարունակում են նույնատիպ տվյալներ՝ երեխայի անուն, ծննդյան ամսաթիվ և վայր, ծնողների տվյալներ, գրանցման ակտի համար և տված մարմնի անվանում։

Կրկնօրինակ (դուպլիկատ) վկայականներ

Շատերն ունեն ոչ թե բնօրինակ, այլ կրկնօրինակ՝ տրված կորցնելու կամ վնասվելու պատճառով։ Կրկնօրինակը սովորաբար պարունակում է «կրկնօրինակ» նշում, տրման նոր ամսաթիվ և կարող է ունենալ նոր սերիա կամ համար։ Թարգմանության ժամանակ այս բոլոր նշումները պետք է արտացոլվեն, քանի որ դրանք փաստաթղթի մաս են։

Եթե Ձեզ պետք է նոր կրկնօրինակ ստանալ, դա սովորաբար կապված է քաղաքացիական կացության ակտերի գրանցման մարմնի կամ արխիվի հետ, որտեղ պահվում է ակտային գրառումը։ Ըստ կարգի պետք է ճշտել համապատասխան մարմնի հետ, թե ինչպես, ինչ ժամկետում և ինչ փաստաթղթերով է դա արվում. մենք չենք կարող դա ներկայացնել որպես ստույգ ընթացակարգ։ Երբ կրկնօրինակը ձեռքում է, կարող եք ուղարկել թարգմանության։

Ձեռագիր գրառումներ, կնիքներ և ընթեռնելիություն

Հին վկայականներում ամենաբարդ մասը ձեռագիրն է։ Տարբեր մարդկանց ձեռագրերը, խունացած թանաքը և բաց թողնված տառերը կարող են դժվարացնել որոշ անունների կամ տեղանունների ճիշտ ընթերցումը։ Եթե թարգմանիչը վստահ չէ, նա կարող է թարգմանության մեջ նշել, որ հատվածը անընթեռնելի է կամ ենթադրաբար այդպես է կարդացվում։ Սա ճիշտ և ազնիվ մոտեցում է. չի կարելի գուշակել անունը և ռիսկի ենթարկել փաստաթղթի հավաստիությունը։

Կնիքներն ու դրոշմակնիքները նույնպես թարգմանվում են, եթե դրանք ընթեռնելի են։ Եթե կնիքն ամբողջությամբ խունացած է, դա նույնպես արժե նշել։ Կարևոր է, որ սկանավորելիս երևան նաև եզրերի ու հակառակ երեսի գրառումները։

Հայերեն և ռուսերեն գրառումներ մեկ փաստաթղթում

Շատ հին վկայականներում տեքստը գրված է երկու լեզվով, երբեմն անունը մի լեզվով է, իսկ տրման վայրը՝ մեկ ուրիշով։ Խնդիրը սկսվում է, երբ նույն անձի անունը ռուսերեն և հայերեն տեքստում գրված է տարբեր ձևերով։ Օրինակ՝ «Արմեն» և «Армен» կարող են հեշտությամբ փոխանցվել, սակայն «Հովհաննես» և «Ованес» կամ «Оганес» դեպքում լատինատառ տարբերակները կարող են բաժանվել մի քանի ձևի։

Այդ պատճառով թարգմանիչին անհրաժեշտ է իմանալ, թե որ ուղղագրությունն է գրված ժամանակակից անձնագրում։ Եթե ուղարկեք անձնագրի սկանը, թարգմանիչը կհամապատասխանեցնի լատինատառ գրությունը դրան։ Այս մասին ավելին ստորև։

Անունների տարբերակներ և անձնագրի հետ անհամապատասխանություն

Երբ վկայականի տվյալները չեն համընկնում անձնագրի հետ (օրինակ՝ տարբեր ուղղագրություն, ծննդյան ամսաթվի սխալ կամ ազգանվան այլ վերջավորություն), առաջին կանոնը հետևյալն է. թարգմանությունը պետք է հավատարիմ մնա փաստաթղթին։ Այսինքն՝ թարգմանիչը գրում է այն, ինչ կա վկայականում, իսկ տարբերության հարցը լուծվում է փաստաթղթերի սեփականատիրոջ և համապատասխան մարմնի միջև։

Այս դեպքում արժե վարվել այսպես՝

1. համեմատել վկայականի տվյալները անձնագրի և այլ կարևոր փաստաթղթերի հետ,
2. գրել, թե որտեղ կա տարբերությունը՝ անուն, ամսաթիվ, թե վայր,
3. պարզել համապատասխան մարմնից (այն մարմնից, որին ներկայացվելու է փաստաթուղթը), թե արդյոք բավարար է բացատրությունը, թե՞ պետք է ուղղում կամ լրացուցիչ փաստաթուղթ,
4. միայն դրանից հետո պատվիրել թարգմանություն, եթե պահանջվում է կոնկրետ ուղղագրությամբ։

Ըստ կարգի պետք է ճշտել համապատասխան մարմնի հետ, թե ինչպես կարելի է ուղղել տվյալները բնօրինակ ակտում, և մենք այդ հարցում կոնկրետ ընթացակարգ չենք պնդում։ Թարգմանիչը չի կարող ինքնուրույն «հարթեցնել» անհամապատասխանությունը։

Ինչպես պատրաստել սկանը

Լավ սկանը հաճախ որոշում է, թե որքան արագ և ճշգրիտ կստանաք թարգմանությունը։ Հին վկայականների դեպքում հատկապես կարևոր է հետևյալը՝

• սկանավորեք ամբողջ փաստաթուղթը՝ բոլոր եզրերով, առանց կտրելու,
• օգտագործեք լավ լուսավորություն կամ սկաների բարձր լուծաչափ, եթե հնարավոր է,
• եթե կան հակառակ երեսի գրառումներ, սկանավորեք նաև այն,
• խուսափեք ստվերներից, ծալքերից և շեղ անկյուններից,
• անձնագրի սկանը ուղարկեք առանձին, որպեսզի անունները համապատասխանեցվեն,
• եթե կա ապոստիլ կամ նոտարական նշում, այն նույնպես սկանավորեք։

Եթե որևէ հատված ձեր աչքին էլ դժվար է ընթեռնելի, վստահ եղեք, որ դա կնկատի նաև թարգմանիչը։ Այս դեպքում լավ է նախօրոք տեղեկացնել նրան և ուղարկել ավելի հստակ լուսանկար։

Ինչ պետք է իմանալ նախքան պատվիրելը

Նախքան թարգմանություն պատվիրելը պարզեք երեք բան՝ ինչի՞ համար է Ձեզ պետք փաստաթուղթը, ո՞ր լեզվով է պետք թարգմանությունը և պահանջվո՞ւմ է արդյոք ապոստիլ կամ նոտարական հաստատում։ Օրինակ՝ ուսման, վիզայի, ժառանգության կամ քաղաքացիության հարցերում պահանջները կարող են տարբեր լինել։ Այս տեղեկությունները գրավոր նշեք պատվիրելիս, որպեսզի թարգմանիչը ճիշտ ձևակերպի փաստաթուղթը։

Ծննդյան վկայականը թարգմանվում է ամբողջությամբ՝ ներառյալ տպագիր հատվածները, ձեռագիր գրառումները, կնիքների տեքստը և եզրային նշումները։ Եթե կա լրացուցիչ նշում, օրինակ ծնողի անվան կամ ազգության ուղղման մասին, այն նույնպես կթարգմանվի, քանի որ դա փաստաթղթի մաս է։ Սա հատկապես հաճախ հանդիպում է հին վկայականներում, որտեղ տարիների ընթացքում գրառումներ են ավելացվել։

Ազգանվան վերջավորություններ և հայրանուն

Հին փաստաթղթերում ազգանունները երբեմն գրված են ռուսերեն տառադարձությամբ, օրինակ՝ «-ян» վերջավորությամբ, իսկ հայրանունը՝ ռուսերեն ձևով։ Ժամանակակից անձնագրում կարող է լինել մեկ այլ ձև։ Թարգմանիչը այս դեպքում փոխանցում է փաստաթղթում գրվածը, իսկ տարբերությունը նշելը և լուծելը Ձեր և ընդունող մարմնի միջև է։ Եթե կասկած ունեք, թարգմանիչին ուղարկեք և՛ վկայականի, և՛ անձնագրի սկանը՝ հստակ նշելով, թե ինչ ձևով է պետք լատինատառ ուղղագրությունը։

Թարգմանություն, ապոստիլ և հետագա քայլեր

Երբ վկայականը պետք է օգտագործվի արտասահմանում, հաճախ հարց է առաջանում ապոստիլի մասին։ Այդ կապակցությամբ, ինչպես նաև թարգմանության ու նոտարական վավերացման հերթականության մասին, կարող եք կարդալ ապոստիլի և նոտարական վավերացման համեմատության հոդվածում։ Եթե փաստաթուղթը ներկայացվում է ընտանեկան վիզայի համար, օգտակար կլինի նաև ընտանեկան վիզայի փաստաթղթերի մասին ուղեցույցը, իսկ ամուսնության վկայականի համար՝ առանձին հոդվածը։

Հիշեք, որ apostil.am-ը թարգմանչական գործակալություն է և նոտար չէ։ Մեր թարգմանությունը նոտարական չէ, եթե չեք պատվիրել հաստատում, որը կարելի է կատարել լրացուցիչ՝ 6 000 ֏ գնով։ Այս մասին տե՛ս նոտարական թարգմանության էջում։ Մենք չենք երաշխավորում, որ որևէ մարմին կընդունի փաստաթուղթը, այդ որոշումը կայացնում է ընդունող կողմը։

Արժեքն ու ժամկետները apostil.am-ում

Ծննդյան վկայականը սովորաբար մեկ էջ է։ Գները կախված են լեզվից. ռուսերենի համար՝ 3 000 ֏-ից մեկ էջի համար (1800 նիշ), անգլերենի համար՝ 2 500 ֏-ից, ֆրանսերենի, գերմաներենի և իսպաներենի համար՝ 4 000 ֏-ից, իտալերենի համար՝ 5 000 ֏-ից։ Նվազագույն պատվերը 2 500 ֏ է։ Եթե գործը հրատապ է, կարող եք պատվիրել արագ կատարում 24 ժամվա ընթացքում՝ +50% հավելավճարով։ Ճշգրիտ գինը կստանաք գնահատման հաշվիչում։ Այլ փաստաթղթերի համար տե՛ս փաստաթղթերի թարգմանության էջը։

Հաճախ տրվող հարցեր

Կարո՞ղ եք թարգմանել հին ձևի ծննդյան վկայականը։

Այո, սովորաբար հնարավոր է, եթե փաստաթուղթը ընթեռնելի է։ Անընթեռնելի հատվածները թարգմանիչը նշում է որպես այդպիսին, առանց գուշակելու։

Կրկնօրինակը թարգմանվո՞ւմ է նույն կերպ, ինչ բնօրինակը։

Այո, բայց «կրկնօրինակ» նշումը, տրման նոր ամսաթիվը և նոր համարը (եթե կան) նույնպես թարգմանվում են։ Ընդունող մարմնի պահանջները պետք է ճշտել նրա հետ։

Ի՞նչ անել, եթե վկայականի անունը չի համընկնում անձնագրի հետ։

Թարգմանությունը հավատարիմ է մնում բնօրինակին։ Ըստ կարգի պետք է ճշտել համապատասխան մարմնի հետ, թե արդյոք անհրաժեշտ է ուղղում կամ լրացուցիչ փաստաթուղթ։

Ինչպե՞ս լավագույնս սկանավորել հին վկայականը։

Սկանավորեք ամբողջ փաստաթուղթը՝ բոլոր եզրերով, լավ լուսավորությամբ, առանց ստվերների, ինչպես նաև հակառակ երեսը, եթե այն լրացված է։

Որքա՞ն արժե ծննդյան վկայականի թարգմանությունը։

Ռուսերենի համար գինը սկսվում է 3 000 ֏-ից, անգլերենի համար՝ 2 500 ֏-ից մեկ էջի համար, նվազագույն պատվերը՝ 2 500 ֏։ Ճշգրիտ գինը տեսեք գնահատման հաշվիչում։

Եթե Ձեր ծննդյան վկայականը հին ձևի է կամ կասկածներ ունեք տվյալների հետ կապված, հաշվեք գինը կամ կապվեք մեզ հետ, և մենք կասենք, ինչպես լավագույնս պատրաստել փաստաթուղթը։

Google-ում որոնում են նաև. cnndyan vkayakan, cnndyan vkayakani targmanutyun, hin dzevi cnndyan vkayakan, duplikat cnndyan vkayakan targmanutyun