Դատական, իրավական և բժշկական փաստաթղթերի թարգմանություն. ինչ պետք է իմանալ նախքան պատվիրելը

Դատական, իրավական և բժշկական փաստաթղթերի թարգմանությունը տարբերվում է սովորական տեքստի թարգմանությունից. մեկ սխալ թիվը, ամսաթիվը կամ եզրույթը կարող է հանգեցնել նրան, որ դատարանը, դեսպանատունը կամ կլինիկան փաստաթուղթը չընդունի։ Այստեղ ամփոփել ենք, թե ինչպես խուսափել դրանից։

Դատական փաստաթղթեր

Դատական վճիռներ ու որոշումներ, հայցադիմումներ, դատական ծանուցագրեր, վկայությունների արձանագրություններ։ Թարգմանության մեջ պետք է ճշգրիտ պահպանվեն կողմերի անունները, գործի համարը, ամսաթվերը, հոդվածների համարները և դատարանի անվանումը։ Արտասահմանում օգտագործելու համար դատական փաստաթղթերը սովորաբար անցնում են նոտարական հավաստում, իսկ դատական վճիռները կարող են ապոստիլավորվել՝ ընդունող երկրի պահանջներին համապատասխան։

Իրավական փաստաթղթեր

Պայմանագրեր, լիազորագրեր, ընկերության կանոնադրություն, գրանցման վկայական, ժառանգության և սեփականության փաստաթղթեր։ Այստեղ կարևոր են իրավական եզրույթների համարժեքությունը, պայմանների նույնությունը երկու լեզվով և լիազորագրի ճիշտ ձևակերպումը։ Լիազորագիրը Հայաստանում հաճախ պահանջում է նոտարական հավաստում, ուստի թարգմանվող տարբերակը ևս պետք է համապատասխանի այդ պահանջին։ Մեր իրավաբանական թարգմանության էջում կարող եք իմանալ ավելին։

Բժշկական փաստաթղթեր

Էպիկրիզներ, հիվանդության պատմության քաղվածքներ, անալիզների պատասխաններ, հետազոտությունների արձանագրություններ, բժշկական տեղեկանքներ և պատվաստումների վկայականներ։ Թարգմանիչը պետք է ճիշտ փոխանցի ախտորոշումները, դեղամիջոցների միջազգային անվանումները, չափման միավորներն ու լատիներեն եզրույթները։ Բժշկական տվյալները զգայուն են, ուստի ուղարկեք միայն այն էջերը, որոնք իսկապես պետք են։ Տես նաև՝ բժշկական թարգմանություն։

Ո՞ր տեսակի թարգմանությունն ընտրել

Ընդունող մարմինն է որոշում, թե որն է պահանջվում, ուստի նախապես ճշտեք նրա մոտ։ Ապոստիլը ՀՀ-ում տրվում է միայն պետական մարմինների կողմից՝ արդարադատության նախարարության (քաղաքացիական կացության ակտեր, նոտարական, դատական և այլ պաշտոնական փաստաթղթեր) և կրթության, գիտության, մշակույթի և սպորտի նախարարության (կրթական փաստաթղթեր) կողմից։ Apostil.am-ը ապոստիլ չի տրամադրում. մենք տալիս ենք անվճար խորհրդատվություն, թե որ մարմնին դիմել և ինչ հերթականությամբ անել, և թարգմանում ենք ապոստիլով փաստաթղթերը՝ ներառյալ ապոստիլի տեքստը։

Որքան արժե

Գինը կախված է լեզվից և փաստաթղթի տեսակից. իրավական թարգմանությունը +30% թանկ է, բժշկականը՝ +35%, էքսպրես կատարումը՝ +50%, նոտարական հավաստումը՝ +3 000 ֏։ Օրինակ՝ մեկ էջի (1 800 նիշ) մոտավոր գինը ռուսերենից հայերեն 3 000 ֏ է, անգլերենից՝ 2 500 ֏ (նախքան հավելավճարները)։ Ճշգրիտ գինը կիմանաք հաշվիչով կամ WhatsApp-ով՝ +374 33 130371։

Հարցեր և պատասխաններ

Կարո՞ղ եմ նոտարական թարգմանությունը պատվիրել առցանց՝ սքանով։ Ոչ. նոտարը թարգմանությունը կարում է բնօրինակին, ուստի բնօրինակը պետք է հասնի մեզ։ Սքանը ծառայում է միայն գինը հաշվարկելու համար։ Եթե անհրաժեշտ է արագ և առցանց տարբերակ, պատվիրեք կնիքով թարգմանություն։

Ապոստիլ դնո՞ւմ եք։ Ոչ. ապոստիլը տրվում է միայն պետական մարմինների կողմից։ Մենք խորհրդատվություն ենք տալիս և թարգմանում ենք ապոստիլով փաստաթուղթը։

Ի՞նչ ուղարկել գնահատման համար։ Փաստաթղթի սքանը կամ լուսանկարը՝ ընթեռնելի, բոլոր էջերով, նշելով թարգմանության լեզվական զույգը և որտեղ է օգտագործվելու։

Գնահատեք դատական, իրավական կամ բժշկական փաստաթղթի թարգմանության արժեքը հաշվիչով կամ գրեք WhatsApp-ով՝ +374 33 130371։