Перевод с армянского на японский и с японского на армянский в Ереване

Перевод с армянского на японский и с японского на армянский выполняем в Ереване для визы, учебы, работы, брака и делового сотрудничества. В японском языке сочетаются три системы письма – кандзи, хирагана и катакана, а официальные документы имеют свои форматы. Apostil.am работает с сетью профессиональных переводчиков и редакторов, знакомых с этими особенностями.

Когда нужен перевод на японский или с японского

Японский – государственный язык Японии. Образовательные, культурные и туристические связи между Арменией и Японией развиваются, в Ереване работает посольство Японии, и все больше молодых людей хотят учиться или работать в Японии.

• виза – гражданам Армении, как правило, нужна виза в Японию; посольство подскажет, перевод каких документов нужен (справка с работы, выписка из банка, свидетельство о рождении);
• учеба – диплом, транскрипт, рекомендации для японских вузов и стипендиальных программ, включая стипендии правительства Японии;
• работа – работодатель в Японии обычно оформляет Certificate of Eligibility, для которого нужны диплом и справки об опыте работы;
• брак – при регистрации брака с гражданином Японии муниципалитет обычно запрашивает документ о правоспособности к вступлению в брак и японский перевод с указанием имени переводчика;
• семейный реестр – перевод японского 戸籍謄本 (косэки тохон) на армянский для регистрации брака или рождения ребенка в Армении;
• бизнес и технологии – инструкции к японскому оборудованию, договоры, документы для сотрудничества с туроператорами.

Какие документы мы переводим

Японские документы переводим на армянский для ЗАГС, нотариусов, банков и вузов Армении, а армянские – на японский для посольства, японских университетов, муниципалитетов, иммиграционных органов и партнеров.

Личные документы

• свидетельства о рождении, браке, разводе, справки о семейном положении;
• 戸籍謄本 (выписка из семейного реестра), 住民票 (справка о регистрации по месту жительства);
• справка о несудимости, доверенности.

Образование

• дипломы, приложения, транскрипты, сертификаты JLPT, учебные планы.

Юридические и корпоративные

• договоры, выписки о регистрации компании, 印鑑登録証明書 (свидетельство о регистрации личной печати), доверенности.

Медицинские

• заключения врачей, результаты обследований, прививочные сертификаты.

Технические и коммерческие

• инструкции к оборудованию, технические характеристики, коммерческие предложения, сайты.

В японских документах даты часто указаны по императорским эпохам (например, 令和6年 – это 2024 год), и мы точно пересчитываем их в григорианский календарь. Армянские имена записываем катаканой, сохраняя рядом латинское написание из паспорта.

Цены и сроки перевода с японского на армянский

1 страница = 1 800 знаков с пробелами (около 300 слов). Объем японского оригинала уточняем после просмотра документа.

• нотариальное заверение: +6 000 драмов за документ;
• коэффициенты: юридические тексты ×1,3, медицинские ×1,35, технические ×1,2;
• срочно (24 часа): +50%, в тот же день: +100%;
• окончательная цена – после просмотра документа.

Предварительную стоимость покажет калькулятор стоимости перевода, все направления – на странице услуг.

Перевод с печатью или нотариальный перевод

Перевод с печатью бюро полностью онлайн: вы присылаете скан, получаете PDF с печатью агентства по e-mail, а бумажный экземпляр – в офисе или курьером по Еревану. Это удобно, когда принимающая сторона ждет подтверждения переводчика или агентства, но не нотариуса, что часто встречается у японских вузов и компаний.

Для нотариального перевода нужен оригинал (или нотариальная копия) физически – нотариус подшивает к нему перевод. Скан нужен только для оценки, нотариальный перевод по скану невозможен. К нотариусу ходим мы, вместо вас.

Требования в Японии: апостиль и перевод

Армения и Япония – участники Гаагской конвенции, поэтому, как правило, армянские официальные документы подаются в Японии с апостилем. В Армении апостиль ставят Министерство юстиции РА (документы ЗАГС, нотариальные, судебные и другие официальные) и Министерство образования, науки, культуры и спорта РА (документы об образовании). Apostil.am апостиль не ставит, но бесплатно консультирует, может подать заявление от вашего имени (госпошлина 7 000 драмов за апостиль) и перевести документ вместе с апостилем. Японские документы апостилируются в Японии.

Требования к переводу различаются. Посольство Японии в Ереване и часть японских органов часто принимают перевод, нотариально заверенный в Армении, а муниципалитеты и иммиграционные органы нередко довольствуются переводом с именем и подписью переводчика. При этом некоторые учреждения могут потребовать перевод, сделанный в Японии. Японские документы для армянских органов обычно нужны с японским апостилем и нотариальным переводом на армянский. Всегда уточняйте в принимающей организации, какой перевод она принимает.

Как заказать перевод

1. Отправьте скан в WhatsApp, по e-mail или через форму калькулятора и укажите, куда подается документ.
2. Получите цену, срок и рекомендацию по апостилю и нотариусу.
3. Для нотариального перевода принесите оригинал в офис или отправьте курьером, из Японии – международной почтой.
4. Получите PDF по e-mail и бумажный экземпляр в офисе или с доставкой.

Японский переводчик в Ереване

Если вы искали «перевод с японского на армянский», «перевод документов на японский язык» или «японский переводчик в Ереване», вы на нужной странице. Смотрите также перевод с армянского на китайский, перевод с армянского на корейский и перевод между любыми языками.

Часто задаваемые вопросы

Сколько стоит перевод на японский язык?

Базовый перевод – 7 000 драмов за страницу, с корректурой – 9 000, с редактурой и финальной проверкой – 12 000 драмов. Нотариальное заверение – плюс 6 000 драмов за документ. Точную цену назовем после просмотра скана.

Можно ли заказать нотариальный перевод дистанционно, по скану?

По скану мы только оцениваем стоимость. Для нотариального перевода нужен оригинал или нотариальная копия, которую можно прислать и международной почтой. Полностью онлайн выполняется перевод с печатью бюро: PDF по e-mail и бумажный экземпляр в Ереване.

Что нужно для регистрации брака в Японии?

Обычно японский муниципалитет запрашивает документ о правоспособности к вступлению в брак, свидетельство о рождении и их перевод на японский с указанием имени переводчика. Список может отличаться в разных муниципалитетах, поэтому уточните заранее.

Нужен ли апостиль для Японии?

Как правило, да: обе страны участвуют в Гаагской конвенции. В Армении апостиль ставят Минюст или Минобразования, а мы можем подать заявление за вас (госпошлина 7 000 драмов) и перевести документ вместе с апостилем.

Как вы переводите японские даты и имена?

Даты по императорским эпохам (например, 令和 или 平成) пересчитываем в григорианский календарь, японские имена пишем по латинскому написанию в паспорте, а армянские имена на японском – катаканой.

Отправьте документ и получите точную цену и срок. Расчет – в онлайн-калькуляторе, связь – WhatsApp: +374 33 130371.