Traduction arménien-géorgien et géorgien-arménien à Erevan

La traduction arménien-géorgien et géorgien-arménien se fait chez Apostil.am, à Erevan, sans avoir à chercher un traducteur à Tbilissi. Nous traduisons dans les deux sens des documents personnels, scolaires, juridiques et commerciaux, avec le cachet de notre agence ou avec une certification notariale. La Géorgie est le plus proche voisin de l’Arménie et les documents circulent chaque jour entre les deux pays. Nous travaillons avec un réseau de traducteurs et de relecteurs indépendants professionnels qui maîtrisent l’écriture géorgienne, la translittération des noms et la terminologie administrative. Tous nos services de traduction sont aussi accessibles à distance.

Quand avez-vous besoin d’une traduction en géorgien ?

Le géorgien est la langue officielle de la Géorgie : administrations, notaires, banques et universités y attendent en général une traduction en géorgien. Une importante communauté arménienne vit à Tbilissi et en Djavakhétie, et de nombreux Géorgiens étudient ou travaillent en Arménie. Les demandes les plus fréquentes :

• Affaires en Géorgie : immatriculation d’une SARL (LLC) ou d’un entrepreneur individuel, ouverture de compte bancaire, décisions d’associés, procurations.
• Immobilier : achat d’un appartement à Tbilissi ou Batoumi, compromis de vente et baux.
• Mariage : pour se marier en Géorgie, on demande souvent la traduction de l’acte de naissance et d’un certificat de célibat.
• Études : candidature à Tbilissi, traduction des diplômes, reconnaissance d’un diplôme géorgien en Arménie.
• Arméniens de Djavakhétie : documents géorgiens délivrés à Akhalkalaki ou Ninotsminda pour un titre de séjour, la nationalité, un emploi ou des études en Arménie.

Les documents que nous traduisons

Nous traduisons dans les deux sens : documents géorgiens vers l’arménien pour les administrations, notaires et banques arméniens, documents arméniens vers le géorgien pour une utilisation en Géorgie.

État civil et documents personnels

• passeport, carte d’identité, actes de naissance, de mariage, de divorce et de décès
• certificat de célibat, attestation de domicile, extrait de casier judiciaire
• permis de conduire, procurations

Études

• certificat de fin d’études, diplôme et supplément, relevé de notes, programmes, lettres de recommandation

Juridique et entreprises

• statuts, certificat d’immatriculation, extrait de registre, décisions d’associés
• contrats, décisions de justice, certificat d’hérédité, titres de propriété

Médical

• comptes rendus médicaux, résumés d’hospitalisation, résultats d’analyses, carnet de vaccination

Technique et commercial

• notices, certificats, fiches produits, devis, sites web et supports marketing

Les noms propres demandent une attention particulière : dans un document géorgien, un nom arménien peut prendre une terminaison géorgienne (par exemple « -iani » au lieu de « -yan »). Nous alignons chaque nom sur le passeport.

Tarifs et délais de traduction arménien-géorgien

Le prix est calculé à la page : 1 page = 1 800 caractères espaces compris (environ 300 mots). Les tarifs sont identiques dans les deux sens.

• Certification notariale : +6 000 AMD par document.
• Textes juridiques ×1,3, médicaux ×1,35, techniques ×1,2.
• Express (24 h) +50 %, urgent le jour même +100 %.
• Le prix définitif est confirmé après examen du document.

Obtenez une estimation immédiate avec notre calculateur de prix.

Traduction certifiée par cachet ou traduction notariée ?

La traduction certifiée par le cachet de l’agence se fait entièrement en ligne : vous envoyez un scan, vous recevez par e-mail un PDF portant notre cachet, puis l’exemplaire papier à notre bureau ou par coursier dans Erevan. C’est l’option la plus rapide.

La traduction notariée exige l’original physique (ou une copie notariée), car le notaire relie la traduction au document. Un scan sert uniquement au devis : une traduction notariée ne peut pas être faite à partir d’un scan. Nous allons chez le notaire pour vous.

Apostil.am ne délivre pas d’apostille. En Arménie, l’apostille est délivrée par l’État : le ministère de la Justice (actes d’état civil, actes notariés, décisions de justice et autres documents officiels) et le ministère de l’Éducation, des Sciences, de la Culture et des Sports (documents d’études). Nous vous conseillons gratuitement, pouvons déposer la demande en votre nom (droit d’État : 7 000 AMD par apostille), puis traduire le document avec son apostille. Un document géorgien reçoit son apostille en Géorgie.

Exigences en Géorgie

L’Arménie et la Géorgie sont toutes deux parties à la Convention de La Haye de 1961 : la légalisation consulaire n’est donc normalement pas nécessaire, et un document officiel est, si besoin, revêtu d’une apostille. Les institutions géorgiennes (Maison de la justice, notaires, banques, universités) acceptent généralement une traduction notariée en Arménie, avec apostille lorsqu’elle est exigée. Il arrive toutefois qu’elles demandent une traduction réalisée ou certifiée en Géorgie par un notaire géorgien.

Pour un document géorgien destiné à l’Arménie, l’apostille s’obtient en Géorgie et nous réalisons la traduction notariée en arménien à Erevan. Dans tous les cas, vérifiez auprès de l’autorité destinataire quel type de traduction elle accepte.

Comment commander

1. Envoyez un scan ou une photo par WhatsApp, par e-mail ou via le formulaire du calculateur.
2. Nous vous indiquons le prix et le délai, et validons avec vous l’orthographe des noms et le type de certification.
3. Pour une traduction notariée, déposez l’original à notre bureau ou envoyez-le par coursier ; depuis l’étranger, par coursier international.
4. Recevez la traduction en PDF, puis l’exemplaire papier au bureau ou par livraison.

On nous trouve en cherchant « traduction géorgien arménien », « traducteur géorgien à Erevan » ou « traduire un document arménien en géorgien ». Pour d’autres langues de la région, consultez nos pages traduction arménien-persan et traduction arménien-ukrainien.

Questions fréquentes

Combien coûte une traduction depuis le géorgien ?

La formule Basique coûte 4 000 AMD la page (1 800 caractères espaces compris), Business 5 000 AMD et Extra 7 000 AMD. La certification notariale ajoute 6 000 AMD par document. Le prix exact est confirmé après lecture du scan.

Peut-on obtenir une traduction notariée en ligne, à partir d’un scan ?

Non. Il faut l’original ou une copie notariée, auquel le notaire relie la traduction. Le scan suffit pour le devis ; l’option entièrement en ligne est la traduction certifiée par cachet.

Mon document arménien a-t-il besoin d’une apostille pour la Géorgie ?

Les deux pays sont parties à la Convention de La Haye : la légalisation consulaire est en général inutile, mais l’apostille est souvent demandée pour les documents officiels. Elle est délivrée par le ministère arménien de la Justice ou de l’Éducation, et nous pouvons déposer la demande pour vous. Vérifiez l’exigence auprès de l’autorité destinataire.

Nous nous sommes mariés en Géorgie. Que faut-il pour l’Arménie ?

En général, l’acte de mariage géorgien revêtu d’une apostille obtenue en Géorgie et sa traduction notariée en arménien. Nous traduisons l’acte et l’apostille. Vérifiez la procédure exacte auprès du service de l’état civil.

Comment écrivez-vous les noms dans une traduction géorgienne ?

Nous suivons le passeport ou les documents déjà délivrés et convenons avec vous d’une graphie unique pour tous les documents.

Estimez le coût avec notre calculateur de prix ou envoyez-nous un scan pour un devis le jour même. WhatsApp: +374 33 130371