Übersetzung Armenisch Polnisch in Eriwan: mit Stempel oder notariell beglaubigt

Ihre Übersetzung Armenisch Polnisch und Polnisch Armenisch erstellen wir in Eriwan für private, schulische, rechtliche, medizinische und geschäftliche Dokumente. Apostil.am arbeitet mit einem Netzwerk professioneller freiberuflicher Übersetzer und Lektoren, die den Aufbau polnischer Urkunden und die amtliche Terminologie kennen. Sie erhalten die Übersetzung mit dem Stempel unserer Agentur vollständig online oder mit notarieller Beglaubigung, wenn die empfangende Stelle dies verlangt.

Wann Sie eine polnische Übersetzung brauchen

Polen ist für armenische Staatsangehörige zu einem wichtigen Ziel für Arbeit, Studium und Unternehmensgründung geworden. Zudem gibt es in Polen eine armenische Gemeinde mit langer Geschichte. Typische Anlässe:

• Arbeit in Polen: Diplome, Arbeitszeugnisse und Qualifikationsnachweise für Arbeitserlaubnis und nationales Visum (D).
• Aufenthaltstitel (Karta Pobytu): Geburts- und Heiratsurkunden, Führungszeugnis, Einkommens- oder Verwandtschaftsnachweise.
• Studium an einer polnischen Hochschule: Schulabschlusszeugnis, Diplom mit Anhang, Notenauszug, Modulbeschreibungen.
• Eheschließung in Polen oder mit polnischen Staatsangehörigen: Ledigkeitsbescheinigung, Geburtsurkunde, Scheidungsurkunde.
• Polnische Urkunden für Armenien: wenn ein Kind in Polen geboren, eine Ehe dort geschlossen oder ein polnischer Abschluss bei armenischen Stellen vorgelegt wird.
• Handel und Import: Verträge mit polnischen Lieferanten, Rechnungen und Konformitätszertifikate für Lebensmittel, Möbel, Kosmetik und Maschinen.

Welche Dokumente wir übersetzen

Wir übersetzen in beide Richtungen: polnische Dokumente ins Armenische für armenische Behörden, Notare, Banken und Gerichte und armenische Dokumente ins Polnische für die Verwendung in Polen.

Personenstand und persönliche Dokumente

• Reisepass, Personalausweis, Aufenthaltskarte
• Geburts-, Heirats-, Scheidungs- und Sterbeurkunden, polnische Personenstandsauszüge (odpis aktu)
• Führungszeugnis, Vollmachten, Reisezustimmung für Minderjährige

Bildung

• Schulzeugnisse, Bachelor- und Masterdiplome, Diploma Supplement, Notenauszüge

Recht und Unternehmen

• Satzungen, Registrierungsbescheinigungen, Auszüge aus dem polnischen KRS-Register, Verträge, Gerichtsentscheidungen

Medizin

• Entlassungsberichte, Befunde, Laborergebnisse, Impfnachweise

Technik und Handel

• Rechnungen, Lieferscheine, Zertifikate, Bedienungsanleitungen, technische Datenblätter, Fahrzeugdokumente

Preise und Lieferzeiten

Abgerechnet wird pro Normseite: 1 Seite = 1.800 Zeichen mit Leerzeichen, etwa 300 Wörter.

• Notarielle Beglaubigung: +6.000 AMD pro Dokument.
• Fachzuschläge: juristische Texte ×1,3, medizinische ×1,35, technische ×1,2.
• Express (24 Stunden): +50 %, am selben Tag: +100 %.
• Den Endpreis bestätigen wir, nachdem wir das Dokument gesehen haben.

Beispiel: 3 Seiten allgemeiner Text im Basispaket kosten 15.000 AMD, ein Vertrag mit 3 Seiten 19.500 AMD. Eine Schätzung erhalten Sie sofort mit unserem Preisrechner.

Übersetzung mit Stempel oder notarielle Beglaubigung?

Die Übersetzung mit Agenturstempel ist die schnellste Variante und läuft komplett online: Sie senden einen Scan, erhalten ein PDF mit unserem Stempel per E-Mail und holen das Papierexemplar im Büro ab oder lassen es sich in Eriwan per Kurier bringen.

Für eine notariell beglaubigte Übersetzung brauchen wir das Original oder eine notariell beglaubigte Kopie, denn der Notar verbindet die Übersetzung fest mit diesem Dokument. Nach einem Scan ist eine notarielle Beglaubigung nicht möglich; der Scan dient nur der Preisschätzung. Den Weg zum Notar übernehmen wir für Sie. Alle Angebote finden Sie unter Leistungen.

Anforderungen in Polen: Apostille und vereidigte Übersetzer

Armenien und Polen sind Vertragsstaaten des Haager Apostille-Übereinkommens. Eine konsularische Legalisation ist daher in der Regel nicht nötig, die Apostille genügt. In Armenien stellt der Staat die Apostille aus: das Justizministerium der Republik Armenien (Personenstands-, Notar-, Gerichts- und andere amtliche Urkunden) und das Ministerium für Bildung, Wissenschaft, Kultur und Sport (Bildungsdokumente). Apostil.am stellt keine Apostillen aus, berät Sie aber kostenlos, kann den Antrag in Ihrem Namen einreichen (staatliche Gebühr 7.000 AMD pro Apostille) und das Dokument samt Apostille übersetzen. Polnische Urkunden erhalten ihre Apostille in Polen.

In Polen fertigen amtliche Übersetzungen in der Regel vereidigte Übersetzer (tłumacz przysięgły) an, die beim polnischen Justizministerium gelistet sind. Woiwodschaftsämter, Gerichte und manche andere Stellen akzeptieren unter Umständen nur solche Übersetzungen. Dann helfen wir Ihnen, das apostillierte Original vorzubereiten, und unsere Übersetzung nutzen Sie überall dort, wo sie anerkannt wird. Die Botschaft Polens in Eriwan legt eigene Anforderungen für Visaunterlagen fest. Klären Sie immer mit der empfangenden Stelle, welche Übersetzung sie annimmt.

So bestellen Sie

1. Senden Sie einen Scan oder ein Foto per WhatsApp, E-Mail oder über das Formular des Preisrechners.
2. Sie erhalten Preis und Termin sowie eine Empfehlung, welche Art der Übersetzung Sie benötigen.
3. Für die notarielle Beglaubigung bringen Sie das Original ins Büro oder schicken es per Kurier; aus dem Ausland per internationalem Kurierdienst.
4. Sie erhalten die Übersetzung als PDF und auf Papier, im Büro oder per Zustellung.

Polnisch-Übersetzer in Eriwan

Viele Kunden finden uns über Suchen wie „Polnisch Armenisch Übersetzung“, „armenische Urkunde ins Polnische übersetzen“ oder „Polnisch Übersetzer Eriwan“. Weitere Sprachen: Übersetzung Armenisch Tschechisch und Übersetzung Armenisch Ukrainisch.

Häufige Fragen

Was kostet eine Seite Übersetzung Armenisch-Polnisch?

Das Basispaket kostet 5.000 AMD pro Seite (1.800 Zeichen mit Leerzeichen), Business 6.000 AMD und Extra 7.000 AMD. Die notarielle Beglaubigung kostet zusätzlich 6.000 AMD pro Dokument.

Ist eine notariell beglaubigte Übersetzung nach einem Scan möglich?

Nein. Der Notar verbindet die Übersetzung mit dem Original oder einer beglaubigten Kopie, deshalb muss das Original physisch vorliegen. Nach einem Scan erstellen wir eine Übersetzung mit Agenturstempel, vollständig online.

Akzeptiert ein polnisches Woiwodschaftsamt eine in Armenien angefertigte Übersetzung?

Polnische Behörden verlangen häufig die Übersetzung eines polnischen vereidigten Übersetzers (tłumacz przysięgły). Fragen Sie vorab bei dem Amt nach, das Ihren Fall bearbeitet. Das apostillierte Original brauchen Sie in jedem Fall, und wir helfen bei der Vorbereitung.

Stellen Sie Apostillen aus?

Nein. Die Apostille stellt der Staat aus: das armenische Justizministerium oder für Bildungsdokumente das Bildungsministerium. Wir können den Antrag für Sie einreichen (Gebühr 7.000 AMD) und das Dokument samt Apostille übersetzen.

Wie verwende ich eine polnische Heiratsurkunde in Armenien?

In der Regel braucht die Urkunde eine polnische Apostille; danach wird sie ins Armenische übersetzt und notariell beglaubigt. Die genauen Anforderungen klären Sie mit der armenischen Stelle, bei der Sie sie einreichen.

Berechnen Sie Ihren Preis im Preisrechner oder senden Sie Ihr Dokument per WhatsApp: +374 33 130371. Wir antworten mit Preis und Termin.