Հայերեն-բելառուսերեն թարգմանություն Երևանում՝ փաստաթղթեր Բելառուսի համար
Հայերեն-բելառուսերեն և բելառուսերեն-հայերեն թարգմանություն Երևանում՝ անձնական, կրթական, աշխատանքային և կորպորատիվ փաստաթղթերի համար։ Բելառուսում երկու պետական լեզու կա՝ բելառուսերենը և ռուսերենը, և բելառուսական փաստաթղթերը կարող են տրված լինել բելառուսերեն, ռուսերեն կամ երկու լեզվով միաժամանակ։ Apostil.am-ը աշխատում է պրոֆեսիոնալ թարգմանիչների և խմբագիրների ցանցի հետ և թարգմանում է երեք լեզուներից էլ, ուստի ձեր փաստաթուղթը ցանկացած տարբերակով կթարգմանվի նույն վայրում՝ մատչելի գնով և սեղմ ժամկետում։
Երբ է անհրաժեշտ բելառուսերեն թարգմանություն
Հայաստանը և Բելառուսը ԵԱՏՄ և ԱՊՀ անդամ երկրներ են, և երկու երկրների միջև կան աշխատանքային, կրթական և առևտրային սերտ կապեր։ Հաճախ թարգմանություն է պետք հետևյալ դեպքերում՝
- Աշխատանք Բելառուսում՝ դիպլոմ, աշխատանքային պայմանագիր, աշխատանքային գրքույկ, դատվածության բացակայության տեղեկանք։ ԵԱՏՄ կանոնները պարզեցնում են անդամ երկրների քաղաքացիների աշխատանքի ընդունումը, սակայն փաստաթղթերը միևնույն է պետք է հասկանալի լինեն գործատուին։
- Ուսում Մինսկի, Գրոդնոյի, Վիտեբսկի կամ Գոմելի բուհերում, այդ թվում՝ բժշկական համալսարաններում՝ ատեստատ, դիպլոմ, ակադեմիական տեղեկանք։
- Կացություն և ընտանիք՝ ծննդյան և ամուսնության վկայականներ, ամուսնալուծության վկայական, երեխաների փաստաթղթեր։
- Գույք, ժառանգություն և մեքենաներ՝ լիազորագրեր, առքուվաճառքի պայմանագրեր, ժառանգության իրավունքի վկայագրեր, տրանսպորտային միջոցի հաշվառման փաստաթղթեր։
- Կենսաթոշակ և ստաժ՝ Բելառուսում աշխատած տարիների մասին տեղեկանքներ և աշխատանքային գրքույկ՝ Հայաստանում ներկայացնելու համար։
- Հակառակ ուղղությամբ՝ բելառուսական փաստաթղթերը թարգմանում ենք հայերեն ՔԿԱԳ մարմինների, Միգրացիոն ծառայության, նոտարների, բուհերի և բանկերի համար։
Եթե բելառուսական փաստաթուղթը պետք է ներկայացնել նաև երրորդ երկրում, մենք կարող ենք այն թարգմանել նաև անգլերեն։ Այդ մասին ավելին՝ բելառուսերենից ռուսերեն և անգլերեն թարգմանության մասին մեր հոդվածում։ Հաշվի առեք նաև, որ բելառուսական անձնագրերում անունների լատինատառ գրությունը կարող է տարբերվել ռուսական տառադարձությունից, ուստի թարգմանության մեջ անունները համապատասխանեցնում ենք անձնագրին, որպեսզի տարբեր փաստաթղթերում անհամապատասխանություն չառաջանա։
Ինչ փաստաթղթեր ենք թարգմանում
Անձնական և քաղաքացիական կացության
- անձնագիր, ծննդյան, ամուսնության, ամուսնալուծության, մահվան վկայականներ, անվան փոփոխության վկայական
- դատվածության բացակայության տեղեկանք, բնակության վայրի տեղեկանք, լիազորագրեր
Կրթական և աշխատանքային
- ատեստատ, դիպլոմ ներդիրով, ակադեմիական տեղեկանք, աշխատանքային գրքույկ, աշխատավարձի և ստաժի տեղեկանքներ
Իրավական և կորպորատիվ
- կանոնադրություն, պետական գրանցման վկայական, մատակարարման պայմանագրեր, դատական որոշումներ, ժառանգության փաստաթղթեր
Բժշկական
- էպիկրիզներ, բժշկական քարտից քաղվածքներ, անալիզների արդյունքներ, պատվաստումների տեղեկանքներ
Տեխնիկական և առևտրային
- համապատասխանության հայտարարագրեր և սերտիֆիկատներ, տեխնիկական անձնագրեր, ինվոյսներ, հրահանգներ
Հայկական փաստաթղթերը թարգմանում ենք բելառուսերեն կամ ռուսերեն՝ Բելառուսում օգտագործելու համար, իսկ բելառուսական փաստաթղթերը՝ հայերեն՝ Հայաստանի մարմինների համար։
Հայերեն-բելառուսերեն թարգմանության գներ և ժամկետներ
1 էջը 1800 նիշ է՝ բացատներով (մոտ 300 բառ)։ Գները նույնն են՝ անկախ թարգմանության ուղղությունից և նրանից, թե թարգմանում ենք բելառուսերեն, թե ռուսերեն։
| Փաթեթ | Ինչ է ներառում | Գին (1 էջ) | Ժամկետ |
|---|---|---|---|
| Հիմնական | Պրոֆեսիոնալ թարգմանություն | 3 000 դրամ | 1–3 աշխատանքային օր |
| Բիզնես | Թարգմանություն + սրբագրում | 4 000 դրամ | 2–3 աշխատանքային օր |
| Էքստրա | Թարգմանություն + խմբագրում + վերջնական ստուգում | 5 000 դրամ | 2–4 աշխատանքային օր |
- Նոտարական վավերացում՝ +6 000 դրամ յուրաքանչյուր փաստաթղթի համար։
- Իրավական տեքստեր՝ ×1,3, բժշկական՝ ×1,35, տեխնիկական՝ ×1,2։
- Էքսպրես (24 ժամ)՝ +50 %, շտապ՝ նույն օրը՝ +100 %։
- Վերջնական գինը որոշվում է փաստաթուղթը տեսնելուց հետո։
Օրինակ՝ մեկ էջից պակաս ծննդյան վկայականի հիմնական թարգմանությունը նոտարական վավերացմամբ կարժենա 9 000 դրամ։ Ձեր դեպքի արժեքը հաշվեք առցանց գնահաշվիչով։
Կնիքով թե նոտարական թարգմանություն
Կնիքով թարգմանությունը ամբողջությամբ առցանց է. ուղարկում եք սկանը, ստանում եք գործակալության կնիքով PDF էլ. փոստով, իսկ թղթային օրինակը՝ գրասենյակում կամ առաքմամբ Երևանում։ Այն հարմար է գործատուների, մասնավոր ընկերությունների և այն կառույցների համար, որոնք նոտարական վավերացում չեն պահանջում։
Նոտարական թարգմանության համար անհրաժեշտ է բնօրինակը կամ դրա նոտարական պատճենը՝ ֆիզիկապես, քանի որ նոտարը թարգմանությունը կարում է փաստաթղթին։ Սկանով միայն հաշվարկում ենք գինը։ Նոտարի մոտ գնում ենք մենք, ձեզ պետք չէ ժամանակ ծախսել։
Ապոստիլ. Apostil.am-ը ապոստիլ չի տալիս։ Հայաստանում ապոստիլը տալիս են ՀՀ արդարադատության նախարարությունը (ՔԿԱԳ, նոտարական, դատական և այլ պաշտոնական փաստաթղթեր) և ՀՀ կրթության, գիտության, մշակույթի և սպորտի նախարարությունը (կրթական փաստաթղթեր)։ Մենք տալիս ենք անվճար խորհրդատվություն, կարող ենք ձեր անունից ներկայացնել դիմումը (պետական տուրքը՝ 7 000 դրամ մեկ ապոստիլի համար) և թարգմանել փաստաթուղթը՝ ներառյալ ապոստիլը։ Տե՛ս նաև ինչպես ստանալ ապոստիլ Հայաստանում։
Բելառուսի պահանջները. ապոստիլ, Մինսկի կոնվենցիա և լեզու
Հայաստանը և Բելառուսը Հաագայի ապոստիլային կոնվենցիայի մասնակիցներ են, բայց, բացի այդ, երկուսն էլ 1993 թ. Մինսկի կոնվենցիայի (ԱՊՀ իրավական օգնության մասին) մասնակիցներ են։ Այդ կոնվենցիայի համաձայն՝ մի մասնակից երկրի իրավասու մարմնի տված և կնիքով հաստատված փաստաթղթերը մյուս երկրում, որպես կանոն, ընդունվում են առանց լրացուցիչ վավերացման։ Գործնականում դա նշանակում է, որ հաճախ բավարար է Հայաստանում նոտարական վավերացված թարգմանությունը, իսկ ապոստիլը պահանջվում է միայն որոշ դեպքերում։ Այնուամենայնիվ, որոշ կառույցներ կարող են ապոստիլ խնդրել, ուստի դա ճշտեք նախապես։
Լեզվի հարցը. քանի որ ռուսերենը Բելառուսում պետական լեզու է, բելառուսական մարմինները, որպես կանոն, ընդունում են ռուսերեն թարգմանությունը։ Եթե ընդունող կողմը կոնկրետ բելառուսերեն է պահանջում, մենք կթարգմանենք բելառուսերեն։ Անունների տառադարձությունը համապատասխանեցնում ենք անձնագրին։
Հյուպատոսական հարցերով դիմեք Բելառուսի իրավասու դեսպանությանը կամ հյուպատոսությանը (այն կարող է հավատարմագրված լինել այլ երկրից)։ Վերջում, ամեն դեպքում, ստուգեք ընդունող մարմնի մոտ, թե որ թարգմանությունն են ընդունում։
Ինչպես պատվիրել
- Ուղարկեք սկանը WhatsApp-ով, էլ. փոստով կամ գնահաշվիչի ձևով։
- Նշեք թարգմանության լեզուն (բելառուսերեն կամ ռուսերեն) և ստացեք գինն ու ժամկետը։
- Նոտարական թարգմանության համար բնօրինակը բերեք գրասենյակ կամ ուղարկեք առաքիչով, իսկ Բելառուսից կամ այլ երկրից՝ միջազգային առաքմամբ։
- Ստացեք PDF-ը և թղթային օրինակը։
Եթե նույն փաստաթուղթը պետք է ներկայացնել և՛ Բելառուսում, և՛ Հայաստանում, մենք կպատրաստենք թարգմանությունների համապատասխան փաթեթը մեկ պատվերով։ Արտերկրում գտնվողների համար տե՛ս հեռավար ծառայություն սփյուռքահայերի համար։ Նման ուղղություններ՝ հայերեն-ուկրաիներեն թարգմանություն և հայերեն-ղազախերեն թարգմանություն։ Բոլոր լեզուները՝ այստեղ, ծառայությունները՝ այստեղ։
Google-ում որոնում են նաև
Այս ծառայությունը փնտրում են նաև այսպես՝ «hayeren belarusseren targmanutyun», «belarusseren hayeren targmanutyun», «բելառուսերենից հայերեն թարգմանություն», «թարգմանություն բելառուսերենից», «բելառուսերեն թարգմանիչ Երևանում», «բելառուսական փաստաթղթերի թարգմանություն»։
Հաճախ տրվող հարցեր
Որքա՞ն արժե հայերեն-բելառուսերեն թարգմանությունը։
Հիմնական փաթեթը 3 000 դրամ է մեկ էջի (1800 նիշ բացատներով) համար, Բիզնեսը՝ սրբագրմամբ՝ 4 000 դրամ, Էքստրան՝ խմբագրմամբ և վերջնական ստուգմամբ՝ 5 000 դրամ։ Նոտարական վավերացումը լրացուցիչ 6 000 դրամ է փաստաթղթի համար։ Ճշգրիտ գինը կասենք սկանը տեսնելուց հետո։
Կարո՞ղ եմ նոտարական թարգմանությունը ստանալ առցանց՝ սկանով։
Ոչ։ Նոտարը թարգմանությունը կարում է բնօրինակին կամ դրա նոտարական պատճենին, ուստի թղթային փաստաթուղթը պետք է հասնի մեզ։ Սկանը բավարար է գնի համար, իսկ ամբողջությամբ առցանց է կնիքով թարգմանությունը։
Բելառուսում պե՞տք է ապոստիլ հայկական փաստաթղթի համար։
Հայաստանը և Բելառուսը Մինսկի կոնվենցիայի մասնակիցներ են, ուստի, որպես կանոն, պաշտոնական փաստաթղթերը ընդունվում են առանց լրացուցիչ վավերացման, և հաճախ բավարար է նոտարական թարգմանությունը։ Սակայն որոշ կառույցներ ապոստիլ են խնդրում, ուստի ճշտեք ընդունող մարմնի պահանջը։
Ո՞ր լեզվով թարգմանել՝ բելառուսերե՞ն, թե ռուսերեն։
Ռուսերենը Բելառուսում պետական լեզու է, ուստի բելառուսական մարմինները, որպես կանոն, ընդունում են ռուսերեն թարգմանությունը։ Եթե պահանջվում է բելառուսերեն, կթարգմանենք բելառուսերեն։ Երկու դեպքում էլ գինը նույնն է։
Իմ բելառուսական վկայականը ռուսերեն է. կթարգմանե՞ք հայերեն։
Այո։ Թարգմանում ենք բելառուսական փաստաթղթերը հայերեն՝ անկախ նրանից, թե դրանք տրված են ռուսերեն, բելառուսերեն, թե երկու լեզվով։ Անհրաժեշտության դեպքում թարգմանությունը վավերացնում ենք նոտարական կարգով։
Ուղարկեք փաստաթուղթը այսօր, և մենք արագ կասենք գինն ու ժամկետը։ Հաշվեք արժեքը գնահաշվիչով կամ գրեք WhatsApp-ով՝ +374 33 130371։
Ուզում եք ճշգրիտ գին իմանալ Ձեր փաստաթուղթի համար։
Անվճար հաշվիչը արդյունք է տալիս րոպեների ընթացքում։
Առնչվող հոդվածներ
Հայերեն բուլղարերեն թարգմանություն Երևանում. փաստաթղթեր, գներ, նոտարական վավերացում
Հայերեն բուլղարերեն և բուլղարերեն հայերեն թարգմանություն Բուլղարիայում ուսման, աշխատանքի, կացության և բիզնեսի համար։ Կնիքով թարգմանություն առցանց, նոտարական թարգմանություն՝ բնօրինակով, հստակ գներ և…
Կարդալ ավելին
Բանկային տեխնիկատնտեսական հիմնավորումների (ՏՏՀ) թարգմանություն
Ինչպես թարգմանել տեխնիկատնտեսական հիմնավորումը բանկի կամ ներդրողի համար՝ աղյուսակների, արժույթի և տերմինաբանության ճշգրտությամբ։
Կարդալ ավելին
Հայերեն իսպաներեն թարգմանություն Երևանում՝ Իսպանիայի և Արգենտինայի համար
Հայերեն-իսպաներեն և իսպաներեն-հայերեն թարգմանություն Իսպանիայում կացության, Լատինական Ամերիկայից հայրենադարձության և բիզնեսի համար՝ կնիքով կամ նոտարական, 4 000 դրամից։
Կարդալ ավելին