Traduction arménien-hindi et hindi-arménien à Erevan

La traduction arménien-hindi et hindi-arménien est proposée à Erevan par Apostil.am. Nous traduisons en arménien les documents indiens destinés aux autorités arméniennes, et en hindi les documents arméniens destinés à l’Inde. Notre réseau de traducteurs et de relecteurs professionnels indépendants travaille le hindi en écriture devanagari et connaît les formats des documents officiels indiens.

Le hindi et l’anglais sont les langues officielles de l’Union indienne : beaucoup de documents sont donc délivrés en anglais ou en version bilingue, et certains documents d’États fédérés sont rédigés en langues régionales. Nous vérifions d’abord la langue de votre document et proposons la solution la plus juste et la plus économique : si l’original est en anglais, une traduction de l’anglais vers l’arménien peut suffire. Les noms indiens ayant souvent plusieurs graphies latines, nous les translittérons exactement comme dans le passeport.

Quand avez-vous besoin d’une traduction arménien-hindi ?

Les liens entre l’Arménie et l’Inde sont anciens, avec une présence arménienne historique à Calcutta et Chennai, et aujourd’hui de nombreux citoyens indiens étudient et travaillent en Arménie. Cas typiques :

• Études en Arménie : la plupart des étudiants indiens à Erevan suivent des études de médecine. Admission, carte de séjour, transfert ou reconnaissance du diplôme en Inde exigent la traduction de certificats, relevés de notes, passeport et attestations.
• Travail en Arménie : contrats de travail et documents pour titre de séjour et permis de travail.
• Mariage : pour un mariage entre un citoyen arménien et un citoyen indien en Arménie, il faut une traduction notariée en arménien des documents indiens ; pour la reconnaissance en Inde, une traduction de l’acte de mariage arménien.
• Commerce : contrats d’importation de médicaments, thé, épices et textiles indiens, factures, certificats, accords de coopération dans l’informatique.
• Famille et succession : actes de naissance, procurations, documents successoraux.

Une traduction depuis le hindi s’impose surtout lorsque le document a été délivré dans un État hindiphone et rempli en devanagari, ou lorsque la partie indienne demande un texte en hindi.

Documents que nous traduisons

Dans les deux sens : documents indiens vers l’arménien pour les autorités, notaires, universités et banques d’Arménie, documents arméniens vers le hindi pour l’Inde.

État civil et documents personnels

• passeport, actes de naissance, de mariage, de divorce, de décès
• certificats de situation matrimoniale, certificat de bonne conduite

Éducation

• relevés de notes et certificats de Class 10 et Class 12
• diplômes, relevés universitaires, attestations de stage

Juridique et entreprises

• procurations, affidavits, contrats
• documents d’immatriculation, décisions de justice

Médical

• comptes rendus médicaux, résultats d’examens, résumés d’hospitalisation

Technique et commercial

• factures, certificats d’origine, notices de médicaments, fiches produits

Toutes nos langues sur la page services de traduction.

Tarifs et délais

Facturation à la page de 1 800 caractères espaces compris, environ 300 mots. Tarifs pour le hindi :

• Légalisation notariale : +6 000 AMD par document.
• Coefficients : textes juridiques ×1,3, médicaux ×1,35, techniques ×1,2.
• Express (24 h) : +50 % ; urgence le jour même : +100 %.
• Le prix définitif est confirmé après examen du document.

Estimez le coût avec notre calculateur de prix.

Traduction certifiée ou traduction notariée

La traduction certifiée par l’agence se fait entièrement en ligne : vous envoyez un scan, recevez un PDF tamponné par e-mail et récupérez l’exemplaire papier au bureau ou par coursier à Erevan.

La traduction notariée exige l’original ou une copie notariée sur papier, car le notaire y attache la traduction. Le scan sert uniquement au devis. Si vous êtes à Erevan, apportez l’original au bureau : nous allons chez le notaire pour vous.

Exigences en Inde : apostille et certification

L’Arménie et l’Inde sont parties à la Convention de La Haye sur l’apostille ; la légalisation consulaire n’est donc généralement pas nécessaire. Les documents arméniens sont apostillés par l’État : le ministère de la Justice (actes d’état civil, actes notariés, décisions de justice et autres documents officiels) et le ministère de l’Éducation, de la Science, de la Culture et des Sports (documents scolaires et universitaires). Apostil.am ne délivre pas d’apostille. Nous conseillons gratuitement, pouvons déposer la demande en votre nom (droit d’État de 7 000 AMD par apostille) et traduisons le document avec l’apostille.

Les documents indiens sont apostillés en Inde, en règle générale par le ministère des Affaires extérieures (Ministry of External Affairs), souvent après une attestation préalable par les autorités de l’État fédéré. Beaucoup d’administrations indiennes travaillent en anglais et peuvent préférer une traduction anglaise, d’autres exiger une certification locale. Pour les questions consulaires, l’ambassade de l’Inde à Erevan est compétente. Vérifiez toujours auprès de l’autorité destinataire quelle traduction elle accepte.

Comment commander

1. Envoyez un scan par WhatsApp, e-mail ou via le formulaire du calculateur.
2. Recevez le prix et le délai ; nous vous dirons s’il faut traduire depuis le hindi ou depuis l’anglais.
3. Pour la version notariée, apportez l’original ou envoyez-le par coursier, y compris depuis l’Inde.
4. Recevez la traduction en PDF et sur papier.

Autres recherches fréquentes

On nous trouve aussi avec « traduction hindi arménien », « traducteur hindi à Erevan » ou « traduction de documents indiens en Arménie ». Vous travaillez avec d’autres pays d’Asie ? Lisez nos pages sur la traduction arménien-chinois et la traduction arménien-japonais.

Questions fréquentes

Combien coûte une traduction arménien-hindi ?

La formule Basique coûte 5 500 AMD la page, Business 6 500 AMD et Extra 7 000 AMD. La légalisation notariale ajoute 6 000 AMD par document. Le prix définitif est confirmé après examen du document.

Mon document indien est en anglais. Faut-il une traduction depuis le hindi ?

Non. Si l’original est en anglais, une traduction de l’anglais vers l’arménien suffit généralement pour les autorités arméniennes. Le hindi est nécessaire si le document est en hindi ou si la partie indienne l’exige.

Puis-je obtenir une traduction notariée en ligne à partir d’un scan ?

Non. La traduction notariée exige l’original ou une copie notariée. Avec un scan, vous pouvez commander une traduction certifiée, entièrement en ligne. Depuis l’Inde, l’original peut être envoyé par coursier international.

Comment faire apostiller un document indien ?

Les documents indiens sont apostillés en Inde, en règle générale par le ministère des Affaires extérieures, souvent après attestation au niveau de l’État fédéré. Nous ne la délivrons pas, mais traduisons en arménien le document apostillé. Vérifiez les détails auprès des autorités indiennes compétentes.

Les autorités indiennes acceptent-elles une traduction faite en Arménie ?

Souvent oui, si l’original porte une apostille. Beaucoup préfèrent une traduction anglaise, et certaines peuvent demander une certification locale. Renseignez-vous à l’avance auprès du destinataire.

Prêt à commencer ? Estimez le coût avec le calculateur ou envoyez votre document sur WhatsApp: +374 33 130371.