ترجمة من الأرمنية إلى الكازاخية ومن الكازاخية إلى الأرمنية في يريفان

تقدّم وكالة Apostil.am في يريفان خدمة الترجمة من الأرمنية إلى الكازاخية ومن الكازاخية إلى الأرمنية للوثائق الشخصية والتعليمية والقانونية والتجارية في الاتجاهين. نترجم الوثائق الصادرة في كازاخستان إلى الأرمنية لتقديمها إلى الجهات الحكومية والكتّاب العدل والبنوك والجامعات في أرمينيا، ونترجم الوثائق الأرمنية إلى الكازاخية لاستخدامها في كازاخستان. ونعمل مع شبكة من المترجمين والمحررين المحترفين المستقلين الذين يتقنون اللغة الكازاخية الحديثة وأسلوب الوثائق الرسمية.

كثير من الوثائق الكازاخستانية ثنائية اللغة، بالكازاخية والروسية، كما أن الأبجدية الكازاخية تنتقل تدريجيًا من الحروف السيريلية إلى اللاتينية، لذلك قد تصلكم الشهادة نفسها بأيٍّ من الكتابتين. نحرص على نقل الأسماء والعناوين وأسماء المؤسسات بشكل موحد ومطابق لجواز السفر حتى لا تثير الترجمة أي تساؤلات لدى الجهة المستلمة.

متى تحتاجون إلى الترجمة بين الأرمنية والكازاخية؟

أرمينيا وكازاخستان عضوان في الاتحاد الاقتصادي الأوراسي، وتجمع بينهما علاقات تجارية وروابط عائلية. وتعيش في كازاخستان جالية أرمنية، كما يدرس مواطنون كازاخستانيون ويعملون في أرمينيا. ومن أكثر الحالات شيوعًا:

• العمل في كازاخستان: وفق قواعد الاتحاد الاقتصادي الأوراسي لا يحتاج المواطنون الأرمن عادةً إلى تصريح عمل، لكن صاحب العمل قد يطلب ترجمة الشهادة الجامعية أو سجل العمل أو الإفادات.
• الدراسة: التقديم إلى جامعة في كازاخستان أو تسجيل طلاب من كازاخستان في الجامعات الأرمنية.
• التقاعد: إفادات أرشيفية عن سنوات العمل في جمهورية كازاخستان السوفيتية أو في كازاخستان المستقلة، تُقدَّم في أرمينيا لإثبات مدة الخدمة.
• الشؤون العائلية: تسجيل الزواج أو ولادة طفل، والطلاق والميراث في الأسر التي يحمل أفرادها جنسية البلدين.
• التجارة داخل الاتحاد: عقود التوريد والفواتير وشهادات المطابقة ووثائق تسجيل الشركات.
• الإقامة في أرمينيا: ترجمة جواز السفر الكازاخستاني وشهادة الميلاد ووثائق أخرى لطلب تصريح الإقامة.

الوثائق التي نترجمها

نترجم الوثائق الكازاخستانية إلى الأرمنية للجهات الأرمنية، والوثائق الأرمنية إلى الكازاخية لأصحاب العمل والجامعات والجهات الرسمية في كازاخستان.

الوثائق الشخصية والأحوال المدنية

• جواز السفر وبطاقة الهوية
• شهادات الميلاد والزواج والطلاق والوفاة وتغيير الاسم
• شهادة عدم المحكومية

الوثائق التعليمية

• الشهادات الجامعية وملاحقها وشهادات إتمام الدراسة المدرسية
• كشوف الدرجات والإفادات الدراسية والمناهج

الوثائق القانونية ووثائق الشركات

• الوكالات والموافقات والعقود
• الأنظمة الأساسية ومستخرجات السجل التجاري والأحكام القضائية

الوثائق الطبية

• التقارير الطبية وملخصات الخروج من المستشفى ونتائج التحاليل
• بطاقات التطعيم

الوثائق الفنية والتجارية

• الفواتير ووثائق الشحن وشهادات المطابقة
• أوصاف المنتجات والنشرات الفنية

إذا كانت وثيقتكم الكازاخستانية باللغة الروسية فقط، يمكننا ترجمتها من الروسية أيضًا. تجدون جميع اللغات في صفحة الخدمات.

الأسعار ومدة التنفيذ

يُحسب السعر بالصفحة: الصفحة الواحدة تساوي 1800 حرف مع المسافات، أي نحو 300 كلمة. أسعار اللغة الكازاخية:

• التوثيق لدى كاتب العدل: 6000 درام إضافية لكل وثيقة.
• معاملات الصعوبة: النصوص القانونية ×1.3، الطبية ×1.35، الفنية ×1.2.
• الخدمة السريعة (24 ساعة): +50%، والعاجلة في اليوم نفسه: +100%.
• يُحدَّد السعر النهائي بعد الاطلاع على الوثيقة.

احصلوا على تقدير فوري عبر حاسبة الأسعار، ويمكنكم رفع الملف من خلالها مباشرة.

الترجمة المختومة أم الترجمة الموثقة؟

الترجمة المختومة (المعتمدة بختم الوكالة) تتم بالكامل عبر الإنترنت: ترسلون نسخة ممسوحة ضوئيًا، فتتلقون ملف PDF مختومًا بالبريد الإلكتروني، ثم تستلمون النسخة الورقية من المكتب أو عبر ساعي البريد داخل يريفان. إنها الخيار الأسرع، وغالبًا ما تكفي لأصحاب العمل والجامعات.

أما الترجمة الموثقة لدى كاتب العدل فتتطلب أصل الوثيقة أو نسخة موثقة منها ورقيًا، لأن كاتب العدل يربط الترجمة بها. وتُستخدم النسخة الممسوحة هنا لتقدير السعر والمدة فقط. ونحن من يتوجه إلى كاتب العدل نيابةً عنكم.

المتطلبات في كازاخستان: الأبوستيل والتصديق

أرمينيا وكازاخستان طرفان في اتفاقية لاهاي الخاصة بالأبوستيل. وفي أرمينيا تصدر الدولة الأبوستيل: وزارة العدل (وثائق الأحوال المدنية والوثائق الموثقة والقضائية وغيرها من الوثائق الرسمية) ووزارة التعليم والعلوم والثقافة والرياضة (الوثائق التعليمية). لا تصدر Apostil.am الأبوستيل، لكنها تقدم استشارة مجانية، ويمكنها تقديم طلب الأبوستيل نيابةً عنكم (الرسم الحكومي 7000 درام لكل أبوستيل)، ثم ترجمة الوثيقة مع الأبوستيل. أما الوثائق الصادرة في كازاخستان فيوضع عليها الأبوستيل في كازاخستان.

والبلدان طرفان كذلك في اتفاقية مينسك لعام 1993 بشأن المساعدة القانونية ضمن رابطة الدول المستقلة، والتي يمكن بموجبها قبول كثير من الوثائق الرسمية دون تصديق إضافي، وإن كانت بعض الجهات تطلب الأبوستيل عمليًا. وكقاعدة عامة تقبل الجهات الكازاخستانية الترجمة الموثقة في أرمينيا، مع الأبوستيل عند الحاجة. وبما أن الروسية مستخدمة على نطاق واسع في الإدارة الكازاخستانية، فقد تكفي الترجمة الروسية أحيانًا، بينما تشترط جهات أخرى الكازاخية. وللمسائل القنصلية يمكن التواصل مع سفارة كازاخستان في يريفان. تحققوا دائمًا لدى الجهة المستلمة من نوع الترجمة الذي تقبله.

كيف تطلبون الترجمة

1. أرسلوا نسخة ممسوحة أو صورة للوثيقة عبر واتساب أو البريد الإلكتروني أو نموذج الحاسبة.
2. احصلوا على السعر الدقيق والموعد، وحددوا إن كنتم تحتاجون إلى ترجمة مختومة أو موثقة.
3. للترجمة الموثقة، أحضروا الأصل إلى المكتب أو أرسلوه عبر شركة شحن، بما في ذلك الشحن الدولي من الخارج.
4. استلموا الترجمة الجاهزة بصيغة PDF مع نسخة ورقية من المكتب أو بالتوصيل داخل يريفان.

عبارات بحث أخرى

يصل إلينا العملاء أيضًا عبر عبارات مثل «ترجمة من الكازاخية إلى الأرمنية» و«مترجم كازاخي في يريفان» و«ترجمة وثائق كازاخستان في أرمينيا»، وكلها تعني الخدمة نفسها. وإذا كنتم تتعاملون مع دول أخرى في آسيا الوسطى أو أوروبا الشرقية، فاقرؤوا صفحتينا عن الترجمة بين الأرمنية والأوزبكية والترجمة بين الأرمنية والأوكرانية.

الأسئلة الشائعة

كم تكلفة ترجمة صفحة من الأرمنية إلى الكازاخية؟

الباقة الأساسية 3000 درام للصفحة، وباقة الأعمال 4000 درام، والباقة الممتازة 5000 درام. ويضاف 6000 درام لكل وثيقة مقابل التوثيق لدى كاتب العدل. ويُحدَّد السعر النهائي بعد الاطلاع على الوثيقة.

هل يمكن الحصول على ترجمة موثقة عبر الإنترنت من نسخة ممسوحة؟

لا. تتطلب الترجمة الموثقة الأصل أو نسخة موثقة منه يربط بها كاتب العدل الترجمة. أما بالنسخة الممسوحة فيمكنكم طلب ترجمة مختومة بالكامل عبر الإنترنت. ومن الخارج يمكن إرسال الأصل عبر الشحن الدولي.

هل تقبل كازاخستان الترجمة الموثقة في أرمينيا؟

كقاعدة عامة نعم، مع الأبوستيل عند الحاجة. وقد تُقبل بعض الوثائق دون أبوستيل بموجب اتفاقية مينسك، لكن المتطلبات تختلف من جهة إلى أخرى، فتحققوا منها لدى الجهة المستلمة.

هل يجب الترجمة إلى الكازاخية أم تكفي الروسية؟

تقبل جهات كثيرة في كازاخستان الترجمة الروسية، لكن بعض الحالات تشترط الكازاخية. ونحن نقدم الخيارين. والأفضل أن تسألوا الجهة المستلمة مسبقًا.

هل تصدرون الأبوستيل؟

لا. تصدر الدولة الأبوستيل عبر وزارة العدل أو وزارة التعليم في أرمينيا. نقدم استشارة مجانية، ويمكننا تقديم الطلب نيابةً عنكم (الرسم 7000 درام) وترجمة الوثيقة مع الأبوستيل. أما الوثائق الكازاخستانية فيوضع عليها الأبوستيل في كازاخستان.

هل أنتم مستعدون للبدء؟ احسبوا التكلفة عبر حاسبة الأسعار أو أرسلوا وثيقتكم مباشرة عبر WhatsApp: +374 33 130371. نرد بسرعة ونقترح الخيار الأنسب لحالتكم.