Übersetzung Armenisch-Kasachisch und Kasachisch-Armenisch in Eriwan

Eine Übersetzung Armenisch-Kasachisch oder Kasachisch-Armenisch erhalten Sie bei Apostil.am in Eriwan: persönliche Urkunden, Bildungsnachweise, juristische und kaufmännische Dokumente in beide Richtungen. Kasachische Dokumente übersetzen wir ins Armenische für Behörden, Notare, Banken und Hochschulen in Armenien, armenische Dokumente ins Kasachische für die Vorlage in Kasachstan. Dafür arbeiten wir mit einem Netzwerk professioneller freiberuflicher Übersetzer und Lektoren, die sowohl das moderne Kasachisch als auch den Stil amtlicher Schriftstücke kennen.

Kasachische Urkunden sind oft zweisprachig, auf Kasachisch und Russisch. Zudem stellt Kasachstan sein Alphabet schrittweise von Kyrillisch auf Lateinisch um, sodass Dokumente in beiden Schriften vorkommen. Wir übertragen Namen, Adressen und Behördenbezeichnungen einheitlich und passend zum Reisepass.

Wann Sie eine Übersetzung Armenisch-Kasachisch brauchen

Armenien und Kasachstan sind Mitglieder der Eurasischen Wirtschaftsunion (EAWU), handeln miteinander und sind durch Familien verbunden. In Kasachstan lebt eine armenische Gemeinde, und kasachische Staatsbürger studieren und arbeiten in Armenien. Typische Anlässe:

• Arbeit in Kasachstan: Nach den EAWU-Regeln brauchen armenische Staatsbürger in der Regel keine Arbeitserlaubnis, der Arbeitgeber verlangt aber oft übersetzte Diplome, Arbeitsbücher oder Bescheinigungen.
• Studium: Bewerbung an einer kasachischen Hochschule oder Einschreibung kasachischer Studierender in Armenien.
• Rente: Archivbescheinigungen über Arbeitsjahre in der Kasachischen SSR oder im unabhängigen Kasachstan, die in Armenien zur Anrechnung der Versicherungszeiten vorgelegt werden.
• Familie: Eheschließung, Geburtsregistrierung, Scheidung oder Erbschaft in Familien mit Angehörigen beider Länder.
• Handel in der EAWU: Lieferverträge, Rechnungen, Konformitätszertifikate und Unterlagen zur Firmengründung.

Welche Dokumente wir übersetzen

Kasachische Dokumente übersetzen wir ins Armenische für armenische Stellen, armenische Dokumente ins Kasachische für Arbeitgeber, Hochschulen und Behörden in Kasachstan.

Personenstand und persönliche Dokumente

• Reisepass, Personalausweis
• Geburts-, Heirats-, Scheidungs- und Sterbeurkunden, Namensänderungsurkunden
• Führungszeugnis

Bildung

• Diplome mit Anlagen, Schulabschlusszeugnisse
• Studienbescheinigungen, Notenauszüge, Lehrpläne

Recht und Unternehmen

• Vollmachten, Einverständniserklärungen, Verträge
• Satzungen, Registerauszüge, Gerichtsentscheidungen

Medizin

• Arztberichte, Entlassungsbriefe, Laborbefunde
• Impfausweise

Technik und Handel

• Rechnungen, Frachtpapiere, Konformitätszertifikate
• Produktbeschreibungen, technische Datenblätter

Liegt ein kasachisches Dokument nur auf Russisch vor, übersetzen wir auch aus dem Russischen. Alle Sprachen finden Sie auf unserer Leistungsseite.

Preise und Lieferzeiten

Abgerechnet wird pro Seite: Eine Seite entspricht 1.800 Zeichen mit Leerzeichen, also etwa 300 Wörtern. Tarife für Kasachisch:

• Notarielle Beglaubigung: +6.000 AMD pro Dokument.
• Schwierigkeitsfaktoren: juristische Texte ×1,3, medizinische ×1,35, technische ×1,2.
• Express (24 Stunden): +50 %, Eilauftrag am selben Tag: +100 %.
• Den endgültigen Preis nennen wir, nachdem wir das Dokument gesehen haben.

Einen Richtpreis ermitteln Sie mit unserem Preisrechner.

Übersetzung mit Stempel oder notariell beglaubigt

Die Übersetzung mit Agenturstempel läuft komplett online: Sie senden einen Scan, erhalten das gestempelte PDF per E-Mail und holen das Papierexemplar im Büro ab oder lassen es sich in Eriwan per Kurier bringen. Das ist die schnellste Variante und genügt oft Arbeitgebern, Hochschulen und Unternehmen.

Für eine notariell beglaubigte Übersetzung brauchen wir das Original oder eine notariell beglaubigte Kopie in Papierform, denn der Notar verbindet die Übersetzung fest damit. Ein Scan dient hier nur zur Preis- und Terminschätzung. Den Weg zum Notar übernehmen wir für Sie.

Anforderungen in Kasachstan: Apostille und Beglaubigung

Armenien und Kasachstan sind Vertragsstaaten des Haager Apostille-Übereinkommens. In Armenien erteilt der Staat die Apostille: das Justizministerium der Republik Armenien (Personenstands-, notarielle, gerichtliche und andere amtliche Dokumente) und das Ministerium für Bildung, Wissenschaft, Kultur und Sport (Bildungsdokumente). Apostil.am stellt keine Apostille aus. Wir beraten kostenlos, können den Antrag in Ihrem Namen einreichen (staatliche Gebühr 7.000 AMD pro Apostille) und übersetzen das Dokument anschließend samt Apostille. Kasachische Dokumente erhalten ihre Apostille in Kasachstan.

Beide Länder sind außerdem Vertragsparteien des Minsker GUS-Abkommens über Rechtshilfe von 1993, nach dem viele amtliche Dokumente ohne weitere Legalisation anerkannt werden können. In der Praxis verlangen manche Stellen dennoch eine Apostille. In der Regel akzeptieren kasachische Behörden eine in Armenien notariell beglaubigte Übersetzung, bei Bedarf mit Apostille. Da Russisch in der kasachischen Verwaltung weit verbreitet ist, genügt manchmal eine russische Übersetzung, andere Stellen verlangen Kasachisch. Für konsularische Fragen ist die Botschaft Kasachstans in Eriwan zuständig. Klären Sie stets mit der empfangenden Stelle, welche Übersetzung sie akzeptiert.

So bestellen Sie

1. Senden Sie einen Scan oder ein Foto per WhatsApp, E-Mail oder über das Formular des Preisrechners.
2. Sie erhalten Preis und Termin und wählen gestempelte oder notarielle Übersetzung.
3. Für die notarielle Übersetzung bringen Sie das Original ins Büro oder senden es per Kurier, auch international.
4. Sie erhalten die fertige Übersetzung als PDF und als Papierexemplar im Büro oder per Kurier in Eriwan.

Weitere Suchbegriffe

Kunden finden uns auch über „Übersetzung Kasachisch Armenisch“, „Kasachisch Übersetzer Eriwan“ oder „kasachische Urkunde übersetzen lassen“. Gemeint ist immer derselbe Service. Wenn Sie auch mit anderen Ländern Zentralasiens oder Osteuropas zu tun haben, lesen Sie unsere Seiten zur Übersetzung Armenisch-Usbekisch und zur Übersetzung Armenisch-Ukrainisch.

Häufig gestellte Fragen

Was kostet eine Seite Übersetzung Armenisch-Kasachisch?

Das Basispaket kostet 3.000 AMD pro Seite, Business 4.000 AMD und Extra 5.000 AMD. Die notarielle Beglaubigung kostet zusätzlich 6.000 AMD pro Dokument. Den Endpreis bestätigen wir nach Sichtung des Dokuments.

Kann ich eine notarielle Übersetzung online nur mit einem Scan bestellen?

Nein. Für die notarielle Übersetzung ist das Original oder eine notariell beglaubigte Kopie nötig, mit der der Notar die Übersetzung verbindet. Mit einem Scan können Sie die gestempelte Übersetzung komplett online bestellen. Aus dem Ausland senden Sie das Original per internationalem Kurier.

Wird in Kasachstan eine in Armenien beglaubigte Übersetzung anerkannt?

In der Regel ja, bei Bedarf mit Apostille. Manche Dokumente können nach dem Minsker Abkommen ohne Apostille anerkannt werden, die Anforderungen unterscheiden sich aber je nach Behörde. Bitte klären Sie das vorab.

Brauche ich Kasachisch oder reicht Russisch?

Viele Stellen in Kasachstan akzeptieren russische Übersetzungen, in manchen Fällen ist Kasachisch Pflicht. Wir liefern beides. Fragen Sie am besten vorher bei der empfangenden Behörde nach.

Stellen Sie Apostillen aus?

Nein. Die Apostille erteilt der Staat, also das armenische Justiz- oder Bildungsministerium. Wir beraten kostenlos, reichen den Antrag auf Wunsch für Sie ein (Gebühr 7.000 AMD) und übersetzen das Dokument samt Apostille. Kasachische Dokumente werden in Kasachstan apostilliert.

Möchten Sie starten? Berechnen Sie den Preis mit dem Preisrechner oder schicken Sie Ihr Dokument direkt per WhatsApp: +374 33 130371. Wir antworten schnell und empfehlen die passende Lösung.