Traduction arménien-kazakh et kazakh-arménien à Erevan

La traduction arménien-kazakh et kazakh-arménien est assurée à Erevan par Apostil.am pour les documents personnels, scolaires, juridiques et commerciaux, dans les deux sens. Nous traduisons en arménien les documents délivrés au Kazakhstan pour les administrations, notaires, banques et universités arméniennes, et en kazakh les documents arméniens destinés au Kazakhstan. Nous travaillons avec un réseau de traducteurs et de relecteurs professionnels indépendants qui maîtrisent le kazakh moderne et le style des documents officiels.

Les actes kazakhs sont souvent bilingues, en kazakh et en russe, et l’alphabet kazakh passe progressivement du cyrillique au latin. Nous veillons à transcrire noms, adresses et institutions de façon cohérente avec votre passeport.

Quand avez-vous besoin d’une traduction arménien-kazakh ?

L’Arménie et le Kazakhstan sont membres de l’Union économique eurasiatique (UEEA), commercent ensemble et partagent des liens familiaux. Une communauté arménienne vit au Kazakhstan. Situations fréquentes :

• Travail au Kazakhstan : selon les règles de l’UEEA, les citoyens arméniens n’ont en règle générale pas besoin de permis de travail, mais l’employeur peut demander la traduction du diplôme, du livret de travail ou d’attestations.
• Études : inscription dans une université kazakhe ou dossier d’étudiants kazakhs en Arménie.
• Retraite : certificats d’archives sur les années travaillées en RSS kazakhe ou au Kazakhstan indépendant, présentés en Arménie pour justifier l’ancienneté.
• Famille : mariage, déclaration de naissance, divorce ou succession dans des familles binationales.
• Commerce dans l’UEEA : contrats de livraison, factures, certificats de conformité, documents d’immatriculation de société.

Documents que nous traduisons

Documents kazakhs vers l’arménien pour les autorités arméniennes, documents arméniens vers le kazakh pour les employeurs, universités et administrations du Kazakhstan.

État civil et documents personnels

• passeport, carte d’identité
• actes de naissance, de mariage, de divorce, de décès, certificat de changement de nom
• extrait de casier judiciaire

Éducation

• diplômes et suppléments, certificats de fin d’études
• relevés de notes, attestations de scolarité, programmes

Juridique et entreprises

• procurations, autorisations, contrats
• statuts, extraits de registre, décisions de justice

Médical

• comptes rendus médicaux, résultats d’analyses
• carnets de vaccination

Technique et commercial

• factures, documents de transport, certificats de conformité

Si votre document kazakh est uniquement en russe, nous le traduisons aussi depuis le russe. Toutes nos langues figurent sur la page services de traduction.

Tarifs et délais

Le prix est calculé à la page : une page correspond à 1 800 caractères espaces compris, soit environ 300 mots. Tarifs pour le kazakh :

• Légalisation notariale : +6 000 AMD par document.
• Coefficients de complexité : textes juridiques ×1,3, médicaux ×1,35, techniques ×1,2.
• Express (24 h) : +50 % ; urgence le jour même : +100 %.
• Le prix définitif est confirmé après examen du document.

Obtenez une estimation immédiate avec notre calculateur de prix.

Traduction certifiée ou traduction notariée

La traduction certifiée par l’agence (avec notre tampon) se fait entièrement en ligne : vous envoyez un scan, recevez un PDF tamponné par e-mail, puis récupérez l’exemplaire papier au bureau ou par coursier à Erevan.

La traduction notariée exige l’original ou une copie notariée en version papier, car le notaire y attache la traduction. Le scan ne sert qu’à établir le devis et le délai. Nous nous rendons chez le notaire à votre place.

Exigences au Kazakhstan : apostille et certification

L’Arménie et le Kazakhstan sont parties à la Convention de La Haye sur l’apostille. En Arménie, l’apostille est délivrée par l’État : le ministère de la Justice (actes d’état civil, actes notariés, décisions de justice et autres documents officiels) et le ministère de l’Éducation, de la Science, de la Culture et des Sports (documents scolaires et universitaires). Apostil.am ne délivre pas d’apostille. Nous vous conseillons gratuitement, pouvons déposer la demande en votre nom (droit d’État de 7 000 AMD par apostille), puis traduisons le document avec son apostille. Les documents kazakhs sont apostillés au Kazakhstan.

Les deux pays sont également parties à la Convention de Minsk de 1993 sur l’entraide judiciaire au sein de la CEI, en vertu de laquelle de nombreux documents officiels peuvent être acceptés sans autre légalisation. En pratique, certains services exigent tout de même l’apostille. En règle générale, les autorités kazakhes acceptent une traduction notariée en Arménie, avec apostille si nécessaire. Le russe étant très utilisé dans l’administration kazakhe, une traduction russe suffit parfois, alors que d’autres organismes exigent le kazakh. Pour les questions consulaires, l’ambassade du Kazakhstan à Erevan est compétente. Vérifiez toujours auprès de l’autorité destinataire quelle traduction elle accepte.

Comment commander

1. Envoyez un scan ou une photo par WhatsApp, par e-mail ou via le formulaire du calculateur.
2. Recevez le prix exact et le délai, et précisez si vous souhaitez une traduction certifiée ou notariée.
3. Pour une traduction notariée, apportez l’original au bureau ou envoyez-le par coursier, y compris international.
4. Recevez la traduction en PDF et en version papier au bureau ou par coursier à Erevan.

Autres recherches fréquentes

Nos clients nous trouvent aussi en tapant « traduction kazakh arménien », « traducteur kazakh à Erevan » ou « faire traduire un acte kazakh ». Vous traitez aussi avec l’Asie centrale ou l’Europe de l’Est ? Consultez nos pages sur la traduction arménien-ouzbek et la traduction arménien-ukrainien.

Questions fréquentes

Combien coûte la traduction arménien-kazakh à la page ?

La formule Basique coûte 3 000 AMD la page, Business 4 000 AMD et Extra 5 000 AMD. La légalisation notariale coûte 6 000 AMD de plus par document. Le prix définitif est confirmé après examen du document.

Puis-je obtenir une traduction notariée en ligne à partir d’un scan ?

Non. La traduction notariée nécessite l’original ou une copie notariée, auquel le notaire attache la traduction. Avec un scan, vous pouvez commander une traduction certifiée, entièrement en ligne. Depuis l’étranger, l’original peut être envoyé par coursier international.

Le Kazakhstan accepte-t-il une traduction notariée en Arménie ?

En règle générale oui, avec apostille si nécessaire. Certains documents peuvent être acceptés sans apostille au titre de la Convention de Minsk, mais les exigences varient selon l’organisme : vérifiez auprès du destinataire.

Faut-il traduire en kazakh ou le russe suffit-il ?

Beaucoup d’organismes au Kazakhstan acceptent le russe, mais certains cas exigent le kazakh. Nous proposons les deux. Le mieux est de demander à l’autorité destinataire.

Délivrez-vous des apostilles ?

Non. L’apostille est délivrée par l’État, via le ministère arménien de la Justice ou de l’Éducation. Nous conseillons gratuitement, pouvons déposer la demande pour vous (droit de 7 000 AMD) et traduisons le document avec l’apostille. Les documents kazakhs sont apostillés au Kazakhstan.

Prêt à commencer ? Estimez le coût avec notre calculateur ou envoyez directement votre document sur WhatsApp: +374 33 130371.