Traduction arménien coréen à Erevan : traduction certifiée et notariée

La traduction arménien coréen et coréen arménien fait partie des combinaisons asiatiques que traite Apostil.am à Erevan : actes, diplômes, contrats, dossiers médicaux et documentation technique. Nous travaillons avec un réseau de traducteurs et de relecteurs professionnels indépendants qui maîtrisent le coréen moderne, l’alphabet hangeul et la présentation des certificats officiels coréens. Vous pouvez commander une traduction certifiée par le cachet de l’agence entièrement en ligne, ou une traduction notariée pour laquelle nous nous rendons nous-mêmes chez le notaire.

Dans quels cas faire traduire vers ou depuis le coréen

Le coréen est la langue officielle de la République de Corée (Corée du Sud). Les situations les plus fréquentes :

• Études en Corée : candidature à une université, cours de langue ou programme de bourse avec diplôme, relevé de notes, acte de naissance et parfois casier judiciaire.
• Travail et séjour : contrat de travail, diplôme, certificat médical.
• Mariage et famille : pour un mariage avec un ressortissant coréen, les certificats 가족관계증명서 (relations familiales), 기본증명서 (certificat de base) et 혼인관계증명서 (situation matrimoniale) sont traduits en arménien, et les actes arméniens de naissance et de mariage en coréen.
• Soins en Corée : dossier médical, analyses et comptes rendus d’IRM pour l’hôpital, puis le compte rendu de sortie en arménien pour votre médecin.
• Commerce et importation : contrats fournisseurs, factures, certificats de conformité, notices d’électronique, de pièces automobiles et de cosmétiques.
• Entreprises coréennes en Arménie : 사업자등록증 (certificat d’enregistrement d’entreprise), procurations et statuts pour le registre, la banque ou le notaire.

Documents que nous traduisons

Dans les deux sens : documents coréens vers l’arménien pour les administrations arméniennes, documents arméniens vers le coréen pour la Corée.

État civil et documents personnels

• passeport, carte d’identité, titre de séjour
• actes de naissance, de mariage, de divorce et de décès, 주민등록등본
• casier judiciaire, procuration, autorisation de sortie du territoire d’un enfant

Études

• diplômes et suppléments, relevés de notes, certificats TOPIK

Juridique et entreprises

• statuts, extraits de registre, contrats, décisions de justice, états financiers

Médical

• comptes rendus, résultats d’analyses, carnets de vaccination

Technique et commercial

• manuels, spécifications, sites web, présentations

Tarifs et délais

Le prix est calculé par page : 1 page = 1 800 caractères espaces compris (environ 300 mots).

• Légalisation notariale : +6 000 AMD par document.
• Textes juridiques ×1,3, médicaux ×1,35, techniques ×1,2.
• Express (24 h) +50 %, urgence le jour même +100 %.
• Le prix définitif est fixé après examen du document.

Exemple : un certificat de relations familiales d’une page, formule Basique avec notaire, revient à 5 500 + 6 000 = 11 500 AMD. Estimez votre commande avec notre calculateur de prix.

Traduction certifiée ou traduction notariée

La traduction certifiée par l’agence se fait entièrement en ligne : vous envoyez un scan, recevez par e-mail un PDF portant le cachet de l’agence, puis l’exemplaire papier à notre bureau ou par coursier à Erevan. C’est l’option la plus rapide.

La traduction notariée exige l’original du document (ou une copie notariée), car le notaire y relie la traduction. Une traduction notariée à partir d’un scan ou en ligne est impossible : le scan sert uniquement au devis. Nous allons chez le notaire à votre place.

Apostil.am ne délivre pas d’apostille. En Arménie, elle est délivrée par l’État : le ministère de la Justice (actes d’état civil, actes notariés, décisions de justice et autres documents officiels) et le ministère de l’Éducation, de la Science, de la Culture et des Sports (diplômes). Nous vous conseillons gratuitement, pouvons déposer la demande pour vous (taxe d’État de 7 000 AMD par apostille), puis traduire le document avec son apostille.

Exigences en Corée : apostille et certification

L’Arménie et la République de Corée sont parties à la Convention de La Haye sur l’apostille : en règle générale, l’apostille remplace la légalisation consulaire.

• Documents arméniens pour la Corée : apostille en Arménie, puis traduction en coréen incluant l’apostille et, si nécessaire, certification notariale.
• Documents coréens pour l’Arménie : l’apostille est obtenue en Corée, pays d’émission. Nous traduisons ensuite en arménien et faisons certifier chez le notaire.
• Certification sur place : les autorités et universités coréennes acceptent souvent une traduction notariée en Arménie, mais certaines exigent une certification en Corée même (번역공증). Nous préparons alors l’original apostillé et pouvons le traduire en anglais si l’organisme l’accepte.
• Questions consulaires : adressez-vous à l’ambassade ou au consulat de Corée compétent (il peut être accrédité depuis un autre pays).

Avant de commander, vérifiez auprès de l’organisme destinataire quel type de traduction il accepte.

Comment commander

1. Envoyez un scan ou une photo par WhatsApp, par e-mail ou via le formulaire du calculateur.
2. Recevez le prix et le délai, choisissez la formule.
3. Pour une traduction notariée, apportez l’original à notre bureau ou envoyez-le par coursier, y compris par coursier international depuis l’étranger.
4. Recevez le PDF par e-mail et l’exemplaire papier au bureau ou par livraison.

Traducteur coréen à Erevan

Traduction coréen arménien, documents arméniens à traduire en coréen ou simple besoin d’un traducteur coréen à Erevan : envoyez-nous votre fichier. Autres langues d’Asie : traduction arménien japonais et traduction arménien chinois.

Questions fréquentes

Combien coûte la traduction d’un certificat coréen de relations familiales ?

En formule Basique, la traduction du coréen vers l’arménien coûte 5 500 AMD la page. Pour une page avec certification notariale, le total est de 11 500 AMD. Le prix exact est confirmé après examen du scan.

Puis-je commander une traduction notariée en ligne ?

En ligne, vous pouvez envoyer un scan pour le devis et commander une traduction certifiée. Pour la traduction notariée, il faut l’original ou une copie notariée, à apporter au bureau ou à envoyer par coursier, y compris depuis l’étranger.

Faut-il une apostille sur les documents arméniens destinés à la Corée ?

Les deux pays sont parties à la Convention de La Haye : les documents officiels exigent généralement une apostille, délivrée par le ministère arménien de la Justice ou de l’Éducation. Nous pouvons déposer la demande pour vous. Vérifiez l’exigence auprès de l’organisme destinataire.

Comment écrivez-vous les noms coréens en arménien ?

Nous suivons l’orthographe latine du passeport afin que les noms concordent dans tous les documents. Merci de nous envoyer une copie du passeport.

Traduisez-vous un diplôme coréen pour sa reconnaissance en Arménie ?

Oui, nous traduisons en arménien le diplôme, son supplément et le relevé de notes. Pour la reconnaissance, le diplôme doit en général porter une apostille coréenne ; l’organisme de reconnaissance précise le type de traduction requis.

Calculez votre prix avec le calculateur, découvrez tous nos services de traduction ou envoyez votre document sur WhatsApp : +374 33 130371.