ترجمة من الأرمنية إلى اليابانية ومن اليابانية إلى الأرمنية في يريفان

نقدم خدمة الترجمة من الأرمنية إلى اليابانية ومن اليابانية إلى الأرمنية في يريفان لوثائق التأشيرة والدراسة والعمل والزواج والتعاون التجاري. تجمع اللغة اليابانية بين ثلاثة أنظمة كتابة هي الكانجي والهيراغانا والكاتاكانا، ولوثائقها الرسمية صيغ خاصة بها. وتعمل Apostil.am مع شبكة من المترجمين والمحررين المحترفين المطلعين على هذه الخصوصيات.

متى تحتاج إلى ترجمة يابانية؟

اليابانية هي اللغة الرسمية في اليابان. وتتنامى العلاقات التعليمية والثقافية والسياحية بين أرمينيا واليابان، وتعمل سفارة اليابان في يريفان، ويرغب عدد متزايد من الشباب في الدراسة أو العمل في اليابان.

• التأشيرة: يحتاج المواطنون الأرمن عادةً إلى تأشيرة لدخول اليابان، وتحدد السفارة الوثائق التي تتطلب ترجمة، مثل خطاب جهة العمل وكشف الحساب المصرفي وشهادة الميلاد.
• الدراسة: الشهادة الجامعية وكشف الدرجات وخطابات التوصية للجامعات اليابانية وبرامج المنح، بما فيها منح الحكومة اليابانية.
• العمل: يتقدم صاحب العمل في اليابان عادةً بطلب «شهادة الأهلية» (Certificate of Eligibility)، ويُطلب لذلك الشهادة الجامعية وما يثبت الخبرة المهنية.
• الزواج: عند تسجيل الزواج من مواطن ياباني، يطلب مكتب البلدية عادةً وثيقة تثبت الأهلية للزواج مع ترجمة يابانية تتضمن اسم المترجم.
• سجل العائلة: ترجمة وثيقة 戸籍謄本 (كوسيكي توهون) اليابانية إلى الأرمنية لتسجيل زواج أو ولادة طفل في أرمينيا.
• الأعمال والتقنية: أدلة تشغيل المعدات اليابانية والعقود ووثائق التعاون مع شركات السياحة.

الوثائق التي نترجمها

نترجم الوثائق اليابانية إلى الأرمنية لتقديمها إلى السجل المدني والكتّاب العدل والمصارف والجامعات في أرمينيا، ونترجم الوثائق الأرمنية إلى اليابانية للسفارة والجامعات اليابانية ومكاتب البلديات وسلطات الهجرة والشركاء.

الوثائق الشخصية والأحوال المدنية

• شهادات الميلاد والزواج والطلاق وشهادات الحالة الاجتماعية
• 戸籍謄本 (مستخرج سجل العائلة) و住民票 (شهادة الإقامة)
• شهادة عدم المحكومية والوكالات

الوثائق الدراسية

• الشهادات وملاحقها وكشوف الدرجات وشهادات JLPT والخطط الدراسية

الوثائق القانونية ووثائق الشركات

• العقود ومستخرجات تسجيل الشركات و印鑑登録証明書 (شهادة تسجيل الختم الشخصي) والوكالات

الوثائق الطبية

• التقارير الطبية ونتائج الفحوصات وسجلات التطعيم

الوثائق الفنية والتجارية

• أدلة التشغيل والمواصفات الفنية والعروض التجارية والمواقع الإلكترونية

كثيرًا ما تُكتب التواريخ في الوثائق اليابانية وفق الحقب الإمبراطورية (مثلًا 令和6年 تعني عام 2024)، ونحن نحولها بدقة إلى التقويم الميلادي. ونكتب الأسماء الأرمنية بالكاتاكانا مع الإبقاء على تهجئتها اللاتينية الواردة في جواز السفر.

أسعار ومدة الترجمة من الأرمنية إلى اليابانية

الصفحة الواحدة = 1,800 حرف مع المسافات (نحو 300 كلمة). وفي حالة النص الياباني الأصلي نؤكد الحجم بعد الاطلاع على الوثيقة.

• التوثيق لدى كاتب العدل: 6,000 درام إضافية لكل وثيقة.
• معاملات الصعوبة: النصوص القانونية ×1.3، الطبية ×1.35، الفنية ×1.2.
• الترجمة السريعة خلال 24 ساعة: +50%، وفي اليوم نفسه: +100%.
• يُؤكَّد السعر النهائي بعد الاطلاع على الوثيقة.

يمكنك تقدير التكلفة عبر حاسبة أسعار الترجمة، والاطلاع على جميع خدماتنا.

الترجمة المختومة أم الترجمة الموثقة لدى كاتب العدل؟

الترجمة المختومة بختم المكتب تتم بالكامل عبر الإنترنت: ترسل نسخة ممسوحة، وتستلم ملف PDF مختومًا بالبريد الإلكتروني، والنسخة الورقية من مكتبنا أو عبر التوصيل داخل يريفان. وهي مناسبة عندما تطلب الجهة المستلمة تأكيد المترجم أو المكتب دون كاتب عدل، وهو أمر شائع لدى الجامعات والشركات اليابانية.

أما الترجمة الموثقة لدى كاتب العدل فتتطلب الأصل (أو نسخة مصدقة منه لدى كاتب العدل) بشكل فعلي، لأن كاتب العدل يربط الترجمة به. النسخة الممسوحة للتقدير فقط، ولا تُنجز ترجمة موثقة من صورة ممسوحة. ونحن نتولى زيارة كاتب العدل نيابةً عنك.

المتطلبات في اليابان: الأبوستيل والترجمة

أرمينيا واليابان طرفان في اتفاقية لاهاي الخاصة بالأبوستيل، لذلك تُقدَّم الوثائق الرسمية الأرمنية في اليابان كقاعدة عامة مع أبوستيل. وفي أرمينيا تصدر الأبوستيل وزارة العدل لوثائق الأحوال المدنية والوثائق الموثقة والقضائية وغيرها، ووزارة التربية والعلوم والثقافة والرياضة للوثائق التعليمية. Apostil.am لا تصدر الأبوستيل، لكنها تقدم استشارة مجانية ويمكنها تقديم الطلب نيابةً عنك (الرسم الحكومي 7,000 درام لكل أبوستيل) ثم ترجمة الوثيقة مع الأبوستيل. أما الوثائق اليابانية فيصدر لها الأبوستيل في اليابان.

تختلف متطلبات الترجمة من جهة لأخرى. فسفارة اليابان في يريفان وبعض الجهات اليابانية تقبل غالبًا الترجمة الموثقة في أرمينيا، كما تكتفي مكاتب البلديات وسلطات الهجرة في حالات كثيرة بترجمة تحمل اسم المترجم وتوقيعه. ومع ذلك قد تطلب بعض المؤسسات ترجمة منجزة في اليابان. وبالنسبة للجهات الأرمنية، تحتاج الوثائق اليابانية عادةً إلى أبوستيل ياباني وترجمة موثقة إلى الأرمنية. تحقق دائمًا من الجهة المستلمة بشأن نوع الترجمة التي تقبلها.

كيف تطلب الترجمة

1. أرسل نسخة ممسوحة عبر واتساب أو البريد الإلكتروني أو نموذج الحاسبة، واذكر الجهة التي ستُقدَّم إليها الوثيقة.
2. استلم السعر والمدة ونصيحتنا بشأن الأبوستيل وكاتب العدل.
3. للترجمة الموثقة، أحضر الأصل إلى المكتب أو أرسله عبر شركة شحن، ومن اليابان عبر البريد السريع الدولي.
4. استلم ملف PDF بالبريد الإلكتروني والنسخة الورقية من المكتب أو عبر التوصيل.

مترجم ياباني في يريفان

إذا كنت تبحث عن «ترجمة من اليابانية إلى الأرمنية» أو «ترجمة وثائق إلى اليابانية» أو «مترجم ياباني في يريفان»، فأنت في المكان الصحيح. اطلع أيضًا على الترجمة بين الأرمنية والصينية والترجمة بين الأرمنية والكورية.

الأسئلة الشائعة

كم تكلف الترجمة إلى اليابانية؟

تبلغ تكلفة الترجمة الأساسية 7,000 درام للصفحة، ومع التدقيق 9,000 درام، ومع التحرير والمراجعة النهائية 12,000 درام. ويضاف 6,000 درام لكل وثيقة عند التوثيق لدى كاتب العدل. نؤكد السعر الدقيق بعد الاطلاع على النسخة الممسوحة.

هل يمكن طلب ترجمة موثقة عن بُعد من نسخة ممسوحة؟

النسخة الممسوحة تفيد في تقدير السعر فقط. تتطلب الترجمة الموثقة الأصل أو نسخة مصدقة، ويمكنك إرسالها عبر البريد السريع الدولي. أما الترجمة المختومة بختم المكتب فتتم بالكامل عبر الإنترنت: ملف PDF بالبريد الإلكتروني ونسخة ورقية في يريفان.

ما المطلوب لتسجيل الزواج في اليابان؟

يطلب مكتب البلدية الياباني عادةً وثيقة تثبت الأهلية للزواج وشهادة الميلاد وترجمتهما إلى اليابانية مع اسم المترجم. وتختلف القوائم من بلدية لأخرى، لذا تحقق منها مسبقًا.

هل أحتاج إلى أبوستيل لليابان؟

كقاعدة عامة نعم، لأن البلدين طرفان في اتفاقية لاهاي. وفي أرمينيا تصدره وزارة العدل أو وزارة التربية، ويمكننا تقديم الطلب نيابةً عنك (الرسم 7,000 درام) وترجمة الوثيقة مع الأبوستيل.

كيف تتعاملون مع التواريخ والأسماء اليابانية؟

نحول التواريخ المكتوبة وفق الحقب الإمبراطورية (مثل 令和 أو 平成) إلى التقويم الميلادي، ونكتب الأسماء اليابانية وفق تهجئتها اللاتينية في جواز السفر، والأسماء الأرمنية بالكاتاكانا.

أرسل وثيقتك واحصل على السعر والمدة بدقة عبر الحاسبة الإلكترونية أو عبر WhatsApp: +374 33 130371.