ترجمة من الأرمنية إلى الجورجية ومن الجورجية إلى الأرمنية في يريفان
تقدّم Apostil.am خدمة الترجمة من الأرمنية إلى الجورجية ومن الجورجية إلى الأرمنية في يريفان، فلا حاجة للبحث عن مترجم في تبليسي. نترجم الوثائق الشخصية والتعليمية والقانونية والتجارية في الاتجاهين، إما بختم مكتبنا أو مع التوثيق لدى الكاتب العدل. جورجيا هي أقرب جيران أرمينيا، والوثائق تنتقل بين البلدين يوميًا لأغراض تأسيس الشركات وشراء الشقق والزواج والدراسة والميراث. نعمل مع شبكة من المترجمين والمحررين المستقلين المحترفين الذين يتقنون الكتابة الجورجية وقواعد نقل الأسماء والمصطلحات الرسمية في البلدين. جميع خدماتنا متاحة أيضًا عن بُعد.
متى تحتاج إلى ترجمة جورجية؟
الجورجية هي اللغة الرسمية لجورجيا، وتطلب الجهات الحكومية والكتّاب العدول والبنوك والجامعات هناك عادةً ترجمة جورجية للوثائق. تعيش في جورجيا جالية أرمنية كبيرة، خصوصًا في تبليسي ومنطقة جافاخيتي، كما يدرس ويعمل كثير من المواطنين الجورجيين في أرمينيا. وأكثر الحالات شيوعًا هي:
- الأعمال في جورجيا: تسجيل شركة ذات مسؤولية محدودة أو نشاط فردي، فتح حساب مصرفي، قرارات الشركاء، الوكالات، ومستخرجات السجل الحكومي الأرمني.
- العقارات: شراء شقة في تبليسي أو باتومي، عقود البيع والإيجار، وكالة لأحد الأقارب أو لمحامٍ.
- الزواج: يتطلب الزواج في جورجيا غالبًا ترجمة شهادة الميلاد وشهادة الحالة الاجتماعية، كما تحتاج شهادة الزواج الجورجية إلى ترجمة أرمنية لاستخدامها في أرمينيا.
- الدراسة: التقديم إلى جامعات تبليسي، ترجمة الشهادة المدرسية والدبلوم، والاعتراف بالشهادة الجورجية في أرمينيا.
- أرمن جافاخيتي: وثائق جورجية صادرة في أخالكالاكي أو نينوتسميندا لأغراض الإقامة أو الجنسية أو العمل أو الدراسة في أرمينيا.
- الميراث: شهادات الوفاة وإثبات القرابة وشهادات الإرث المتعلقة بممتلكات في جورجيا.
- التجارة والنقل: عقود التوريد والفواتير وشهادات المنشأ ووثائق تسجيل المركبات والجمارك.
الوثائق التي نترجمها
نعمل في الاتجاهين: الوثائق الجورجية إلى الأرمنية لتقديمها إلى الجهات الأرمنية والكتّاب العدول والبنوك، والوثائق الأرمنية إلى الجورجية لاستخدامها في جورجيا.
الوثائق الشخصية ووثائق الأحوال المدنية
- جواز السفر، بطاقة الهوية، شهادات الميلاد والزواج والطلاق والوفاة
- شهادة الحالة الاجتماعية، شهادة السكن، شهادة عدم المحكومية
- رخصة القيادة، الوكالات، موافقة سفر الطفل
الوثائق التعليمية
- الشهادة المدرسية، الدبلوم وملحقه، كشف الدرجات، الخطط الدراسية، خطابات التوصية
الوثائق القانونية ووثائق الشركات
- النظام الأساسي، شهادة التسجيل، مستخرج السجل، قرارات الشركاء
- العقود، الأحكام القضائية، شهادة الإرث، سندات ملكية العقارات
الوثائق الطبية
- التقارير الطبية، ملخصات الخروج من المستشفى، نتائج التحاليل، سجلات التطعيم
النصوص التقنية والتجارية
- الأدلة الإرشادية، الشهادات، أوصاف المنتجات، عروض الأسعار، المواقع الإلكترونية والمواد التسويقية
نولي الأسماء عناية خاصة. ففي الوثائق الجورجية قد يُكتب اسم العائلة الأرمني بنهاية جورجية مميزة (مثل «-iani» بدلًا من «-yan»)، وقد يختلف الرسم اللاتيني عن جواز السفر الأرمني. لذلك نطابق كل اسم مع جواز السفر حتى تبقى جميع الوثائق متسقة.
أسعار ومواعيد الترجمة من الأرمنية إلى الجورجية
يُحسب السعر بالصفحة: الصفحة الواحدة = 1800 حرف مع المسافات (نحو 300 كلمة). الأسعار واحدة في الاتجاهين.
| الباقة | ما تشمله | السعر للصفحة | المدة العادية |
|---|---|---|---|
| الأساسية | الترجمة | 4,000 درام | 1–3 أيام عمل |
| الأعمال | الترجمة + التدقيق اللغوي | 5,000 درام | 2–3 أيام عمل |
| الممتازة | الترجمة + التحرير + المراجعة النهائية | 7,000 درام | 2–4 أيام عمل |
- التوثيق لدى الكاتب العدل: +6,000 درام لكل وثيقة.
- النصوص القانونية ×1.3، الطبية ×1.35، التقنية ×1.2.
- الخدمة السريعة (24 ساعة) +50%، والعاجلة في اليوم نفسه +100%.
- يُحدَّد السعر النهائي بعد الاطلاع على الوثيقة.
احسب التكلفة التقريبية فورًا عبر حاسبة الأسعار.
الترجمة المختومة أم الترجمة الموثقة؟
الترجمة المعتمدة بختم المكتب تتم بالكامل عبر الإنترنت: ترسل صورة ممسوحة، فتتلقى ملف PDF يحمل ختم مكتبنا عبر البريد الإلكتروني، والنسخة الورقية من مكتبنا أو عبر خدمة التوصيل داخل يريفان. إنها الخيار الأسرع، وغالبًا ما تكفي للبنوك والشركاء والشركات الخاصة.
أما الترجمة الموثقة لدى الكاتب العدل فتتطلب الأصل الورقي (أو نسخة موثقة منه)، لأن الكاتب العدل يربط الترجمة بالوثيقة نفسها. الصورة الممسوحة تُستخدم لتحديد السعر فقط، ولا تُنجز ترجمة موثقة من صورة. نحن من يتوجه إلى الكاتب العدل، ولا يلزم حضورك.
لا تُصدر Apostil.am شهادة الأبوستيل. ففي أرمينيا تُصدرها الدولة: وزارة العدل الأرمنية (وثائق الأحوال المدنية والوثائق الموثقة والقضائية وغيرها من الوثائق الرسمية) ووزارة التعليم والعلوم والثقافة والرياضة (الوثائق التعليمية). نقدّم استشارة مجانية، ويمكننا تقديم طلب الأبوستيل نيابةً عنك (الرسم الحكومي 7,000 درام لكل أبوستيل)، ثم نترجم الوثيقة مع الأبوستيل. أما الوثائق الجورجية فتحصل على الأبوستيل في جورجيا.
المتطلبات في جورجيا
أرمينيا وجورجيا كلتاهما طرف في اتفاقية لاهاي لعام 1961، لذا لا يُشترط عادةً التصديق القنصلي، ويُكتفى بالأبوستيل للوثيقة الرسمية عند الحاجة. وتقبل الجهات الجورجية، مثل دار الخدمات العامة والكتّاب العدول والبنوك والجامعات، في الغالب الترجمةَ الموثقة في أرمينيا مع الأبوستيل إذا كان مطلوبًا. لكن قد يُطلب في بعض الحالات إعداد الترجمة أو توثيقها في جورجيا لدى كاتب عدل جورجي.
وإذا كانت الوثيقة جورجية ومطلوبة في أرمينيا، يُستخرج الأبوستيل في جورجيا، ونُعدّ نحن الترجمة الأرمنية الموثقة في يريفان. ويمكن الاستفسار عن المسائل القنصلية لدى سفارة جورجيا في يريفان. وفي جميع الأحوال، تحقّق مسبقًا من الجهة المستلمة بشأن نوع الترجمة التي تقبلها.
كيف تطلب الترجمة
- أرسل صورة ممسوحة أو صورة للوثيقة عبر واتساب أو البريد الإلكتروني أو نموذج الحاسبة.
- نبلغك بالسعر والموعد، ونتفق معك على كتابة الأسماء ونوع التصديق المطلوب.
- في حالة الترجمة الموثقة، أحضر الأصل إلى مكتبنا أو أرسله مع مندوب، ويمكن لمن هم خارج أرمينيا إرساله عبر البريد الدولي السريع.
- استلم الترجمة الجاهزة بصيغة PDF، والنسخة الورقية من المكتب أو بالتوصيل.
يصل إلينا العملاء عادةً عبر عبارات بحث مثل «ترجمة من الجورجية إلى الأرمنية» و«مترجم جورجي في يريفان» و«ترجمة وثائق أرمنية إلى الجورجية». وللغات أخرى في المنطقة، اطلع على الترجمة بين الأرمنية والفارسية والترجمة بين الأرمنية والأوكرانية.
الأسئلة الشائعة
كم تكلفة الترجمة من الجورجية؟
الباقة الأساسية 4,000 درام للصفحة (1800 حرف مع المسافات)، وباقة الأعمال 5,000 درام، والباقة الممتازة 7,000 درام. ويُضاف 6,000 درام لكل وثيقة عند التوثيق لدى الكاتب العدل. نحدد السعر النهائي بعد الاطلاع على الصورة الممسوحة.
هل يمكن الحصول على ترجمة موثقة عبر الإنترنت من صورة فقط؟
لا. تتطلب الترجمة الموثقة الأصل أو نسخة موثقة منه، لأن الكاتب العدل يربط الترجمة بها. تكفي الصورة لتحديد السعر، أما الخيار الذي يتم بالكامل عبر الإنترنت فهو الترجمة المعتمدة بختم المكتب.
هل تحتاج وثيقتي الأرمنية إلى أبوستيل لاستخدامها في جورجيا؟
البلدان طرفان في اتفاقية لاهاي، لذا لا يلزم التصديق القنصلي عادةً، لكن الأبوستيل يُطلب غالبًا للوثائق الرسمية. تُصدره وزارة العدل أو وزارة التعليم في أرمينيا، ويمكننا تقديم الطلب نيابةً عنك. يُرجى التأكد من المتطلبات لدى الجهة المستلمة.
تزوجنا في جورجيا، فما المطلوب لاستخدام الشهادة في أرمينيا؟
عادةً شهادة الزواج الجورجية مع أبوستيل صادر في جورجيا، وترجمتها الأرمنية الموثقة. نترجم الشهادة والأبوستيل معًا. تحقق من الإجراءات الدقيقة لدى دائرة الأحوال المدنية.
كيف تكتبون الأسماء في الترجمة الجورجية؟
نعتمد جواز السفر أو الوثائق الصادرة سابقًا. وإذا ورد الاسم في الوثيقة الجورجية بنهاية أو صيغة نقل مختلفة، نتفق معك مسبقًا على كتابة موحدة في جميع الوثائق.
هل أنت مستعد للبدء؟ احسب التكلفة عبر حاسبة الأسعار أو أرسل إلينا صورة الوثيقة، وسنبلغك بالسعر والموعد في اليوم نفسه. WhatsApp: +374 33 130371
هل تريد سعرًا دقيقًا لوثيقتك؟
تمنحك حاسبتنا المجانية السعر خلال دقيقة.
مقالات ذات صلة
الترجمة من الأرمنية إلى البرتغالية ومن البرتغالية إلى الأرمنية في يريفان
ترجمة من الأرمنية إلى البرتغالية ومن البرتغالية إلى الأرمنية لأغراض الإقامة والدراسة والزواج والأعمال في البرتغال والبرازيل. ترجمة مختومة أو موثقة ابتداءً…
اقرأ المزيد
ترجمة موثقة أم مختومة: كيف تختار الخيار الصحيح
دليل عملي مع جدول واختبار ذاتي من ثلاثة أسئلة: متى تكفي الترجمة المختومة، ومتى يلزم التوثيق لدى كاتب العدل، ومتى تحتاج إلى…
اقرأ المزيدترجمة الوثائق الضريبية للسفارة: إفادات لجنة الإيرادات الحكومية وإقرارات ضريبة المبيعات
لأصحاب المؤسسات الفردية والعاملين لحسابهم: أي الوثائق الضريبية الأرمنية تُقدَّم إلى السفارات، وكيف تُترجم، وأي تصديق تحتاج.
اقرأ المزيد