Armenian to Portuguese and Portuguese to Armenian Translation in Yerevan

Apostil.am offers Armenian Portuguese translation in Yerevan in both directions: Armenian to Portuguese for documents filed in Portugal, Brazil and other Portuguese-speaking countries, and Portuguese to Armenian for Portuguese and Brazilian papers used in Armenia. Our network of professional translators and editors delivers stamped and notarized translations and adapts the text to European or Brazilian Portuguese, depending on where it will be used.

When you need a Portuguese translation

Portuguese is the official language of Portugal, Brazil, Angola, Mozambique, Cape Verde and several other countries. Brazil, and São Paulo in particular, has a long-established Armenian community, while Lisbon is home to the renowned foundation named after the Armenian-born philanthropist Calouste Gulbenkian. In recent years Portugal has also become a popular destination for IT specialists, remote workers and students from Armenia.

• Residence visas for Portugal: proof of income, employment or remote work, bank statements, police clearance, birth and marriage certificates.
• Family reunification: marriage certificates, children’s birth certificates, parental consent.
• Study: school certificate, diploma, supplement and transcripts for Portuguese and Brazilian universities.
• Marriage: certificate of marital status, birth certificate, previous divorce documents.
• Business: contracts with Brazilian and Portuguese suppliers, invoices, certificates of origin, incorporation documents for registering a company in Portugal.
• Returning to Armenia: birth certificates of children born in Brazil or Portugal, marriage certificates and diplomas to be registered or recognised in Armenia.

Documents we translate

We translate Armenian documents into Portuguese for foreign authorities and Portuguese documents into Armenian for the civil registry, Migration Service, notaries and banks in Armenia. Tell us the destination country so the translator uses the right terminology and spelling.

• Personal and civil status: passports, birth, marriage, divorce and death certificates, registration certificates, powers of attorney.
• Education: school certificates, diplomas, supplements, transcripts, course descriptions.
• Legal and corporate: contracts, articles of association, state register extracts, court rulings, inheritance documents.
• Medical: medical reports, test results, vaccination records.
• Technical and commercial: manuals, certificates, specifications, websites, presentations.

Prices and turnaround

1 page = 1,800 characters with spaces (about 300 words).

• Notarization: +6,000 AMD per document.
• Complexity: legal ×1.3, medical ×1.35, technical ×1.2.
• Express (24 h): +50%; urgent same-day: +100%.
• The final price is confirmed after we see the document.

Example: a 2-page power of attorney (legal text, ×1.3) costs 13,000 AMD in the Basic package, or 19,000 AMD with notarization. Check your own estimate in the price calculator.

Stamped vs notarized translation

A stamped (certified) translation is fully online: you send a scan, receive a PDF with the agency stamp by e-mail, and get the paper copy at our office or by courier in Yerevan.

A notarized translation requires the original (or a notarized copy) physically, because the notary binds the translation to it. A scan is only for a quote; a notarized translation cannot be ordered online or from a scan. We go to the notary on your behalf.

About the apostille: Apostil.am does not issue apostilles. In Armenia they are issued by the RA Ministry of Justice (civil status, notarial, court and other official documents) and the RA Ministry of Education, Science, Culture and Sports (educational documents). We advise free of charge, can submit the application on your behalf (state fee 7,000 AMD per apostille) and then translate the document including the apostille.

Requirements in Portugal and Brazil

Armenia, Portugal and Brazil are all parties to the Hague Apostille Convention, so as a rule no consular legalization is needed; an apostille is enough. Armenian documents are apostilled in Armenia, Portuguese ones in Portugal (by the Procuradoria-Geral da República) and Brazilian ones in Brazil, where notary offices (cartórios) issue apostilles.

Portugal: authorities usually expect a certified translation (tradução certificada), which can be certified by a notary, a lawyer or a Portuguese consulate. Portugal has no embassy in Yerevan, so consular matters go through the competent Portuguese embassy or consulate, which may be accredited from another country. Residence matters are handled by the agency AIMA, whose document lists can change, so check them before applying.

Brazil: Brazilian authorities often require a translation by a Brazilian sworn translator (tradutor juramentado). In that case we help you prepare the apostilled original. For Portuguese and Brazilian documents used in Armenia, you normally need an apostille plus a notarized Armenian translation. Always check with the receiving authority which translation they accept.

How to order

1. Send a scan via WhatsApp, e-mail or the calculator form and name the destination country.
2. We confirm the price and deadline and tell you whether an apostille is needed.
3. For a notarized translation, bring the original to our office or send it by international courier.
4. Receive the PDF by e-mail and the paper copy at the office or by courier.

See all our translation services, as well as Armenian Spanish translation and Armenian Italian translation.

Looking for “Portuguese to Armenian translation”, a “Portuguese translator in Yerevan” or “Brazilian Portuguese translation”? It is the same service: precise translation in both directions with transparent prices.

Frequently asked questions

How much does Armenian Portuguese translation cost?

Basic is 5,000 AMD per page (1,800 characters with spaces), Business 7,000 AMD and Extra 10,000 AMD. Notarization adds 6,000 AMD per document. We confirm the exact price after seeing the document.

Can I get a notarized translation online from a scan?

No. The original or a notarized copy is needed, because the notary binds the translation to it. A scan is only used for a quote. The fully online option is a stamped translation delivered as a PDF.

Do I need an apostille or consular legalization for Portugal?

Armenia and Portugal are both Hague Convention parties, so an apostille is normally enough. Armenian documents are apostilled by the RA Ministry of Justice or Ministry of Education. We do not issue apostilles, but we can submit the application for you.

Will Brazil accept a translation made in Armenia?

Brazilian authorities often require a translation by a Brazilian sworn translator (tradutor juramentado). We can help prepare the apostilled original; check the translation requirement with the receiving authority in advance.

Do you translate into European or Brazilian Portuguese?

Both. Tell us which country the document is for, and the translator will use that country’s terminology and spelling.

Get started with our price calculator or send your document on WhatsApp: +374 33 130371 and we will reply with a price and deadline.