Prendre rendez-vous en tant qu’étranger en Arménie : enregistrement d’adresse, carte de séjour et traduction notariée

16.10.2026 3 min de lecture

Pour les étrangers, les apatrides et les réfugiés, les rendez-vous pour l’enregistrement d’adresse et la demande de carte de séjour se prennent également en ligne sur hartak.am, mais la liste des documents et les exigences de traduction sont plus détaillées. Cet article décrit les étapes et les cas où une certification notariale est nécessaire. Dans tous les cas, les demandes sont traitées par le Service des migrations et de la nationalité du ministère de l’Intérieur d’Arménie.

Enregistrement d’adresse

Le rendez-vous d’enregistrement d’adresse s’adresse aux étrangers, apatrides et réfugiés ayant le droit de résider en Arménie. La visite dure jusqu’à 30 minutes, la taxe d’État est de 1 000 drams et l’enregistrement est délivré sous 3 jours ouvrés. Une réservation distincte est nécessaire pour chaque personne, y compris les enfants.

Les étapes : identifiez-vous sur le portail, saisissez votre numéro de téléphone et votre e-mail, confirmez le code à usage unique envoyé par e-mail, saisissez le prénom et le nom du visiteur en lettres arméniennes, comme dans le passeport, choisissez le jour et l’heure, puis confirmez. La réservation n’est valable qu’une fois l’e-mail de confirmation reçu.

Cas nécessitant une certification notariale

Le consentement du propriétaire, si celui-ci ne peut pas être présent lorsqu’une personne s’enregistre à son adresse. Le consentement doit indiquer le prénom, le nom, le patronyme et la date de naissance de chaque personne enregistrée. S’il y a plusieurs propriétaires, tous doivent donner leur consentement.
Une traduction en arménien de votre passeport étranger, si vous n’êtes ni propriétaire du logement ni titulaire d’un bail. Pour les citoyens russes, une traduction notariée du passeport est souvent exigée même en cas d’enregistrement en tant que propriétaire.
En cas de location, le droit au bail doit être enregistré auprès du Comité du cadastre d’Arménie.

Apportez le reçu de la taxe d’État à votre rendez-vous : vous pouvez payer via le système E-payments, par virement bancaire ou sur une borne de paiement. Les enfants de nationalité arménienne de moins de 16 ans sont exonérés de la taxe, tandis qu’un reçu est exigé pour un enfant étranger.

Carte de séjour

Vous pouvez également réserver en ligne sur hartak.am pour un séjour temporaire ou permanent. Pour une carte de séjour temporaire, choisissez « Book online », pour un séjour permanent, « Online appointment ». Pour un séjour étudiant, la demande est généralement déposée par l’établissement d’enseignement. Demandez la prolongation de votre carte au service des passeports au moins 30 jours avant son expiration.

Cette description n’est pas exhaustive : vérifiez les documents requis pour chaque type de séjour sur hartak.am ou auprès du Service des migrations et de la nationalité (8422).

Traduction notariée d’un passeport étranger

Les demandes de séjour temporaire et permanent exigent une traduction notariée en arménien du passeport étranger, accompagnée du passeport et d’une copie de celui-ci. Pour un séjour étudiant, la traduction doit être certifiée par un notaire, et les copies doivent aussi inclure les pages portant les tampons d’entrée.

Une traduction notariée est réalisée avec le passeport original : l’original du passeport doit donc nous parvenir — en personne ou par coursier. Le scan sert uniquement à calculer le prix. Nous nous rendons chez le notaire à votre place.

Si vous avez aussi besoin d’un document délivré dans un autre pays, demandez au Service des migrations et de la nationalité s’il doit porter une apostille. Apostil.am ne délivre pas d’apostilles, mais vous conseille gratuitement sur l’autorité à contacter et sur l’ordre à suivre entre traduction et apostille. Estimez le coût dans le calculateur ou écrivez-nous sur WhatsApp : +374 33 130371.