Traduction notariée
Traduction notariée à Erevan — une traduction sur laquelle un notaire certifie l’authenticité de la signature du traducteur, ce qui confère au document une valeur juridique. Apostil.am traduit et organise la certification notariale en 2 à 3 jours ouvrés, en se rendant chez le notaire à votre place. Nous vous conseillons également sur les questions d’apostille.
À savoir :
- Une traduction notariée ne peut pas se faire en ligne. Le notaire relie la traduction à l’original du document (ou à une copie notariée) : l’original doit donc parvenir à notre bureau — en personne ou par coursier. Un scan suffit uniquement pour le devis.
- Si vous avez besoin d’une solution rapide en ligne, choisissez une traduction avec tampon : elle se commande à partir d’un scan et vous est remise en PDF et sur papier.
- Nous ne délivrons pas d’apostilles. L’apostille est délivrée uniquement par l’État — le ministère de la Justice de la République d’Arménie (pour les documents d’enseignement, le ministère de l’Éducation, des Sciences, de la Culture et des Sports). Nous vous indiquons où vous adresser et dans quel ordre, et nous traduisons les documents apostillés.
Quand une traduction notariée est-elle exigée ?
- Auprès des administrations : service des migrations, état civil, cadastre, administration fiscale, police
- Auprès des tribunaux et des notaires : procurations, consentements, successions et affaires immobilières
- À l’étranger : titres de séjour, nationalité, mariage, reconnaissance de diplômes (souvent avec une apostille)
- Dans les banques et les affaires : documents constitutifs de sociétés étrangères, contrats, rapports
Si l’organisme destinataire n’exige pas de certification notariale, une option plus rapide et moins chère est la traduction avec tampon. La différence entre les deux options est expliquée en détail dans cet article.
Les documents que nous faisons notarier
- Passeports, actes de naissance, de mariage, de divorce et de décès
- Diplômes, suppléments au diplôme, certificats scolaires, autres certificats
- Procurations, consentements, déclarations
- Contrats, statuts, extraits du registre d’État
- Certificats de non-condamnation, de résidence, d’emploi, de revenus
- Décisions de justice, jugements, titres exécutoires
Déroulement d’une traduction notariée
- Vous envoyez un scan du document — uniquement pour le devis — et recevez le prix et le délai.
- Vous déposez l’original ou une copie notariée au bureau (ou commandez un coursier). La certification notariale est impossible sans l’original, car le notaire relie la traduction au document lui-même.
- Un traducteur qualifié effectue la traduction, et un réviseur vérifie les noms, les dates ainsi que le texte des tampons et des mentions.
- Le notaire certifie la signature du traducteur — vous recevez un document finalisé ayant valeur juridique.
Prix et délais
Le coût d’une traduction notariée = prix de la traduction + frais de certification notariale par document. Le prix de la traduction dépend de la langue : russe à partir de 3 000 AMD, anglais à partir de 2 500 AMD, autres langues européennes à partir de 4 000 AMD la page. Le délai standard est de 2 à 3 jours ouvrés, ou 24 heures avec l’option express. Calculez le prix exact dans notre calculateur en ligne en choisissant le type « Notariée ».
Traduction notariée et apostille
Si le document doit être présenté dans un pays partie à la Convention de La Haye (UE, États-Unis, Royaume-Uni et autres), une apostille est généralement exigée en plus de la traduction notariée. L’apostille n’est pas délivrée par l’agence de traduction mais par le ministère de la Justice d’Arménie (pour les documents d’enseignement, le ministère de l’Éducation, des Sciences, de la Culture et des Sports). Nous vous conseillons sur la procédure, vous aidons à effectuer les démarches dans le bon ordre et traduisons le document apostillé, y compris le texte de l’apostille. En savoir plus : comment obtenir une apostille en Arménie.
Ce service est aussi recherché sous les termes « traduction notariée Erevan », « traduction certifiée arménien » et « traduction notariée arménien–français ».
Questions fréquentes
Qu’est-ce qu’une traduction notariée ?
Une traduction notariée est une traduction réalisée par un traducteur qualifié, sur laquelle un notaire certifie l’authenticité de la signature du traducteur. La traduction est ensuite reliée à l’original ou à sa copie notariée et acquiert une valeur juridique.
Combien coûte une traduction notariée ?
Les frais de certification notariale s’ajoutent au prix de la traduction pour chaque document. Calculez le prix exact dans le calculateur en ligne en choisissant le type « Notariée ».
Dois-je me rendre moi-même chez le notaire ?
Non, nous nous chargeons de la certification notariale. Il vous suffit de déposer l’original du document ou une copie notariée au bureau, ou de commander un coursier.
Puis-je commander une traduction notariée en ligne à partir d’un scan ?
Non. Une traduction notariée se fait uniquement à partir de l’original du document ou d’une copie notariée, qui doit parvenir à notre bureau. À partir d’un scan, nous pouvons seulement calculer le prix à l’avance. L’option rapide en ligne est la traduction avec tampon : elle se commande à partir d’un scan et vous est remise en PDF ou sur papier.
Délivrez-vous des apostilles ?
Non, Apostil.am ne délivre pas d’apostilles. En Arménie, seul l’État les délivre — le ministère de la Justice d’Arménie et, pour les documents d’enseignement, le ministère de l’Éducation, des Sciences, de la Culture et des Sports. Nous vous conseillons gratuitement sur l’autorité à contacter et sur l’ordre à suivre entre apostille et traduction, et nous traduisons les documents apostillés.
Combien de temps cela prend-il ?
Le délai standard est de 2 à 3 jours ouvrés, traduction et certification notariale comprises. En cas d’urgence, nous le faisons en 24 heures.
Une traduction notariée suffit-elle pour l’étranger ?
Cela dépend du pays. Pour la Russie et plusieurs pays de la CEI, elle suffit généralement, tandis que les pays parties à la Convention de La Haye (UE, États-Unis, Royaume-Uni) exigent souvent aussi une apostille. Certaines autorités (par exemple aux États-Unis, au Royaume-Uni ou au Canada) ont leurs propres règles de certification — renseignez-vous auprès de l’institution destinataire, et nous vous proposerons la procédure adaptée à votre cas.
Calculez le prix de la traduction en une minute, puis déposez l’original à notre bureau ou envoyez-le par coursier.