Перевод документов для гражданства РФ на русский язык

Перевод документов для гражданства РФ — вопрос, с которым к нам обращаются чаще всего: каждую неделю кто-то готовится подавать в России на разрешение на временное проживание, вид на жительство или гражданство. Кажется, что русский — знакомый язык и всё будет просто, но именно здесь скрываются мелкие ошибки — от транслитерации имени до места заверения. Если ваша цель — гражданство России, в этой статье мы собрали всё, что нужно знать до заказа.

Какие документы обычно переводятся на русский

Российские органы (подразделения по вопросам миграции, ЗАГС, учебные заведения) принимают армянские документы только с переводом на русский. В обычный пакет входят:

• паспорт РА (внутренний или заграничный) — все заполненные страницы, включая отметки о регистрации и семейном положении;
• свидетельство о рождении, а при подаче на детей — и их свидетельства;
• свидетельство о браке или о расторжении брака;
• свидетельство о перемене имени или фамилии, если оно есть;
• диплом или аттестат с приложением;
• справка об отсутствии судимости — как отдельный документ, если она требуется по вашему основанию;
• справки с места работы или о доходах — в зависимости от вида заявления.

Окончательный перечень зависит от основания (происхождение, брак с гражданином РФ, работа, программа переселения и т. д.), поэтому всегда уточняйте его в органе, куда будете подавать документы.

Если подаёте всей семьёй, подготовьте документы каждого члена семьи сразу. Тогда над всеми будет работать один переводчик, и фамилии родителей и детей во всех переводах будут написаны одинаково. По нашему опыту, это самый простой способ избежать лишних вопросов, когда орган сравнивает документы нескольких человек между собой.

Перевод документов для гражданства РФ: нотариальный или с печатью

Когда нужен нотариальный перевод

Для российских государственных органов почти всегда требуется нотариальный перевод, то есть перевод, под которым нотариус удостоверяет подпись переводчика. Для этого оригинал (или нотариальная копия) должен физически попасть в наш офис — лично или с курьером. К нотариусу идём мы, вам туда ходить не нужно.

Когда достаточно перевода с печатью

Если документы сначала нужно показать юристу, работодателю или отправить на предварительную проверку, достаточно перевода с печатью бюро. Он полностью онлайн: вы присылаете скан и получаете PDF с печатью бюро по e-mail. Многие так проверяют, всё ли правильно, и только потом заказывают нотариальный вариант.

Апостиль и соглашения стран СНГ

Между странами СНГ действуют соглашения о правовой помощи, благодаря которым официальные документы, выданные в одной стране, часто принимаются в другой без апостиля. Но «часто» — не значит «всегда»: окончательное решение принимает тот российский орган, куда вы подаёте документы. Если апостиль всё же потребуется, в Армении его ставит Министерство юстиции РА (для документов гражданского состояния, нотариальных, судебных) или Министерство образования, науки, культуры и спорта РА (для документов об образовании). Мы апостиль не ставим, но бесплатно подскажем, куда обращаться. Разница подробно объяснена в статье о нотариальном заверении и апостиле.

Где заверять перевод — в Армении или в России

Этот вопрос нужно задать до того, как что-либо заказывать. Одни российские органы без проблем принимают нотариальный перевод, сделанный в Армении, другие требуют, чтобы перевод был заверен российским нотариусом. Единого правила нет, и оно может различаться даже в разных отделениях одного города.

Например, Тигран заказал в Ереване нотариальный перевод всех документов, но в отделении в Краснодаре ему сказали, что нужно заверение местного нотариуса. Позвони он заранее и спроси — сэкономил бы и деньги, и время. Поэтому наш совет простой: сначала уточните, потом заказывайте. Если ответ «в России», можете взять у нас только перевод с печатью — как черновик и вариант для проверки.

Не знаете, как сформулировать вопрос для российского органа? Звоните +374 33 130371 или пишите в WhatsApp/Viber — подскажем, что уточнить.

Транслитерация имён с армянского на русский

Самый деликатный момент — имена и фамилии. Одну армянскую фамилию по-русски можно написать по-разному, и если в ваших российских документах (миграционная карта, патент, трудовой договор, свидетельство ребёнка) уже есть определённое написание, перевод должен соответствовать именно ему.

Вопрос отчества заслуживает отдельного внимания. В армянских документах нового образца отчества часто нет, а в российских анкетах это обычное поле. При заказе пришлите копию любого вашего русскоязычного документа — мы будем следовать тому же написанию. О нашем подходе к переводу с армянского на русский — на странице перевод с армянского на русский.

Например, в миграционной карте Артура фамилия была написана «Оганнисян», а прежний переводчик в свидетельстве о рождении написал «Оганесян». В отделении его попросили объяснить разницу. Когда мы перевели тот же документ заново, приведя его в соответствие с имеющейся записью, вопрос был закрыт. Одна буква может стоить лишнего визита, поэтому эту мелочь мы всегда проверяем до начала перевода. То же касается места рождения: написание «Ленинакан» или «Гюмри» должно соответствовать оригиналу, а не сегодняшнему названию.

Документы советского периода

У многих заявителей свидетельства о рождении или браке выданы ещё в годы СССР. Они часто двуязычные (армянский и русский), рукописные, иногда выцветшие. Кажется, что раз свидетельство уже на русском, перевод не нужен, но принимающие органы часто требуют перевод всего документа, включая печати и записи на армянском.

Иногда практичнее сначала получить в органе ЗАГС новое свидетельство (дубликат) и перевести его. О переводе свидетельства о рождении подробнее — в статье перевод свидетельства о рождении: пошаговое руководство.

Например, Сусанна принесла рукописное свидетельство 1979 года, где фамилия матери едва читалась. Мы посоветовали получить дубликат, и перевод нового документа приняли без единого вопроса.

Чек-лист перед заказом

1. Уточните в принимающем органе, где должен быть заверен перевод — в Армении или в России.
2. Спросите, нужен ли в вашем случае апостиль или достаточно соглашения СНГ.
3. Убедитесь, что справки свежие и не истекут до подачи.
4. Подготовьте копию любого вашего русскоязычного документа — для написания имени.
5. Решите, кто принесёт оригиналы в офис (вы, родственник или курьер).

Как проходит работа

Перевод документов для гражданства РФ у нас начинается с короткого разговора. Вы присылаете сканы в WhatsApp или по e-mail и указываете, для какого органа они нужны. Мы проверяем, все ли страницы видны, и рассчитываем цену.

Затем переводчик переводит документы на русский, сохраняя структуру оригинала, отметки печатей и подписей. Редактор сверяет даты, номера и имена с оригиналом. Если нужен нотариальный перевод на русский, ваши оригиналы мы сами относим к нотариусу, а готовые документы вы получаете в офисе или с курьером по любому адресу в Ереване.

Если вы уже в России, а оригиналы в Армении, их может принести ваш родственник. Готовый пакет попадёт к вам тем же путём. Так работает большинство наших клиентов, которые уже живут в Москве, Санкт-Петербурге или Краснодаре.

Цена и сроки

Перевод с армянского на русский стоит от 3 000 AMD за условную страницу (1800 знаков). Паспорт или свидетельство обычно меньше одной страницы, поэтому пакет часто оказывается доступнее, чем ожидают. Цена считается по фактическому количеству знаков, а не по листам бумаги, так что за короткий документ вы не заплатите как за целую страницу. Если документов несколько, пришлите все вместе — назовём одну общую цену. За срочный заказ действует надбавка +50%. Чтобы увидеть полную сумму вместе с нотариальным сбором, воспользуйтесь онлайн-калькулятором.

Для большого пакета (например, документов всей семьи) срок согласуем заранее, а все документы переведёт один переводчик, чтобы имена были единообразными.

Частые вопросы

Нужен ли апостиль на армянские документы для России?

Соглашения о правовой помощи между странами СНГ часто освобождают от апостиля, но окончательное решение принимает российский орган, куда вы подаёте документы. Уточните у них заранее.

Примут ли в России нотариальный перевод, сделанный в Армении?

Во многих случаях — да, но некоторые органы требуют заверения российского нотариуса. Перед заказом спросите в своём отделении, чтобы не платить дважды.

Как написать фамилию по-русски?

Так, как она уже написана в ваших российских документах — в миграционной карте, патенте или прежних документах. Пришлите их копию, и мы будем следовать тому же написанию.

Можно ли отправить документы из России?

Для перевода с печатью достаточно скана. Для нотариального перевода оригинал должен попасть в наш офис — с курьером или через родственника, так как нотариус подшивает к нему перевод.

Сколько стоит перевод с армянского на русский?

Цена — от 3 000 AMD за условную страницу, при срочном заказе — +50%. Полную сумму вместе с нотариальным заверением вы увидите в нашем онлайн-калькуляторе.

Если вы готовите документы на гражданство или вид на жительство в России, пришлите нам сканы и одним предложением напишите, для какого органа они нужны. Мы проверим написание имён, скажем, что уточнить у российской стороны, и рассчитаем цену. Звоните +374 33 130371 или пишите в WhatsApp/Viber, примерную цену смотрите в калькуляторе, а адрес офиса — на странице контактов.

В Google также ищут: перевод документов для гражданства РФ, нотариальный перевод армянского паспорта, перевод с армянского на русский Ереван, документы для РВП и ВНЖ, перевод армянского свидетельства о рождении на русский