Перевод с украинского на русский в Ереване: паспорт, свидетельства, дипломы

Перевод с украинского на русский — одна из самых частых задач, с которыми к нам приходят люди, переехавшие в Ереван из Украины. Казалось бы, языки близкие, и перевод можно сделать самому. Но для банка, работодателя или госоргана в России, Казахстане или Беларуси нужен не «понятный текст», а оформленный перевод с подписью переводчика и печатью — и именно на оформлении чаще всего теряют время. В этой статье разберём, какие документы обычно переводят, чем отличается перевод с печатью от нотариального, что делать с апостилем и сколько это стоит.

Когда нужен перевод с украинского на русский

Русский перевод украинских документов чаще всего требуется в таких ситуациях:

• подача документов в России, Казахстане, Беларуси или другой стране, где официальный язык — русский (ВНЖ, гражданство, брак, учёба);
• трудоустройство в компании в Армении или за рубежом, где HR и юристы работают на русском;
• открытие счёта или проверка KYC в банке, который принимает документы на русском;
• нотариальные действия, наследство, доверенности, когда вторая сторона находится в русскоязычной стране.

Важно: для армянских госорганов (например, при оформлении вида на жительство в Армении) обычно нужен перевод именно на армянский, а не на русский. Если документ подаётся в Армении, сначала уточните язык — мы подскажем, какой вариант подойдёт.

Какие документы мы переводим чаще всего

Почти все украинские документы, с которыми приходят клиенты, укладываются в несколько групп.

Паспорт и ID-карта

Переводятся все страницы с записями: данные владельца, отметки о регистрации, семейном положении, детях. Для ID-карты — обе стороны. Если в паспорте есть записи на английском (заграничный паспорт), мы всё равно переводим их, чтобы документ был полностью на русском.

Свидетельства ЗАГС

Свидетельства о рождении, браке, разводе, смене имени, смерти. Старые советские свидетельства иногда уже заполнены на русском или двуязычны — тогда переводить нужно только украинские фрагменты и штампы. Мы смотрим документ и не берём деньги за то, что переводить не нужно.

Диплом, приложение, трудовая книжка

Дипломы и приложения с оценками, справки об обучении, трудовые книжки. В трудовых книжках часть записей бывает на русском (советский период), часть — на украинском; переводятся украинские записи и печати.

С печатью бюро или нотариально

Есть два формата официального перевода:

• Перевод с печатью бюро — переводчик подписывает перевод, бюро ставит печать. Делается полностью онлайн: вы присылаете скан, мы отправляем PDF с печатью на email, а бумажный экземпляр при необходимости доставляем курьером по Еревану. Подходит для большинства работодателей, банков и частных организаций.
• Нотариальный перевод — армянский нотариус заверяет подпись переводчика и подшивает перевод к оригиналу документа. Для этого нам нужен физический оригинал: «онлайн-нотариального» перевода не бывает. Нужен, когда принимающий орган прямо требует нотариального заверения.

Принимает ли конкретное ведомство за рубежом перевод, заверенный армянским нотариусом, решает само ведомство. Перед заказом уточните это у них — мы, со своей стороны, подскажем правильный формат.

Апостиль: что важно знать заранее

Apostil.am не ставит апостиль. Апостиль на украинский документ можно получить только в Украине — в стране, которая выдала документ. В Армении поставить апостиль на иностранный документ нельзя. Если апостиль нужен, сначала проставьте его (часто это можно сделать через представителя или по доверенности), а затем переводите документ вместе с апостилем — штамп апостиля тоже переводится. Подробнее о процедуре — в нашей статье об апостиле.

Как пишутся имена

Украинские имена при переводе на русский можно передать по-разному: Олександр или Александр, Наталія или Наталья. Единого правила нет, поэтому главное — согласованность. Если у вас уже есть документы на русском (миграционная карта, прежний паспорт, банковские бумаги), пришлите их копию, и мы напишем имя так же. Это избавит от вопросов «один ли это человек».

Цены на перевод с украинского на русский

Расчёт ведётся за условную страницу — 1 800 знаков с пробелами (около 300 слов). Ориентиры:

Короткий документ (например, свидетельство о рождении) обычно занимает меньше одной условной страницы. Точную сумму мы называем после того, как увидим скан. Примерную цену можно посчитать в онлайн-калькуляторе.

Как заказать перевод

1. Сфотографируйте или отсканируйте документ целиком, включая обороты и штампы.
2. Отправьте скан в WhatsApp или Telegram и напишите, для какой страны и организации нужен перевод.
3. Получите точную цену и срок, подтвердите заказ.
4. Для перевода с печатью — получите PDF на email (бумажный экземпляр — курьером по Еревану). Для нотариального — принесите оригинал в офис.

Если вам нужны переводы и в другие языковые пары, посмотрите наш обзор переводов между любыми языками в Ереване.

Часто задаваемые вопросы

Можно ли перевести украинский паспорт на русский без оригинала?

Да, для перевода с печатью бюро достаточно чёткого скана или фото. Оригинал нужен только для нотариального заверения, потому что нотариус подшивает перевод к оригиналу.

Сколько времени занимает перевод?

Один–три стандартных документа обычно готовы за 1–2 рабочих дня. Есть экспресс за 24 часа (+50%) и срочный перевод в тот же день (+100%).

Вы можете поставить апостиль на украинский документ?

Нет. Апостиль ставится только в стране, выдавшей документ, то есть в Украине. Мы переводим документ вместе с уже проставленным апостилем.

Примут ли ваш перевод в России или Казахстане?

Требования зависят от конкретного ведомства: кому-то достаточно перевода с печатью, кому-то нужен нотариус, иногда — заверение в стране подачи. Уточните у принимающей стороны, а мы подскажем формат до оплаты.

Нужно ли переводить советское свидетельство, если оно на русском?

Если документ полностью на русском, перевод не нужен. Если он двуязычный или есть украинские штампы и отметки, переводятся только они.

Готовы начать? Посчитайте примерную стоимость в калькуляторе или просто пришлите скан в WhatsApp или Telegram (+374 33 130371) — мы ответим с точной ценой и сроком. Адрес офиса — на странице контактов.