Աուդիտորական եզրակացությունների թարգմանություն

Աուդիտորական եզրակացության թարգմանությունը այն դեպքերից է, երբ յուրաքանչյուր բառ ունի իրավական և ֆինանսական կշիռ. միայն մեկ բառի տարբերությունը կարող է փոխել կարծիքի տեսակը՝ «չփոփոխված» դարձնել «պայմանական»։ Այս հոդվածում բացատրում ենք, թե ինչպես է կառուցված աուդիտորական եզրակացությունը, ինչ տեսակի կարծիքներ կան, ինչպես են դրանք ճշգրիտ թարգմանվում և ինչ պետք է իմանալ ստորագրությունների ու կցվող ֆինանսական հաշվետվությունների մասին։

Ինչ է աուդիտորական եզրակացությունը և ով է այն պահանջում

Աուդիտորական եզրակացությունը անկախ աուդիտորի փաստաթուղթն է, որով արտահայտվում է կարծիք ֆինանսական հաշվետվությունների վերաբերյալ։ Թարգմանված տարբերակ սովորաբար պետք է գալիս բանկերին (վարկի կամ ֆինանսավորման համար), ներդրողներին, արտասահմանյան մայր կամ գործընկեր կազմակերպություններին, մրցույթների կազմակերպիչներին, ինչպես նաև օտարերկրյա մարմիններին, որոնց ներկայացվում է կազմակերպության փաստաթղթային փաթեթը։ Թե ինչ ձևով, ինչ լեզվով և ինչ հավելվածներով է պահանջվում փաստաթուղթը, որոշում է ընդունող կողմը. դա պետք է հստակեցնել նրա հետ։

Եզրակացության ստանդարտ կառուցվածքը

Աուդիտորական եզրակացությունն ունի սովորաբար կայուն կառուցվածք, որը հեշտացնում է թարգմանությունը, բայց միևնույն ժամանակ պահանջում է հետևողականություն։ Ստորև բերված է ընդհանուր կառուցվածքը.

Այս բաժինների մեծ մասը գրված է ստանդարտ ձևակերպումներով, որոնք համապատասխանում են աուդիտի միջազգային ստանդարտներին (ISA)։ Հենց այդ պատճառով թարգմանիչը օգտագործում է աուդիտորական ոլորտում ընդունված տերմինաբանությունը և չի «գրական դարձնում» ստանդարտ նախադասությունները։ Համապատասխան ISA համարների հիշատակումները (օրինակ՝ «ISA 700») թողնվում են ճիշտ այնպես, ինչպես գրված են։

Կարծիքների տեսակները և նրանց ճշգրիտ ձևակերպումը

Ամենակարևոր մասը կարծիքի տեսակն է։ Աուդիտորական եզրակացությունները սովորաբար բաժանվում են չորս տիպի, և թարգմանության մեջ անընդունելի է դրանց միջև սահմանների լղոզումը.

• Չփոփոխված (անվերապահ) կարծիք (unmodified opinion). հաշվետվությունները, բոլոր էական ասպեկտներով, ճիշտ և արդարացիորեն են ներկայացված։
• Պայմանական (վերապահումով) կարծիք (qualified opinion). կան էական, բայց ոչ համատարած խնդիրներ կամ սահմանափակումներ։
• Բացասական կարծիք (adverse opinion). հաշվետվությունները էականորեն աղավաղված են և ողջամտորեն չեն ներկայացնում ֆինանսական վիճակը։
• Կարծիք չարտահայտելու մասին եզրակացություն (disclaimer of opinion). աուդիտորը չի կարողացել ձեռք բերել բավարար ապացույցներ, ուստի կարծիք չի արտահայտում։

Վերոնշյալ հայերեն տերմինները ընդհանուր ուղեցույց են. կոնկրետ փաստաթղթում օգտագործվող տերմինը կարող է մի փոքր տարբերվել և թարգմանիչը հետևում է բնօրինակին։ Հիմնական սկզբունքը՝ «ճիշտ և արդարացիորեն ներկայացնում է» (present fairly) և «ողջամտորեն հավաստիացում» (reasonable assurance) նման արտահայտությունները թարգմանվում են միասնաբար և չեն փոխարինվում ավելի մեղմ կամ ավելի ուժեղ արտահայտություններով։ Վերապահման (qualification) դեպքում շատ կարևոր է թարգմանել նաև այն պարբերությունը, որը բացատրում է վերապահման պատճառը, քանի որ առանց դրա կարծիքը թերի է։

Առանցքային աուդիտային հարցերի թարգմանությունը

Առանցքային աուդիտային հարցերի բաժինը (key audit matters) եզրակացության ամենաանհատական մասն է. եթե մյուս բաժինները գրեթե միշտ ստանդարտ են, ապա այստեղ աուդիտորը նկարագրում է կոնկրետ ընկերության հետ կապված ռիսկերը՝ օրինակ՝ պաշարների գնահատում, հասույթի ճանաչում, կասկածելի պարտքերի պահուստ, բիզնեսի շարունակականության հարցեր։ Այս բաժնում հանդիպում են թվեր, հղումներ ծանոթագրություններին և ընկերության ներքին տերմինաբանություն։ Թարգմանիչը պետք է.

• պահպանի աուդիտորի մեթոդաբանական նկարագրության կառուցվածքը (ինչ է հարցը, ինչու է կարևոր, ինչպես է դիտարկվել),
• համաձայնեցնի ծանոթագրությունների համարները, որոնց հղում է արված, կցվող հաշվետվությունների հետ,
• չփոխի գնահատականների բնույթը. օրինակ՝ «էական անորոշություն» և «ոչ էական ռիսկ» իմաստով իրար հակադիր են,
• չկրճատի երկար նախադասությունները այնպես, որ աուդիտորի վերապահումը կորչի։

Տարածված սխալներ

Այս տիպի փաստաթղթերում ամենահաճախ սխալները կրկնվում են, և դրանք կարելի է կանխել.

• Կարծիքի մեղմացում. «պայմանական» կարծիքը թարգմանվում է այնպես, որ ընթերցողը կարծես թե կարդում է չփոփոխված կարծիք։ Այս սխալը ամենավտանգավորն է։
• «Աուդիտ» և «վերանայում» շփոթ. աուդիտը (audit) և սահմանափակ ստուգումը կամ վերանայումը (review) տարբեր ծառայություններ են տարբեր մակարդակի հավաստիացմամբ։ Դրանց տարբերակումը թարգմանության մեջ պարտադիր է։
• Ստանդարտների աղավաղում. ISA, IFRS կամ ազգային ստանդարտների անվանումը թարգմանվում է ազատ, և ընթերցողն այլևս չի ճանաչում հղումը։
• Անունների անհամապատասխանություն. աուդիտորական կազմակերպության անվանումը եզրակացության վերնագրում և ստորագրության մեջ գրվում է տարբեր ձևերով։

Մենք նախընտրում ենք պահպանել ստանդարտ ձևակերպումները հնարավորինս միատեսակ. եթե Ձեր ընկերությունը նախորդ տարիներին արդեն ունեցել է թարգմանված աուդիտորական եզրակացություն, ուղարկեք այն, և մենք կհամապատասխանեցնենք տերմինաբանությունը, որպեսզի տարեցտարի համեմատությունը հարմար լինի ընթերցողի համար։ Եթե աուդիտը վերաբերում է խմբին կամ մայր ընկերությանը, հարմար է նաև ուղարկել ընկերությունների ցանկը՝ ճիշտ անվանումներով։

Ստորագրություններ, լիցենզիա և ամսաթվեր

Եզրակացության ավարտին նշվում են աուդիտորական կազմակերպության անվանումը, աուդիտն իրականացրած մասնագետի անունը, ստորագրության տեղը, ամսաթիվը և հասցեն։ Երբեմն նշվում են նաև լիցենզիայի կամ գրանցման տվյալներ։ Թարգմանության մեջ.

• կազմակերպության և անձանց անունները գրվում են ճշգրիտ, լատինատառ տարբերակը՝ բնօրինակով,
• լիցենզիայի, գրանցման համարները և ամսաթվերը չեն փոփոխվում,
• ստորագրությունը և կնիքը նկարագրվում են (օրինակ՝ [ստորագրություն], [կլոր կնիք]), չեն «վերարտադրվում»,
• եզրակացության ամսաթիվը և ֆինանսական հաշվետվության ամսաթիվը չեն շփոթվում։

Կարևոր նշում. թարգմանությունը չի փոխարինում աուդիտորի ստորագրված բնօրինակին։ Բնօրինակ եզրակացությունը մնում է փաստաթուղթը, որը ստորագրել է աուդիտորը, իսկ թարգմանությունը ծառայում է որպես նրա լեզվական տարբերակ։ Կոնկրետ դեպքում ընդունող կողմը կարող է պահանջել թարգմանության հետ միասին ներկայացնել նաև բնօրինակը, և դրա մասին պետք է հարցնել նրանից։

Կցվող ֆինանսական հաշվետվություններ

Աուդիտորական եզրակացությունը գրեթե միշտ կցվում է ֆինանսական հաշվետվություններին՝ հաշվեկշիռ, շահույթի և վնասի հաշվետվություն, դրամական հոսքեր, սեփական կապիտալի փոփոխություններ, ինչպես նաև բացատրական ծանոթագրություններ։ Եզրակացության տեքստը հղում է անում այդ հաշվետվություններին, ուստի եթե թարգմանվում է միայն եզրակացությունը, իսկ հաշվետվությունները՝ ոչ, ընթերցողը կարող է չկարողանալ ստուգել հղումները։ Լավագույն պրակտիկան՝ ամբողջ փաթեթը թարգմանել միասին, որպեսզի տերմինաբանությունը համընկնի։ Առանձին հաշվետվությունների մասին կարդացեք մեր հոդվածներում՝ հաշվեկշռի թարգմանություն և եկամտային և ծախսային հաշվետվությունների թարգմանություն։

Եթե հաշվետվությունը պատրաստվել է մի ստանդարտով, իսկ աուդիտի եզրակացությունը վերաբերում է մեկ այլ ստանդարտի համաձայն կազմված տարբերակին, թարգմանիչը ոչինչ չի «հարմարեցնում». թարգմանության նպատակը բնօրինակի ճշգրիտ փոխանցումն է։

Ինչպես է կազմակերպվում աշխատանքը և ինչ արժե

1. Ուղարկում եք եզրակացությունը (թե՛ տեքստը, թե՛ ստորագրությամբ սկանը) և կցվող հաշվետվությունները, եթե դրանք նույնպես պետք են։
2. Նշում եք լեզվական զույգը, ընդունող կողմին և ժամկետը։
3. Հաշվարկում եք արժեքը գնահատման հաշվիչով։
4. Թարգմանիչն աշխատում է տերմինների ցանկով, խմբագիրը ստուգում է կարծիքի տեսակի ձևակերպումը, թվերը, անուններն ու ամսաթվերը։
5. Ստանում եք փաստաթուղթը բնօրինակի դասավորվածությամբ։

Ռուսերենի համար գինը սկսվում է 3 000 ֏-ից մեկ էջի համար (1800 նիշ), անգլերենի համար՝ 2 500 ֏-ից, ֆրանսերենի, գերմաներենի և իսպաներենի համար՝ 4 000 ֏-ից. նվազագույն պատվերը՝ 2 500 ֏։ Իրավաբանական կամ տեխնիկական բնույթի տեքստերի համար հավելավճարները կազմում են +30% և +20%։ Շտապ պատվերի համար հասանելի է էքսպրես տարբերակը (24 ժամ, +50%), մանրամասները՝ այստեղ։ Եթե ընդունող կողմը պահանջում է նոտարական հաստատում, կարող ենք կազմակերպել այն որպես լրացուցիչ ծառայություն (+6 000 ֏), քանի որ apostil.am-ը նոտար չէ։ Սակայն առանց այդ ծառայության թարգմանությունը նոտարական չէ։ Ավելին՝ նոտարական թարգմանության մասին հոդվածում և համապատասխան ծառայության էջում։

Ինչ դեր ունի խմբագրումը

Աուդիտորական եզրակացությունը փոքր ծավալով, բայց բարձր նշանակություն ունեցող փաստաթուղթ է, ուստի երկրորդ աչքի ստուգումը այստեղ առանձնապես արդարացված է։ Խմբագիրը համեմատում է կարծիքի տեսակի ձևակերպումը ստանդարտ ձևերի հետ, ստուգում է, որ «ղեկավարության» և «աուդիտորի» պատասխանատվության բաժինները չեն խառնվել, և համեմատում է բոլոր թվերն ու անունները բնօրինակի հետ։ Հարկ եղած դեպքում մենք առաջարկում ենք թարգմանության մեջ փակագծերում նշել բնօրինակ տերմինը, որպեսզի ընդունող կողմի մասնագետը կարողանա ճշտել իմաստը։ Այս գործընթացը ավելացնում է ժամանակ, բայց նվազեցնում է սխալի հավանականությունը։ Փաստաթղթերի ընդհանուր ցանկը տես փաստաթղթերի թարգմանության էջում։

Հաճախ տրվող հարցեր

Աուդիտորական եզրակացության թարգմանությունը փոխարինո՞ւմ է աուդիտորի ստորագրված բնօրինակին։

Ոչ։ Բնօրինակը մնում է աուդիտորի ստորագրած փաստաթուղթը, իսկ թարգմանությունը նրա լեզվական տարբերակն է։ Ընդունող կողմը կարող է պահանջել ներկայացնել երկուսն էլ, դա պետք է հստակեցնել նրա հետ։

Ինչպե՞ս եք թարգմանում կարծիքի տեսակը։

Կարծիքի տեսակը՝ չփոփոխված, պայմանական, բացասական կամ կարծիք չարտահայտող, թարգմանվում է ճշգրտորեն՝ բնօրինակի ձևակերպումով։ Խմբագիրը առանձին ստուգում է այս հատվածը, քանի որ այն ամենազգայունն է։

Պե՞տք է թարգմանել նաև ֆինանսական հաշվետվությունները։

Եզրակացությունը հղում է անում հաշվետվություններին, ուստի շատ դեպքերում խորհուրդ է տրվում թարգմանել ամբողջ փաթեթը։ Որքանով է դա պարտադիր, կախված է ընդունող կողմի պահանջներից։

ISA և այլ ստանդարտների հիշատակումները ինչպե՞ս են փոխանցվում։

Ստանդարտների անվանումներն ու համարները (օրինակ՝ ISA 700) փոխանցվում են այնպես, ինչպես գրված են բնօրինակում, առանց վերափոխման։

Կարո՞ղ եք կազմակերպել նոտարական հաստատում։

Այո, որպես լրացուցիչ ծառայություն՝ +6 000 ֏։ Apostil.am-ը նոտար չէ, ուստի առանց այդ ծառայության թարգմանությունը նոտարական չէ։ Անհրաժեշտությունը հստակեցրեք ընդունող մարմնի հետ։

Եթե Ձեզ անհրաժեշտ է աուդիտորական եզրակացության թարգմանություն, հաշվարկեք արժեքը հաշվիչով կամ կապվեք մեզ հետ. կօգնենք համաձայնեցնել նաև կցվող հաշվետվությունների թարգմանությունը։

Google-ում որոնում են նաև. auditorakan egrakacutyan targmanutyun, audit targmanutyun, audit egrakacutyun targmanutyun, auditi hashvetvutyun targmanutyun yerevan, ISA targmanutyun