Ամուսնալուծության վկայականի թարգմանություն. վկայակա՞ն, թե՞ վճիռ

Ամուսնալուծության վկայականի թարգմանություն սովորաբար պետք է լինում այն պահին, երբ կյանքը նոր փուլ է մտնում՝ նոր ամուսնություն արտասահմանում, կացության թույլտվություն, ազգանվան վերականգնում կամ գույքային հարց այլ երկրում։ Այս հոդվածում պատմում ենք, թե որ փաստաթուղթն է իրականում պահանջվում՝ ՔԿԱԳ-ի վկայակա՞նը, թե՞ դատարանի վճիռը, երբ է պետք ապոստիլ և ինչպես խուսափել անունների ու ամսաթվերի սխալներից, որոնց պատճառով փաստաթղթերը հաճախ վերադարձվում են։

Ե՞րբ է պետք ամուսնալուծության վկայականի թարգմանություն

Մեր գրասենյակ դիմողների մեծ մասը ամուսնալուծության փաստաթղթերի մասին հիշում է միայն այն ժամանակ, երբ արտասահմանյան մարմինը դրանք արդեն պահանջել է։ Ահա ամենահաճախ հանդիպող իրավիճակները.

• Նոր ամուսնություն արտասահմանում. քաղաքացիական կացության մարմինը ցանկանում է համոզվել, որ նախորդ ամուսնությունը դադարեցված է։
• Վիզա, կացության թույլտվություն, քաղաքացիություն. ամուսնական կարգավիճակը հաճախ պետք է հիմնավորել փաստաթղթերով, հատկապես եթե հարցաթերթում նշում եք «ամուսնալուծված»։
• Ազգանվան փոփոխություն կամ վերականգնում. եթե ամուսնալուծությունից հետո վերադարձել եք Ձեր նախկին ազգանվանը, օտարերկրյա մարմինը կուզի տեսնել, թե ինչու է անունը տարբեր փաստաթղթերում տարբեր։
• Երեխաների հետ կապված հարցեր. ալիմենտ, երեխայի բնակության վայր, երեխայի հետ արտասահման մեկնելու համաձայնություն։
• Գույք, ժառանգություն, բանկ. գույքի բաժանում, անշարժ գույքի գործարք կամ ժառանգության գործ այլ երկրում։

Օրինակ՝ Լիլիթը ամուսնանում է Գերմանիայում։ Տեղի ՔԿԱԳ-ը նրանից պահանջեց ոչ միայն ծննդյան վկայականը, այլև նախորդ ամուսնության դադարեցումը հաստատող փաստաթուղթը։ Եթե Լիլիթը նախապես ճշտեր ցանկը, կխնայեր երկու շաբաթ։

Վկայակա՞ն, թե՞ դատարանի վճիռ. ո՞րն է ուզում ընդունող կողմը

Հայաստանում ամուսնալուծությունը, որպես կանոն, գրանցվում է ՔԿԱԳ մարմնում, որը տալիս է ամուսնալուծության վկայական։ Եթե ամուսնալուծությունը եղել է դատական կարգով, ապա կա նաև դատարանի վճիռ, որի հիման վրա կատարվում է գրանցումը։ Արդյունքում մարդու ձեռքում կարող է լինել երկու տարբեր փաստաթուղթ, և արտասահմանյան մարմինները դրանց նկատմամբ տարբեր մոտեցում ունեն։

Ամուսնալուծության վկայականը

Կարճ, ստանդարտ ձևաթուղթ է՝ ամուսինների անուններով, գրանցման ամսաթվով, ակտային գրառման համարով և ազգանունների մասին տեղեկությամբ։ Շատ երկրներում հենց սա է բավարար՝ նոր ամուսնություն գրանցելու կամ կարգավիճակը հիմնավորելու համար։

Ամուսնալուծության վճիռը

Ամուսնալուծության վճռի թարգմանություն սովորաբար պահանջում են դատարանները, միգրացիոն ծառայությունները կամ այն մարմինները, որոնց հետաքրքրում են մանրամասները՝ երեխաների հետ կապված որոշումները, գույքը, վճռի օրինական ուժի մեջ մտնելու ամսաթիվը։ Վճիռը մի քանի էջ է և ավելի իրավաբանական լեզվով է գրված։

Մեր խորհուրդը պարզ է. հարցրեք ընդունող կողմին գրավոր, թե կոնկրետ որ փաստաթուղթն են ուզում, և պահանջների ցանկը պահեք։ Պահանջները տարբեր են ըստ երկրի ու հաստատության և ժամանակ առ ժամանակ փոխվում են։

Ապոստիլ. ո՞վ է տալիս և ինչ հերթականությամբ գործել

Եթե փաստաթուղթը պետք է օգտագործվի Հաագայի կոնվենցիային միացած երկրում, սովորաբար պահանջվում է ապոստիլ։ ՔԿԱԳ-ի փաստաթղթերի և դատական ակտերի վրա Հայաստանում ապոստիլը տալիս է ՀՀ արդարադատության նախարարությունը։ Apostil.am-ը ապոստիլ չի տալիս, բայց անվճար կբացատրենք քայլերը, իսկ մանրամասն ուղեցույցը կարող եք կարդալ ինչպես ստանալ ապոստիլ Հայաստանում հոդվածում։

1. Ստացեք վկայականը կամ վճիռը (անհրաժեշտության դեպքում՝ կրկնօրինակը կամ արխիվային քաղվածքը)։
2. Ապոստիլ դրեք արդարադատության նախարարությունում։
3. Տվեք թարգմանության՝ փաստաթուղթը և ապոստիլի տեքստը միասին։
4. Անհրաժեշտության դեպքում թարգմանությունը վավերացվում է նոտարի կողմից։

Եթե վկայականը կորել է կամ շատ հին է, նախ պետք է ՔԿԱԳ-ից ստանալ կրկնօրինակ, և ապոստիլը դնել արդեն նոր փաստաթղթի վրա։ Որոշ երկրներ պահանջում են, որ փաստաթուղթը տրված լինի վերջին մի քանի ամսվա ընթացքում, ուստի հին վկայականի վրա ապոստիլ դնելուց առաջ ճշտեք այս կետը։ Որպես կանոն, ապոստիլը դրվում է բնօրինակի վրա թարգմանությունից առաջ. եթե հերթականությունը խախտեք, կարող եք ստիպված լինել թարգմանությունը նորից պատվիրել և վճարել երկու անգամ։

Եթե երկիրը Հաագայի կոնվենցիայի անդամ չէ, կարող է պահանջվել հյուպատոսական օրինականացում։ Այս դեպքում ընթացակարգը ճշտեք տվյալ երկրի դեսպանատնից։

Նոտարական, թե՞ կնիքով թարգմանություն

Նոտարական թարգմանություն սովորաբար պահանջում են պաշտոնական մարմինները՝ ՔԿԱԳ, դատարան, միգրացիոն ծառայություն, ինչպես նաև հայաստանյան նոտարները։ Այս դեպքում բնօրինակը կամ դրա նոտարական պատճենը պետք է ֆիզիկապես հասնի մեր գրասենյակ՝ անձամբ կամ սուրհանդակով, որովհետև նոտարը թարգմանությունը կարում է հենց փաստաթղթին։ Նոտարի մոտ գնում ենք մենք՝ Ձեր փոխարեն։ Մանրամասները՝ նոտարական թարգմանության էջում։

Կնիքով թարգմանությունը լիովին առցանց է. ուղարկում եք սքանը, ստանում եք մեր կնիքով PDF էլ. փոստով, իսկ թղթային տարբերակը, եթե պետք է, Երևանում կառաքենք սուրհանդակով կամ կվերցնեք գրասենյակից։ Այն հաճախ բավարար է գործատուի, բանկի, փաստաբանի կամ նախնական ստուգման համար։ Տես՝ կնիքով թարգմանություն։

Օրինակ՝ Նարեն Իտալիայում աշխատանքի համար կացության հայտ էր պատրաստում։ Միգրացիոն ծառայության համար նրան պետք էր նոտարական թարգմանություն, իսկ գործատուին բավական էր կնիքով PDF-ը։ Մենք նախ ուղարկեցինք էլեկտրոնային տարբերակը, իսկ նոտարականը պատրաստեցինք զուգահեռ։

Ապոստիլը դրվում է ոչ թե թարգմանության, այլ բնօրինակ փաստաթղթի վրա և տրվում է պետության կողմից։ Եթե կասկածում եք, թե որ ձևաչափն է Ձեզ պետք, զանգահարեք +374 33 130371 կամ գրեք WhatsApp/Viber-ով, և մի քանի րոպեում միասին կպարզենք։

Անուններ, ամսաթվեր և իրավական եզրույթներ. որտեղ են սխալվում

Անունների տառադարձում

Ամենատարածված խնդիրը անունների անհամապատասխանությունն է։ Եթե անձնագրում գրված է «Hovhannisyan», իսկ թարգմանության մեջ՝ «Ovanesyan», արտասահմանյան պաշտոնյան կարող է կասկածել, որ խոսքը նույն մարդու մասին չէ։ Մենք անունները գրում ենք ճիշտ այնպես, ինչպես Ձեր գործող անձնագրում են, իսկ նախկին ամուսնու անվան համար, եթե հնարավոր է, խնդրում ենք նրա անձնագրի պատճենը կամ գոնե լատինատառ գրելաձևը։

Ամսաթվեր և համարներ

Ամուսնալուծության վկայականում և վճռում կարող են լինել մի քանի ամսաթիվ՝ վճռի կայացման, օրինական ուժի մեջ մտնելու, ՔԿԱԳ-ում գրանցման և վկայականի տրման։ Դրանք շփոթելը փոքր սխալ է թվում, բայց կարող է նոր ամուսնության գրանցումը կասեցնել։ Ակտային գրառման համարը և վկայականի սերիան պետք է համընկնեն տառ առ տառ։

Իրավական եզրույթներ

«Վճիռն օրինական ուժի մեջ է մտել», «ամուսնությունը լուծված է», «համատեղ գույք»՝ այս արտահայտությունները պետք է թարգմանվեն ընդունող երկրի իրավական լեզվով։ Ահա թե ինչու վճիռները տալիս ենք իրավաբանական թարգմանության փորձ ունեցող թարգմանչին։ Ամուսնալուծության վկայական անգլերեն թարգմանելիս, օրինակ, կարևոր է ընտրել «Divorce Certificate» և ոչ թե բառացի ու անհասկանալի տարբերակ։

Ինչ ուղարկել մեզ. ստուգաթերթ

1. Վկայականի և/կամ վճռի հստակ սքանը կամ լուսանկարը (բոլոր էջերը, ներառյալ ապոստիլը, եթե արդեն դրված է)։
2. Թարգմանության լեզուն (անգլերեն, ռուսերեն, ֆրանսերեն, գերմաներեն, իսպաներեն կամ իտալերեն)։
3. Ձեր անձնագրի առաջին էջը՝ անունների ճիշտ գրելաձևի համար։
4. Ընդունող կողմի պահանջների ցանկը կամ նամակը, եթե այն ունեք։
5. Ձևաչափը՝ նոտարական, թե կնիքով, և ցանկալի ժամկետը։

Եթե պետք է թարգմանել նաև ամուսնության վկայականը, նայեք մեր ամուսնության վկայականի թարգմանության ուղեցույցը, իսկ ՔԿԱԳ-ի մյուս փաստաթղթերի մասին՝ այս հոդվածը։

Ժամկետ և արժեք

Ամուսնալուծության վկայականը սովորաբար մեկ պայմանական էջ է, և կնիքով տարբերակը հաճախ պատրաստ է լինում նույն կամ հաջորդ աշխատանքային օրը։ Ստանդարտ թարգմանությունը սկսվում է 2,500 ֏-ից մեկ պայմանական էջի (1,800 նիշ) համար, ռուսերենը՝ 3,000 ֏-ից, իսկ շտապ պատվերի դեպքում ավելանում է 50%։ Վճիռը կարող է ավելի ծավալուն լինել, ուստի ճշգրիտ գինն ավելի հեշտ է տեսնել մեր գնահատման հաշվիչում, որտեղ երևում է նաև նոտարի վճարը։

Օրինակ՝ Արմենը Կանադայում կացության հայտ էր ներկայացնում։ Նա ուղարկեց վկայականի և վճռի սքանները, մենք գնահատեցինք ծավալը, նա բնօրինակները բերեց գրասենյակ, և երկու օր անց ստացավ նոտարական թարգմանությունները։

Հաճախ տրվող հարցեր

Ո՞րն է պետք թարգմանել՝ ամուսնալուծության վկայակա՞նը, թե՞ դատարանի վճիռը։

Դա որոշում է ընդունող կողմը։ Շատ դեպքերում բավարար է ՔԿԱԳ-ի տված ամուսնալուծության վկայականը, բայց որոշ երկրներ և հաստատություններ պահանջում են նաև դատարանի վճիռը՝ օրինական ուժի մեջ մտնելու նշումով։ Նախքան պատվիրելը գրավոր ճշտեք պահանջվող ցանկը դեսպանատնից, քաղաքապետարանից կամ միգրացիոն ծառայությունից։

Ո՞վ է դնում ապոստիլը ամուսնալուծության վկայականի կամ վճռի վրա։

Հայաստանում ապոստիլը տալիս է ՀՀ արդարադատության նախարարությունը։ Apostil.am-ը ապոստիլ չի տալիս և չի ձևակերպում, բայց անվճար խորհուրդ կտանք, թե ինչ հերթականությամբ գործել, և կթարգմանենք փաստաթուղթը՝ ապոստիլի տեքստի հետ միասին։

Կարո՞ղ եմ ուղարկել սքան և ստանալ նոտարական թարգմանություն։

Սքանով մենք կգնահատենք գինն ու ժամկետը, իսկ կնիքով թարգմանությունը կարող ենք ամբողջությամբ առցանց պատրաստել։ Նոտարական թարգմանության համար բնօրինակը կամ դրա նոտարական պատճենը պետք է ֆիզիկապես հասնի մեր գրասենյակ (անձամբ կամ սուրհանդակով), քանի որ նոտարը թարգմանությունը կարում է հենց դրան։ Նոտարի մոտ մենք ենք գնում Ձեր փոխարեն։

Ի՞նչ անել, եթե վկայականում ազգանունը տարբերվում է անձնագրից։

Մենք լատինատառ կամ կիրիլյան տառադարձությունը համապատասխանեցնում ենք Ձեր գործող անձնագրին։ Եթե ազգանունը փոխվել է ամուսնալուծությունից հետո, խորհուրդ ենք տալիս միասին թարգմանել նաև ամուսնության վկայականը կամ անվան փոփոխության վկայականը, որպեսզի շղթան հասկանալի լինի։

Որքա՞ն արժե ամուսնալուծության վկայականի թարգմանությունը։

Ստանդարտ թարգմանությունը սկսվում է 2,500 ֏-ից մեկ պայմանական էջի (1,800 նիշ) համար, ռուսերենը՝ 3,000 ֏-ից, իսկ շտապ պատվերը +50% է։ Վկայականը սովորաբար մեկ էջ է, վճիռը կարող է ավելի ծավալուն լինել։ Նոտարի վճարը տեսնում եք մեր հաշվիչում։

Եթե պատրաստվում եք նոր ամուսնության, վիզայի կամ կացության հայտի, մի թողեք ամուսնալուծության փաստաթղթերը վերջին օրվան։ Ուղարկեք սքանը, և մենք կասենք, թե որ փաստաթուղթը և ինչ ձևաչափով թարգմանել, ինչ արժե և երբ կլինի պատրաստ։ Զանգահարեք +374 33 130371 կամ գրեք WhatsApp/Viber-ով, հաշվարկեք գինը հաշվիչում կամ գտեք մեր հասցեն կապի էջում։

Google-ում որոնում են նաև. amusnalucutyan vkayakan targmanutyun, amusnalucutyan vkayakani targmanutyun, amusnalucutyan vchir targmanutyun, amusnalucutyan vkayakan angleren, divorce certificate translation armenia, amusnalucutyan vkayakan apostil