Übersetzung Armenisch Spanisch in Eriwan für Spanien und Lateinamerika

Eine Übersetzung Armenisch-Spanisch oder Spanisch-Armenisch wird in zwei Richtungen gebraucht: Menschen in Armenien bereiten Unterlagen für Aufenthalt, Arbeit oder Studium in Spanien vor, und Armenier aus Argentinien und anderen Ländern Lateinamerikas bringen spanischsprachige Urkunden nach Armenien, etwa für Staatsbürgerschaft, Aufenthalt oder Immobilien. Apostil.am in Eriwan arbeitet mit einem Netzwerk professioneller Spanisch-Übersetzer und Lektoren und liefert Übersetzungen mit Bürostempel und notariell beglaubigte Übersetzungen.

Wann Sie eine Übersetzung Armenisch-Spanisch brauchen

Spanisch ist Amtssprache in Spanien und dem Großteil Lateinamerikas, von Mexiko bis Argentinien, und in den USA die meistgesprochene Zweitsprache. Armenische Gemeinden gibt es in Spanien und vor allem in Argentinien, wo die armenische Gemeinde von Buenos Aires eine jahrzehntelange Geschichte hat. Typische Anlässe:

• Aufenthalt in Spanien: Geburts- und Heiratsurkunden, Führungszeugnis, Einkommens- und Arbeitsnachweise für Anträge auf Aufenthaltserlaubnis und NIE.
• Studium: Diplome, Notenauszüge und Schulzeugnisse für spanische Hochschulen sowie die Anerkennung eines spanischen Abschlusses in Armenien.
• Rückkehr aus Lateinamerika: argentinische und andere lateinamerikanische Geburts- und Heiratsurkunden und Pässe, übersetzt ins Armenische für Aufenthalt, Staatsbürgerschaft oder die Registrierung von Kindern in Armenien.
• Erbschaft und Immobilien: spanischsprachige Testamente, Vollmachten und Gerichtsentscheidungen für Eigentumsfragen in Armenien und umgekehrt.
• Geschäft: Importverträge mit spanischen Lieferanten, Rechnungen, Zertifikate sowie Websites und Korrespondenz für lateinamerikanische Partner.

Welche Dokumente wir übersetzen

Armenische Dokumente ins Spanische für Behörden in Spanien und Lateinamerika, spanische Dokumente ins Armenische für Migrations- und Standesbehörden, Notare, Banken und Gerichte in Armenien.

• Personenstand: Geburtsurkunden (partida de nacimiento), Heirats-, Scheidungs- und Sterbeurkunden, Pässe, DNI, Melde- und Führungszeugnisse, Vollmachten.
• Bildung: Diplome, Anlagen, Schulzeugnisse, Notenauszüge, Lehrpläne.
• Recht und Unternehmen: Satzungen, Registerauszüge, Verträge, Testamente, Urteile, Jahresabschlüsse.
• Medizin: Entlassungsberichte, Diagnosen, Laborbefunde, Rezepte.
• Technik und Handel: Produktbeschreibungen, Zertifikate, Anleitungen, Websites, Werbetexte.

Lateinamerikanische Urkunden enthalten oft zwei Nachnamen (väterlicher und mütterlicher), und bei Menschen armenischer Herkunft finden sich hispanisierte Schreibweisen. Wir übernehmen Namen genau wie im Pass, damit alle Unterlagen übereinstimmen. Alle Angebote unter Leistungen.

Preise und Lieferzeiten für Übersetzungen Armenisch-Spanisch

Abgerechnet wird pro Seite. Für Spanisch gelten folgende Tarife:

Eine Normseite entspricht 1.800 Zeichen inklusive Leerzeichen (rund 300 Wörter). Außerdem gilt:

• notarielle Beglaubigung: +6.000 AMD pro Dokument;
• juristische Texte ×1,3, medizinische ×1,35, technische ×1,2;
• Express (24 Stunden) +50 %, dringend am selben Tag +100 %;
• Standardlieferzeit: Basis 1–3, Business 2–3, Extra 2–4 Werktage;
• den endgültigen Preis und Termin nennen wir, nachdem wir das Dokument gesehen haben.

Eine erste Schätzung erhalten Sie sofort mit unserem Preisrechner für Übersetzungen.

Übersetzung mit Stempel oder notariell beglaubigt?

Die Übersetzung mit Bürostempel läuft vollständig online: Scan senden, gestempeltes PDF per E-Mail erhalten, Papierexemplar im Büro oder per Kurier innerhalb Eriwans bekommen. Das eignet sich etwa für eine Vorab-Bewerbung an einer spanischen Hochschule.

Bei der notariell beglaubigten Übersetzung verbindet der Notar die Übersetzung mit dem Original oder einer beglaubigten Kopie, daher brauchen wir das Original physisch. Online oder nach Scan ist das nicht möglich; der Scan dient nur dem Kostenvoranschlag. Den Notartermin übernehmen wir. Armenische Behörden erwarten ausländische Urkunden in der Regel mit notarieller Übersetzung.

Apostil.am stellt keine Apostille aus. In Armenien erteilt sie der Staat: das Justizministerium (Personenstands-, Notar-, Gerichts- und andere öffentliche Urkunden) und das Ministerium für Bildung, Wissenschaft, Kultur und Sport (Bildungsdokumente). Wir beraten kostenlos, können den Antrag für Sie einreichen (staatliche Gebühr 7.000 AMD pro Apostille) und übersetzen das Dokument samt Apostille. Spanische oder argentinische Urkunden werden im Ausstellungsland apostilliert.

Anforderungen in Spanien und Lateinamerika

Spanien und Argentinien sind Vertragsstaaten des Haager Apostille-Übereinkommens; in der Regel genügt daher die Apostille, eine konsularische Legalisation entfällt. Für andere Länder Lateinamerikas prüfen Sie den aktuellen Status.

• Spanien: Viele Behörden verlangen die Übersetzung eines vom spanischen Außenministerium ernannten vereidigten Übersetzers (traductor jurado). Mitunter wird auch eine im Ausland angefertigte, ordnungsgemäß beglaubigte Übersetzung akzeptiert, etwa eine notarielle Übersetzung mit Apostille. Ist ein traductor jurado nötig, bereiten wir das apostillierte Original vor, und die Übersetzung erfolgt in Spanien.
• Argentinien: Vor Ort ist in der Regel die Übersetzung eines eingetragenen öffentlichen Übersetzers (traductor público) erforderlich. Für die Verwendung einer argentinischen Urkunde in Armenien genügt die argentinische Apostille, die Übersetzung ins Armenische übernehmen wir.

Für Visa- und Konsularfragen zu Spanien oder Argentinien wenden Sie sich an die zuständige Botschaft oder das Konsulat (gegebenenfalls aus einem anderen Land akkreditiert). Klären Sie immer mit der empfangenden Stelle, welche Übersetzung sie akzeptiert.

So bestellen Sie

1. Scan per WhatsApp, E-Mail oder über das Formular des Preisrechners senden.
2. Preis und Termin erhalten, Schreibweise der Namen bestätigen.
3. Für eine notarielle Übersetzung das Original bringen oder per internationalem Kurier aus Spanien oder Argentinien schicken.
4. PDF per E-Mail und Papierexemplar im Büro oder per Zustellung erhalten.

Spanisch-Übersetzer in Eriwan

Ob Sie „Übersetzung Armenisch Spanisch“, „Spanisch Armenisch Übersetzung“ oder einen „Spanisch-Übersetzer in Eriwan“ gesucht haben: Hier sind Sie richtig. Siehe auch Übersetzung Armenisch-Portugiesisch und Übersetzung Armenisch-Italienisch.

Häufige Fragen

Was kostet eine Übersetzung Armenisch-Spanisch?

Basis kostet 4.000 AMD pro Seite (1.800 Zeichen inkl. Leerzeichen), Business 5.000 AMD und Extra 6.000 AMD. Die notarielle Beglaubigung kostet zusätzlich 6.000 AMD pro Dokument.

Ich lebe in Argentinien. Kann ich eine notarielle Übersetzung aus der Ferne bestellen?

Ja, aber das Original muss physisch in Eriwan sein, weil der Notar die Übersetzung damit verbindet. Schicken Sie es per internationalem Kurier; den Preis schätzen wir anhand eines Scans.

Akzeptieren spanische Behörden eine in Eriwan angefertigte Übersetzung?

Das hängt von der Behörde ab. Oft ist ein traductor jurado erforderlich, manchmal wird eine notarielle Übersetzung mit Apostille akzeptiert. Fragen Sie vorab bei der empfangenden Stelle nach.

Braucht eine argentinische Geburtsurkunde eine Apostille?

Argentinien ist Vertragsstaat des Haager Übereinkommens; für die Verwendung in Armenien braucht die Urkunde daher in der Regel eine in Argentinien erteilte Apostille. Danach übersetzen wir sie ins Armenische und lassen sie notariell beglaubigen.

Wie lange dauert eine Spanisch-Übersetzung?

Basis 1–3 Werktage, Business 2–3, Extra 2–4. Express in 24 Stunden kostet +50 %, am selben Tag +100 %.

Berechnen Sie den Preis mit dem Online-Preisrechner oder senden Sie Ihr Dokument per WhatsApp: +374 33 130371.