Ատեստատի թարգմանություն արտասահմանյան համալսարանի համար
Ատեստատի թարգմանություն պետք է գրեթե յուրաքանչյուր շրջանավարտի, ով որոշել է սովորել արտասահմանում՝ Ռուսաստանում, Եվրոպայում, ԱՄՆ-ում թե այլ երկրում։ Ընդունող հանձնաժողովը Ձեր դպրոցական ատեստատն ու գնահատականների ներդիրը կարդում է թարգմանությամբ, ուստի ամեն առարկա, ամեն թիվ և ամեն անուն պետք է ճշգրիտ լինի։ Ստորև պատմում ենք, թե ինչպես պատրաստել փաստաթղթերը այնպես, որ համալսարանը դրանք լրացուցիչ պարզաբանման համար հետ չուղարկի։
Ինչից է բաղկացած դպրոցական ատեստատը
Միջնակարգ կրթության ատեստատը սովորաբար երկու մասից է՝ բուն ատեստատից և ներդիրից։ Առաջինում նշված են Ձեր անունը, դպրոցը, ավարտի տարեթիվը, գրանցման համարը և տնօրենի ստորագրությունը։ Ներդիրում թվարկված են առարկաները և դրանց վերջնական գնահատականները։
Համալսարանների ճնշող մեծամասնությունը պահանջում է երկու մասի թարգմանությունը միասին։ Եթե ուղարկեք միայն բուն ատեստատը, հանձնաժողովը չի տեսնի Ձեր առաջադիմությունը, և դիմումը կարող է կասեցվել մինչև ներդիրի ստացումը։
Թարգմանվում է փաստաթղթի ամբողջ տեքստը, այդ թվում՝
- կնիքների և դրոշմների տեքստը
- ստորագրողների պաշտոնները (տնօրեն, փոխտնօրեն)
- ատեստատի սերիան, համարը և տրման ամսաթիվը
- ձեռագիր նշումները, եթե դրանք ընթեռնելի են
- ապոստիլի տեքստը, եթե այն արդեն դրված է
Որ երկրի համար՝ որ լեզվով
Լեզուն և թարգմանության ձևը որոշում է ընդունող համալսարանը, ոչ թե թարգմանչական գրասենյակը։ Ստորև ընդհանուր պատկերն է, որը տեսնում ենք մեր աշխատանքում, բայց վերջնական ցանկը միշտ ճշտեք համալսարանի կայքում կամ ընդունելության բաժնում։
| Ուղղություն | Հաճախ պահանջվող լեզուն | Ինչ ճշտել նախապես |
|---|---|---|
| Ռուսաստան և ռուսալեզու այլ երկրներ | Ռուսերեն | Նոտարական թարգմանության անհրաժեշտությունը, ճանաչման կարգը |
| Եվրոպական համալսարաններ (անգլալեզու ծրագրեր) | Անգլերեն | Ապոստիլի անհրաժեշտությունը, թարգմանության ձևը |
| Գերմանիա, Ֆրանսիա, Իտալիա, Իսպանիա | Երկրի լեզուն կամ անգլերեն | Ընդունելի է Հայաստանում արված թարգմանությունը, թե պետք է տեղում վերահաստատել |
| ԱՄՆ և Կանադա | Անգլերեն | Պահանջվում է արդյոք կրթական փաստաթղթերի գնահատում (credential evaluation) |
| Foundation և նախապատրաստական ծրագրեր | Հիմնականում անգլերեն | Ծրագրի կայքում նշված փաստաթղթերի ցանկը և ձևը |
Օրինակ՝ Աննան միաժամանակ դիմում էր Մոսկվայի և Պրահայի համալսարաններ։ Մոսկվայի համար պատրաստեցինք ռուսերեն նոտարական թարգմանություն, իսկ Պրահայի համար՝ անգլերեն, քանի որ ծրագիրն անգլալեզու էր։ Երկու տարբերակում էլ անունը, դպրոցի անվանումն ու առարկաները ձևակերպված էին նույն տրամաբանությամբ, և հարցեր չառաջացան։
Եթե պլանավորում եք սովորել Իտալիայում, կարդացեք նաև մեր առանձին նյութը՝ ատեստատն Իտալիայի համար։
Foundation ծրագրեր
Foundation-ը նախապատրաստական ծրագիր է, որը շատ բրիտանական, հոլանդական և այլ համալսարաններ առաջարկում են բակալավրիատից առաջ։ Այստեղ դիմումը սովորաբար լրացվում է առցանց պորտալում, և առաջին փուլում հաճախ բավական է ատեստատի թարգմանություն անգլերեն՝ սկանի տեսքով։ Բնօրինակը կամ հաստատված պատճենը կարող է պահանջվել ավելի ուշ՝ ընդունվելուց հետո։
Գնահատականների սանդղակը՝ թարգմանել, ոչ թե վերահաշվարկել
Ամենահաճախ հանդիպող սխալը գնահատականների «վերածումն» է այլ համակարգի։ Կախված ավարտի տարեթվից՝ հայկական ատեստատում գնահատականները կարող են լինել տարբեր սանդղակով։ Թարգմանիչը դրանք փոխանցում է այնպես, ինչպես գրված են՝ թիվը թվով, իսկ բառով գրվածը՝ բառով։ Օրինակ՝ «9 (ինը)»-ը դառնում է «9 (nine)», ոչ թե «A» կամ «4.0 GPA»։
Ինչո՞ւ։ Որովհետև թարգմանությունը փաստաթղթի բովանդակության ճշգրիտ արտացոլումն է։ Գնահատականների համարժեքությունը որոշում է համալսարանը կամ նրա կողմից ճանաչված գնահատող կազմակերպությունը՝ իր մեթոդով։ Եթե թարգմանության մեջ ինքնուրույն «հաշվարկված» միջին գնահատական հայտնվի, դա կարող է կասկած առաջացնել ամբողջ փաստաթղթի նկատմամբ։
Եթե համալսարանը խնդրում է բացատրել սանդղակը, ավելի լավ է դպրոցից վերցնել պաշտոնական տեղեկանք, որը նույնպես կթարգմանենք։ Այդ տեղեկանքը կարող ենք թարգմանել ատեստատի հետ նույն փաթեթում։
Առարկաների անվանումները
Առարկաները թարգմանում ենք ընդունված համարժեքներով և նույն ձևով բոլոր փաստաթղթերում։ Ահա մի քանի օրինակ։
| Հայերեն | Անգլերեն | Ռուսերեն |
|---|---|---|
| Հայոց լեզու | Armenian Language | Армянский язык |
| Հայ գրականություն | Armenian Literature | Армянская литература |
| Հանրահաշիվ | Algebra | Алгебра |
| Երկրաչափություն | Geometry | Геометрия |
| Հայոց պատմություն | History of Armenia | История Армении |
| Համաշխարհային պատմություն | World History | Всемирная история |
| Ֆիզիկական դաստիարակություն | Physical Education | Физическая культура |
Դպրոցի անվանումը և Ձեր անունը
Դպրոցի հատուկ անունը տառադարձվում է, իսկ տեսակը թարգմանվում է։ Օրինակ՝ «Երևանի թիվ 55 ավագ դպրոց»-ը անգլերենում կլինի «Yerevan High School No. 55»։ Ձեր անունն ու ազգանունը գրում ենք ճիշտ այնպես, ինչպես անձնագրում է, որպեսզի համալսարանի բազայում տվյալները համընկնեն։ Եթե անձնագիր դեռ չունեք, անունը գրում ենք ընդունված տառադարձությամբ և նախապես համաձայնեցնում Ձեզ հետ։
Ատեստատի թարգմանություն՝ նոտարական, կնիքով, թե ապոստիլով
Երբ է պետք նոտարական թարգմանություն
Նոտարական թարգմանությունը պահանջվում է, երբ համալսարանը կամ հյուպատոսությունը ուղղակիորեն նշում է «notarized translation» կամ «нотариально заверенный перевод»։ Ռուսաստանի և ռուսալեզու այլ երկրների բուհերը հաճախ հենց այդպես են պահանջում։ Այս դեպքում բնօրինակ ատեստատը (կամ դրա նոտարական պատճենը) պետք է ֆիզիկապես հասնի մեր գրասենյակ՝ անձամբ կամ առաքիչով, քանի որ նոտարը թարգմանությունը կարում է հենց դրան։ Նոտարի մոտ գնում ենք մենք՝ Ձեր փոխարեն։ Մանրամասները՝ նոտարական թարգմանության էջում։
Երբ բավական է կնիքով թարգմանությունը
Առցանց դիմումների, foundation ծրագրերի և նախնական գնահատման համար հաճախ բավական է գրասենյակի կնիքով թարգմանությունը։ Այն ամբողջությամբ առցանց է՝ ուղարկում եք սկանը, ստանում եք կնքված PDF էլեկտրոնային փոստով, իսկ անհրաժեշտության դեպքում թղթային տարբերակը կառաքենք Երևանում կամ կվերցնեք գրասենյակից։ Ավելին՝ կնիքով թարգմանության էջում։
Երբ է պետք ապոստիլ և ով է այն տալիս
Ապոստիլը պետական վավերացում է, որը հաստատում է փաստաթղթի վրա դրված ստորագրության և կնիքի իսկությունը։ Կրթական փաստաթղթերի, այդ թվում՝ դպրոցական ատեստատի համար Հայաստանում ապոստիլը տալիս է ՀՀ կրթության, գիտության, մշակույթի և սպորտի նախարարությունը։ Մենք ապոստիլ չենք տալիս, բայց անվճար խորհրդատվություն կտանք, թե որ հերթականությամբ գործել, և կթարգմանենք ապոստիլի տեքստը ատեստատի հետ միասին։ Ընթացակարգի մասին կարդացեք ինչպես ստանալ ապոստիլ Հայաստանում նյութում։
Որոշ երկրներ, մասնավորապես ԱՊՀ տարածքում, կարող են ապոստիլ չպահանջել։ Սակայն դա պետք է ճշտել ընդունող համալսարանից, ոչ թե ենթադրել։
Չե՞ք համոզված, թե Ձեր համալսարանը որ տարբերակն է ընդունում։ Զանգահարեք +374 33 130371 կամ գրեք WhatsApp/Viber-ով, և միասին կկարդանք պահանջները։
Ինչպես ենք աշխատում ատեստատի հետ
- Ուղարկում եք ատեստատի և ներդիրի սկանը կամ լուսանկարը՝ գնահատման համար։
- Ճշտում ենք լեզուն, երկիրը և թարգմանության ձևը՝ կնիքով կամ նոտարական։
- Նոտարականի դեպքում բնօրինակը բերում եք գրասենյակ կամ ուղարկում առաքիչով։
- Թարգմանիչը թարգմանում է, խմբագիրը ստուգում է անունները, թվերն ու գնահատականները։
- Ուղարկում ենք նախնական տարբերակը, որպեսզի ստուգեք անվան ուղղագրությունը։
- Կնքում ենք կամ տանում նոտարի մոտ, ապա հանձնում պատրաստի փաստաթուղթը։
Ստանդարտ թարգմանության արժեքը սկսվում է 2 500 ֏-ից մեկ պայմանական էջի (1 800 նիշ) համար, ռուսերենինը՝ 3 000 ֏-ից, իսկ շտապ թարգմանությունը +50% է։ Ներդիրով ատեստատը սովորաբար մի քանի պայմանական էջ է։ Ճշգրիտ գինը, ներառյալ նոտարի վճարը, կտեսնեք գնահատման հաշվիչում։
Ընդունելության սեզոնին՝ գարնանից մինչև ամառվա կեսը, պատվերները շատանում են, և նոտարի մոտ էլ ավելի շատ հերթ է լինում։ Ուստի խորհուրդ ենք տալիս փաստաթղթերը պատրաստել նախապես, ոչ թե վերջնաժամկետից մի քանի օր առաջ։ Եթե ժամանակը, այնուամենայնիվ, սեղմ է, կարող եք ընտրել շտապ ռեժիմ. մանրամասները՝ շտապ թարգմանության մասին նյութում։
Երեք սխալ, որոնք հաճախ ենք տեսնում
Թարգմանված է միայն ատեստատը։ Ներդիրը մնացել է տանը, և համալսարանը մի քանի շաբաթ անց խնդրում է այն։ Ընդունելության սեզոնին այդ շաբաթները շատ թանկ են։
Անունը տարբեր է գրված։ Անձնագրում «Hovhannisyan» է, իսկ թարգմանության մեջ՝ «Ovannisyan»։ Համակարգը կարող է չկապել փաստաթղթերը միմյանց հետ, և դիմումը կմնա ստուգման փուլում։
Թարգմանությունն արված է ապոստիլից առաջ։ Եթե ապոստիլը դրվում է արդեն պատրաստ թարգմանությունից հետո, դրա տեքստը թարգմանված չի լինի, և երբեմն պետք է լինում թարգմանությունը կրկին վավերացնել։ Ուստի նախ պարզեք հերթականությունը, ապա պատվիրեք։
Ստուգաթերթ՝ նախքան համալսարան ուղարկելը
- Ատեստատը և ներդիրը թարգմանված են միասին, ոչ մի էջ բաց չի թողնված
- Անունն ու ազգանունը համընկնում են անձնագրի լատինատառ գրությանը
- Գնահատականները փոխանցված են առանց վերահաշվարկի
- Առարկաների անվանումները նույնն են բոլոր թարգմանված փաստաթղթերում
- Ճշտված է՝ պետք է նոտարական, թե կնիքով թարգմանություն
- Ճշտված է՝ պետք է արդյոք ապոստիլ, և եթե այո, այն ստացված է նախքան թարգմանությունը
- Ապոստիլի տեքստը նույնպես թարգմանված է
- Ունեք սկանավորված PDF տարբերակ առցանց պորտալի համար
- Թարգմանության մեկ օրինակ պահել եք Ձեզ մոտ
Եթե դիմում եք մի քանի համալսարան, հաշվի առեք, որ յուրաքանչյուրին կարող է առանձին փաթեթ պետք լինել։ Արտասահմանում ուսման փաստաթղթերի ամբողջական ցանկի մասին գրել ենք այս նյութում։
Հաճախ տրվող հարցեր
Պե՞տք է թարգմանել նաև ատեստատի ներդիրը
Այո, գրեթե միշտ։ Ներդիրում են Ձեր գնահատականները, առանց որոնց համալսարանը չի կարող գնահատել դիմումը։ Ատեստատը և ներդիրը թարգմանում ենք որպես մեկ փաթեթ։
Կարո՞ղ եք գնահատականները վերածել GPA-ի
Ոչ։ Թարգմանիչը գնահատականները փոխանցում է այնպես, ինչպես գրված են փաստաթղթում։ Համարժեքությունը որոշում է համալսարանը կամ նրա կողմից ճանաչված գնահատող կազմակերպությունը։
Ատեստատի թարգմանություն ռուսերեն՝ նոտարակա՞ն, թե՞ կնիքով
Ռուսաստանի բուհերը հաճախ պահանջում են նոտարական թարգմանություն, բայց պահանջը կարող է տարբերվել բուհից բուհ։ Ճշտեք ընդունելության բաժնում։ Նոտարականի համար բնօրինակը պետք է հասնի մեր գրասենյակ։
Ո՞վ է ատեստատի վրա դնում ապոստիլ
Կրթական փաստաթղթերի համար ապոստիլը տալիս է ՀՀ կրթության, գիտության, մշակույթի և սպորտի նախարարությունը։ Մենք ապոստիլ չենք տալիս, բայց անվճար խորհրդատվություն կտանք հերթականության մասին և կթարգմանենք ապոստիլի տեքստը։
Կարո՞ղ եմ ատեստատը ուղարկել սկանով
Կնիքով թարգմանության համար՝ այո, այն ամբողջությամբ առցանց է։ Նոտարական թարգմանության դեպքում սկանը պետք է միայն գնի գնահատման համար, իսկ բնօրինակը պետք է բերել գրասենյակ կամ ուղարկել առաքիչով։
Պատրաստվում եք ուսման արտասահմանում և ուզում եք, որ ատեստատի թարգմանությունը պատրաստ լինի առանց ավելորդ անհանգստության։ Ուղարկեք ատեստատի և ներդիրի սկանը, նշեք երկիրն ու համալսարանը, և մենք կասենք, թե որ տարբերակն է Ձեզ պետք։ Զանգահարեք +374 33 130371 կամ գրեք WhatsApp/Viber-ով, գինը հաշվեք առցանց հաշվիչում, իսկ մեր հասցեն և աշխատանքային ժամերը կգտնեք կապի էջում։
Google-ում որոնում են նաև. atestati targmanutyun, atestati targmanutyun angleren, atestati targmanutyun ruseren, dprocakan atestat targmanel, atestat targmanutyun notarakan, atestati nerdir targmanutyun
Ուզում եք ճշգրիտ գին իմանալ Ձեր փաստաթուղթի համար։
Անվճար հաշվիչը արդյունք է տալիս րոպեների ընթացքում։
Առնչվող հոդվածներ
Դեղամիջոցների օգտագործման նշանակումների և դեղատոմսերի թարգմանություն
Ինչպես են թարգմանվում դեղատոմսերը, օգտագործման հրահանգները և նշանակումները արտերկրում բուժման, դեղերի ներմուծման կամ ճանապարհորդության համար։ Հոդվածը տեղեկատվական է։
Կարդալ ավելին
Դիպլոմի թարգմանություն ռուսերեն՝ Ռուսաստանում աշխատանքի և ուսման համար
Ինչպես պատրաստել դիպլոմի ռուսերեն թարգմանությունը Ռուսաստանում և ռուսալեզու այլ երկրներում աշխատելու կամ սովորելու համար՝ անուններ, մասնագիտություններ, նոտարական վավերացում։
Կարդալ ավելին
Թարգմանություն ցանկացած լեզվից Երևանում, ոչ միայն հայերեն. 50+ լեզվազույգ
Apostil.am-ը թարգմանում է ոչ միայն հայերենից ու հայերեն․ ուկրաիներեն → ռուսերեն, ռուսերեն → անգլերեն, ուկրաիներեն → իսպաներեն և այլ զույգեր։ Ինչպես է…
Կարդալ ավելին