Перевод с армянского на литовский и с литовского на армянский в Ереване

Apostil.am выполняет перевод с армянского на литовский и с литовского на армянский: личные, учебные, юридические и коммерческие документы. Литовский язык в Армении встречается редко, поэтому мы работаем с профильными переводчиками и редакторами, которые учитывают и грамматику литовского языка, и требования литовских учреждений. Готовый перевод можно получить с печатью агентства полностью онлайн или с нотариальным заверением, если этого требует принимающая сторона.

Когда нужен перевод на литовский язык

Литва входит в Евросоюз и Шенгенскую зону, а литовский является единственным государственным языком страны. Поэтому армянские документы для литовских ведомств, как правило, должны быть переведены на литовский. Чаще всего к нам обращаются в таких случаях:

• Работа и вид на жительство. Литовские компании, особенно в сфере транспорта, логистики и строительства, приглашают сотрудников и из Армении. Для разрешения на работу и временного вида на жительство обычно переводят диплом, водительское удостоверение, справки о стаже и справку об отсутствии судимости.
• Учеба в Вильнюсе, Каунасе или Клайпеде. Многие программы преподаются на английском, и вузы часто принимают английский перевод. Однако для признания образования или подачи в государственные органы может понадобиться литовская версия.
• Брак и воссоединение семьи. При заключении брака с гражданином Литвы на литовский переводят свидетельство о рождении и справку о семейном положении, а литовское свидетельство о браке переводят на армянский для регистрации в Армении.
• Бизнес и логистика. Порт Клайпеды и литовские перевозчики играют заметную роль в европейских грузоперевозках. Мы переводим договоры поставки, инвойсы, накладные CMR, сертификаты и уставы компаний.
• Литовские документы для Армении. Признание литовского диплома, наследственное дело, доверенность, нотариальная сделка или регистрация акта гражданского состояния в Армении требуют нотариального перевода с литовского на армянский.

Какие документы мы переводим

Мы работаем в обоих направлениях: армянские документы переводим на литовский для Литвы, литовские документы переводим на армянский для армянских нотариусов, органов ЗАГС, министерств, судов и банков.

Личные документы и документы ЗАГС

• паспорт, ID-карта, вид на жительство
• свидетельства о рождении, браке, разводе, смерти, о перемене имени
• справка о семейном положении, справка об отсутствии судимости

Документы об образовании

• дипломы с приложениями, аттестаты, академические справки, учебные программы

Юридические и корпоративные документы

• доверенности, согласия, договоры, уставы, выписки из реестра, судебные решения

Медицинские документы

• заключения врачей, выписки из истории болезни, результаты анализов

Технические и коммерческие документы

• инвойсы, CMR, сертификаты происхождения и соответствия, инструкции к оборудованию, сайты

В литовском языке женские фамилии могут иметь разные формы в зависимости от семейного положения, а алфавит содержит буквы с диакритикой (ą, č, ė, š, ž). Имена и фамилии мы пишем строго по паспорту, чтобы между документами не возникло расхождений.

Цены и сроки перевода с армянского на литовский

Стоимость считается за страницу: 1 страница = 1 800 знаков с пробелами (около 300 слов). Тарифы одинаковы для обоих направлений:

• Нотариальное заверение: +6 000 драмов за документ.
• Юридические тексты ×1,3, медицинские ×1,35, технические ×1,2.
• Срочно (24 часа): +50%, в тот же день: +100%.
• Окончательную цену называем после просмотра документа.

Предварительную стоимость можно рассчитать в онлайн-калькуляторе. Поскольку пара редкая, сроки для больших объемов согласуем индивидуально.

Перевод с печатью или нотариальный перевод

Перевод с печатью агентства оформляется полностью онлайн: вы присылаете скан, мы отправляем PDF с печатью на e-mail, а бумажный экземпляр можно забрать в офисе или получить курьером по Еревану. Это самый быстрый вариант для организаций, которые принимают перевод, заверенный переводчиком или агентством.

Для нотариального перевода нужен оригинал документа или его нотариальная копия: нотариус подшивает перевод именно к нему. По скану нотариальный перевод не делается, скан нужен только для оценки стоимости. К нотариусу ходим мы, вам приходить не нужно.

Apostil.am не ставит апостиль. В Армении его выдает государство: Министерство юстиции РА (документы ЗАГС, нотариальные, судебные и другие официальные документы) и Министерство образования, науки, культуры и спорта РА (документы об образовании). Мы бесплатно консультируем, можем подать заявление от вашего имени (госпошлина 7 000 драмов за апостиль) и затем перевести документ вместе с апостилем.

Требования в Литве: апостиль и заверение перевода

Армения и Литва участвуют в Гаагской конвенции об апостиле, поэтому консульская легализация, как правило, не нужна: на армянский официальный документ ставится апостиль, после чего его переводят на литовский. Литовские документы апостилируются в Литве компетентным литовским органом, и только затем их переводят на армянский и заверяют у нотариуса.

Системы присяжных переводчиков по французскому или немецкому образцу в Литве нет. На практике литовские учреждения часто принимают перевод с подписью переводчика или печатью бюро, а в отдельных случаях требуют нотариальное заверение. Требования миграционной службы, вузов, отделов регистрации актов гражданского состояния и банков могут различаться.

Визовые документы обычно подаются в компетентное посольство или консульство Литвы (оно может быть аккредитовано из другой страны) либо через визовый центр. В любом случае заранее уточните в принимающем органе, какой перевод там принимают.

Как заказать перевод

1. Отправьте скан или четкое фото документа в WhatsApp, по e-mail или через форму калькулятора.
2. Мы рассчитаем точную цену и срок.
3. Для перевода с печатью начинаем работу после оплаты; для нотариального принесите оригинал в офис или передайте курьером. Из-за рубежа оригиналы можно отправить международной курьерской службой.
4. Получите PDF и бумажный экземпляр готового перевода.

Литовский переводчик в Ереване

Нас находят по запросам «перевод с армянского на литовский», «перевод с литовского на армянский», «литовский переводчик в Ереване» и «нотариальный перевод с литовского». Нужны и другие языки? Смотрите страницы перевод с армянского на польский, перевод с армянского на белорусский и перевод между любыми языками.

Часто задаваемые вопросы

Сколько стоит перевод страницы с армянского на литовский?

Базовый пакет стоит 7 000 драмов за страницу (1 800 знаков), бизнес с корректурой 8 000 драмов, экстра 10 000 драмов. Нотариальное заверение добавляет 6 000 драмов за документ, а окончательную цену мы называем после просмотра документа.

Можно ли заказать нотариальный перевод онлайн по скану?

Нет. Для нотариального перевода нужен оригинал или его нотариальная копия, к которой нотариус подшивает перевод. По скану мы оценим стоимость, а полностью онлайн выполняется перевод с печатью агентства.

Нужен ли апостиль на армянский документ для Литвы?

Для официальных документов, как правило, да: обе страны участвуют в Гаагской конвенции. Апостиль выдают Министерство юстиции или Министерство образования РА; мы можем подать заявление от вашего имени и перевести документ вместе с апостилем.

Примут ли в Литве перевод, сделанный в Армении?

Многие учреждения принимают перевод, заверенный переводчиком, агентством или нотариусом, но требования различаются. Перед заказом уточните в принимающем органе, какой перевод им нужен, и мы подберем подходящий вариант.

Как перевести литовское свидетельство о браке для регистрации в Армении?

Сначала на свидетельство в Литве ставится апостиль, затем мы переводим его на армянский и заверяем у нотариуса. Если вы за границей, оригинал можно прислать международным курьером.

Рассчитайте стоимость в калькуляторе или пришлите документ в WhatsApp: +374 33 130371. Все услуги агентства собраны на странице услуг.