Հայերեն-ղազախերեն թարգմանություն և ղազախերենից հայերեն՝ Երևանում
Հայերեն-ղազախերեն թարգմանություն և ղազախերեն-հայերեն թարգմանություն պատվիրելու համար պետք չէ թարգմանիչ փնտրել Ղազախստանում։ Apostil.am-ը Երևանում թարգմանում է անձնական, կրթական, իրավական և առևտրային փաստաթղթեր երկու ուղղությամբ՝ ղազախստանյան փաստաթղթերը հայերեն Հայաստանի մարմինների համար, իսկ հայկականները՝ ղազախերեն Ղազախստանում ներկայացնելու համար։ Մենք աշխատում ենք պրոֆեսիոնալ թարգմանիչների և խմբագիրների ցանցի հետ, որոնք գիտեն թե՛ ժամանակակից ղազախերենը, թե՛ պաշտոնական փաստաթղթերի ոճը։
Ղազախստանի պաշտոնական փաստաթղթերը հաճախ երկլեզու են՝ ղազախերեն և ռուսերեն։ Բացի այդ, ղազախերենի այբուբենն աստիճանաբար անցնում է լատինատառի, ուստի նույն տեսակի վկայականը կարող է լինել կիրիլիցայով կամ լատինատառ։ Մեր թարգմանիչները հաշվի են առնում այս առանձնահատկությունները, ճշգրիտ են փոխանցում անունները, հասցեները, կազմակերպությունների և պետական մարմինների անվանումները, որպեսզի թարգմանությունը համընկնի անձնագրի տվյալների հետ։
Երբ է պետք հայերեն-ղազախերեն թարգմանություն
Հայաստանն ու Ղազախստանը կապված են ԵԱՏՄ անդամակցությամբ, առևտրով և մարդկային կապերով։ Ղազախստանում ապրում է հայկական համայնք, իսկ Հայաստանում սովորում, աշխատում և բիզնես են վարում Ղազախստանի քաղաքացիներ։ Թարգմանություն սովորաբար անհրաժեշտ է հետևյալ իրավիճակներում․
- Աշխատանք Ղազախստանում։ ԵԱՏՄ կանոններով Հայաստանի քաղաքացիներին, որպես կանոն, աշխատանքի թույլտվություն պետք չէ, սակայն գործատուն կարող է պահանջել դիպլոմի, աշխատանքային գրքույկի, տեղեկանքների թարգմանություն։
- Ուսում։ ընդունելություն ղազախստանյան բուհերում կամ Ղազախստանից եկած ուսանողների փաստաթղթերի ներկայացում հայկական բուհերին։
- Կենսաթոշակ։ Ղազախական ԽՍՀ-ում կամ անկախ Ղազախստանում աշխատած տարիների արխիվային տեղեկանքներ, որոնք ներկայացվում են Հայաստանում ստաժը հաշվարկելու համար։
- Ընտանեկան հարցեր։ ամուսնության գրանցում, երեխայի ծննդյան գրանցում, ամուսնալուծություն, ժառանգություն, երբ ընտանիքի անդամները տարբեր երկրների քաղաքացիներ են։
- Բիզնես ԵԱՏՄ-ում։ մատակարարման պայմանագրեր, ինվոյսներ, համապատասխանության սերտիֆիկատներ, ընկերության գրանցման փաստաթղթեր Հայաստանում կամ Ղազախստանում։
- Կացություն և քաղաքացիություն։ Ղազախստանի քաղաքացիների կացության քարտի դիմումի համար անձնագրի, ծննդյան վկայականի և այլ փաստաթղթերի թարգմանություն։
Ինչ փաստաթղթեր ենք թարգմանում
Թարգմանում ենք ինչպես ղազախստանյան փաստաթղթերը հայերեն՝ Հայաստանի պետական մարմինների, նոտարների, բանկերի և բուհերի համար, այնպես էլ հայկական փաստաթղթերը ղազախերեն՝ Ղազախստանի մարմիններին, գործատուներին և գործընկերներին ներկայացնելու համար։
Անձնական և քաղաքացիական կացության
- անձնագիր, նույնականացման քարտ, անձը հաստատող այլ փաստաթղթեր
- ծննդյան, ամուսնության, ամուսնալուծության, մահվան վկայականներ
- անվան փոփոխության վկայական, դատվածության բացակայության տեղեկանք
Կրթական
- դիպլոմներ և դրանց ներդիրներ, դպրոցական ատեստատներ
- ակադեմիական տեղեկանքներ, ուսման վայրից տեղեկանքներ, ուսումնական ծրագրեր
Իրավական և կորպորատիվ
- լիազորագրեր, համաձայնագրեր, պայմանագրեր
- կանոնադրություններ, ռեգիստրից քաղվածքներ, դատական որոշումներ
Բժշկական
- հիվանդության պատմությունից քաղվածքներ, անալիզների և հետազոտությունների արդյունքներ
- պատվաստումների քարտեր, բժշկական եզրակացություններ
Տեխնիկական և առևտրային
- ինվոյսներ, ապրանքագրեր, համապատասխանության սերտիֆիկատներ
- ապրանքների նկարագրեր, տեխնիկական անձնագրեր, գովազդային նյութեր
Եթե ղազախստանյան փաստաթուղթը միայն ռուսերեն է, կարող ենք թարգմանել նաև ռուսերենից։ Լեզուների ամբողջական ցանկը տեսեք ծառայությունների էջում կամ լեզվազույգերի ընդհանուր էջում։
Գներ և ժամկետներ
Գինը հաշվարկվում է էջով․ մեկ էջը 1800 նիշ է՝ բացատներով, մոտավորապես 300 բառ։ Ղազախերենի համար գործում են հետևյալ սակագները․
| Փաթեթ | Ինչ է ներառում | Գին (դրամ/էջ) | Ժամկետ |
|---|---|---|---|
| Բազային | Թարգմանություն | 3000 | 1–3 աշխատանքային օր |
| Բիզնես | Թարգմանություն + սրբագրում | 4000 | 2–3 աշխատանքային օր |
| Էքստրա | Թարգմանություն + խմբագրում + վերջնական ստուգում | 5000 | 2–4 աշխատանքային օր |
- Նոտարական վավերացում՝ +6000 դրամ յուրաքանչյուր փաստաթղթի համար։
- Բարդության գործակիցներ՝ իրավական տեքստեր ×1,3, բժշկական ×1,35, տեխնիկական ×1,2։
- Էքսպրես (24 ժամ)՝ +50%, շտապ՝ նույն օրը՝ +100%։
- Վերջնական գինը որոշվում է փաստաթուղթը տեսնելուց հետո։
Մոտավոր արժեքը կարող եք հաշվել րոպեների ընթացքում մեր գնի հաշվիչով, որտեղ նաև հնարավոր է վերբեռնել փաստաթուղթը։
Կնիքով թե նոտարական թարգմանություն
Կնիքով թարգմանությունը ամբողջությամբ առցանց է․ ուղարկում եք սկանը, ստանում եք գործակալության կնիքով PDF էլ. փոստով, իսկ թղթային օրինակը կարող եք վերցնել գրասենյակից կամ ստանալ առաքիչով Երևանում։ Սա ամենաարագ տարբերակն է, որը հաճախ բավարար է գործատուների, բուհերի և մասնավոր կազմակերպությունների համար։
Նոտարական թարգմանության համար անհրաժեշտ է փաստաթղթի բնօրինակը կամ դրա նոտարական պատճենը, քանի որ նոտարը թարգմանությունը կարում է հենց դրան։ Սկանը այս դեպքում ծառայում է միայն գինը և ժամկետը նախապես հաշվելու համար։ Նոտարի մոտ գնում ենք մենք՝ ձեր փոխարեն, այնպես որ ձեզ պետք չէ ժամանակ կորցնել։ Պետական մարմինների, դատարանների և հյուպատոսությունների համար սովորաբար պահանջվում է հենց նոտարական թարգմանություն։
Պահանջները Ղազախստանում՝ ապոստիլ և վավերացում
Ե՛վ Հայաստանը, և՛ Ղազախստանը Հաագայի ապոստիլային կոնվենցիայի մասնակից են։ Հայկական փաստաթղթի վրա ապոստիլը դնում է պետությունը՝ ՀՀ արդարադատության նախարարությունը (քաղաքացիական կացության, նոտարական, դատական և այլ պաշտոնական փաստաթղթեր) և ՀՀ կրթության, գիտության, մշակույթի և սպորտի նախարարությունը (կրթական փաստաթղթեր)։ Apostil.am-ը ապոստիլ չի տալիս, բայց անվճար խորհրդատվություն է տրամադրում, կարող է ձեր անունից ներկայացնել ապոստիլի դիմումը (պետական տուրքը՝ 7000 դրամ յուրաքանչյուր ապոստիլի համար), ապա թարգմանել փաստաթուղթը՝ ապոստիլի հետ միասին։ Մանրամասները՝ ապոստիլ ստանալու ուղեցույցում։
Ղազախստանում տրված փաստաթղթերի ապոստիլը դրվում է Ղազախստանում՝ իրավասու մարմինների կողմից։ Բացի այդ, Հայաստանը և Ղազախստանը ԱՊՀ իրավական օգնության մասին 1993 թ. Մինսկի կոնվենցիայի մասնակից են, որով բազմաթիվ պաշտոնական փաստաթղթեր կարող են ընդունվել առանց լրացուցիչ վավերացման։ Գործնականում, սակայն, որոշ մարմիններ դեռ պահանջում են ապոստիլ, այնպես որ նախապես ստուգեք։
Որպես կանոն, Ղազախստանում ընդունում են Հայաստանում նոտարով վավերացված թարգմանությունը, անհրաժեշտության դեպքում՝ ապոստիլի հետ։ Հաշվի առեք նաև, որ Ղազախստանում ռուսերենը լայնորեն օգտագործվում է պետական կառավարման մեջ, ուստի որոշ մարմիններ ընդունում են ռուսերեն թարգմանություն, իսկ մյուսները կարող են պահանջել ղազախերենը։ Հյուպատոսական հարցերով կարող եք դիմել նաև Երևանում գործող Ղազախստանի դեսպանությանը։ Ամեն դեպքում ճշտեք ընդունող մարմնի մոտ, թե ինչ ձևաչափով և լեզվով թարգմանություն են ընդունում։
Ինչպես պատվիրել
- Ուղարկեք փաստաթղթի սկանը կամ լուսանկարը WhatsApp-ով, էլ. փոստով կամ հաշվիչի ձևով։
- Ստացեք ճշգրիտ գինը և ժամկետը, նշեք՝ անհրաժեշտ է կնիքով, թե նոտարական թարգմանություն։
- Նոտարական թարգմանության դեպքում բերեք բնօրինակը գրասենյակ կամ ուղարկեք առաքիչով, այդ թվում՝ միջազգային առաքմամբ արտերկրից։
- Ստացեք պատրաստի թարգմանությունը PDF-ով և թղթային օրինակով՝ գրասենյակում կամ առաքմամբ Երևանում։
Google-ում որոնում են նաև
Մեր ծառայությունը մարդիկ գտնում են տարբեր հարցումներով՝ «hayeren ghazakheren targmanutyun», «ghazakheren hayeren targmanutyun», «ղազախերենից հայերեն թարգմանություն», «թարգմանություն ղազախերենից», «ղազախերեն թարգմանիչ Երևանում», «ղազախական փաստաթղթերի թարգմանություն»։ Բոլոր այս դեպքերում խոսքը նույն ծառայության մասին է։ Եթե գործ ունեք նաև Կենտրոնական Ասիայի կամ ԱՊՀ այլ երկրների հետ, կարդացեք հայերեն-ուզբեկերեն թարգմանության և հայերեն-ուկրաիներեն թարգմանության մասին մեր հոդվածները։ Արտերկրում ապրողների համար նախատեսված է նաև հեռակա սպասարկում։
Հաճախ տրվող հարցեր
Որքա՞ն արժե մեկ էջի հայերեն-ղազախերեն թարգմանությունը։
Բազային փաթեթը 3000 դրամ է էջի համար, բիզնեսը՝ 4000 դրամ, էքստրան՝ 5000 դրամ։ Նոտարական վավերացումը լրացուցիչ 6000 դրամ է յուրաքանչյուր փաստաթղթի համար։ Վերջնական գինը որոշվում է փաստաթուղթը տեսնելուց հետո։
Կարո՞ղ եմ նոտարական թարգմանություն պատվիրել միայն սկանով։
Ոչ։ Նոտարական թարգմանության համար պետք է բնօրինակը կամ դրա նոտարական պատճենը, որին նոտարը կարում է թարգմանությունը։ Սկանով կարող եք պատվիրել կնիքով թարգմանություն, որն ամբողջությամբ առցանց է։ Արտերկրից բնօրինակը կարելի է ուղարկել միջազգային առաքմամբ։
Ղազախստանում ընդունո՞ւմ են Հայաստանում վավերացված թարգմանությունը։
Որպես կանոն՝ այո, անհրաժեշտության դեպքում՝ ապոստիլի հետ։ Որոշ փաստաթղթեր Մինսկի կոնվենցիայով կարող են ընդունվել առանց ապոստիլի, սակայն պահանջները տարբեր են ըստ մարմնի, ուստի ճշտեք ընդունող կողմի մոտ։
Ղազախերե՞ն պետք է թարգմանել, թե՞ ռուսերենը բավարար է։
Ղազախստանում շատ մարմիններ ընդունում են ռուսերեն թարգմանություն, բայց որոշ դեպքերում պահանջվում է ղազախերենը։ Մենք կատարում ենք երկու տարբերակն էլ։ Լավագույնն է նախապես հարցնել ընդունող մարմնին։
Դուք ապոստիլ դնո՞ւմ եք։
Ոչ, ապոստիլը տալիս է պետությունը՝ ՀՀ արդարադատության կամ կրթության նախարարությունը։ Մենք անվճար խորհրդատվություն ենք տալիս, կարող ենք ձեր անունից ներկայացնել դիմումը (պետական տուրքը՝ 7000 դրամ) և թարգմանել փաստաթուղթը ապոստիլի հետ։ Ղազախստանյան փաստաթղթերի ապոստիլը դրվում է Ղազախստանում։
Պատրա՞ստ եք սկսել։ Հաշվեք արժեքը գնի հաշվիչով կամ ուղարկեք փաստաթուղթը մեզ անմիջապես՝ WhatsApp: +374 33 130371։ Կպատասխանենք արագ և կառաջարկենք ձեր դեպքի համար ճիշտ տարբերակը։
Ուզում եք ճշգրիտ գին իմանալ Ձեր փաստաթուղթի համար։
Անվճար հաշվիչը արդյունք է տալիս րոպեների ընթացքում։
Առնչվող հոդվածներ
Վիզայի համար ո՞ր փաստաթղթերն են պետք թարգմանել և որոնք՝ ոչ. փաստաթուղթ առ փաստաթուղթ աղյուսակ
Կարճ տեղեկատու աղյուսակ՝ 20-ից ավելի փաստաթղթի համար. որն է սովորաբար թարգմանվում, որն է պահանջում նոտարական վավերացում և որը՝ ոչ։
Կարդալ ավելին
Հայերեն լիտվերեն թարգմանություն Երևանում՝ նոտարական և կնիքով
Հայերեն-լիտվերեն և լիտվերեն-հայերեն թարգմանություն Լիտվայում աշխատանքի, ուսման, ամուսնության և բիզնեսի համար։ Կնիքով թարգմանություն առցանց, նոտարական՝ բնօրինակով, գինը՝ 7 000 դրամից։
Կարդալ ավելին
Բիզնես վիզա Շենգենից․ հրավերագիր, ընկերության փաստաթղթեր և թարգմանություն
Բիզնես վիզայի հրավերագրի տեսակներ, ընկերության փաստաթղթեր, աշխատատիրոջ նամակի կառուցվածք և անունների միասնական տառադարձում։
Կարդալ ավելին