Հայերեն-շվեդերեն և շվեդերեն-հայերեն թարգմանություն Երևանում
Հայերեն-շվեդերեն թարգմանություն և շվեդերեն-հայերեն թարգմանություն ենք պատրաստում Երևանում՝ ծննդյան և ամուսնության վկայականներից ու դիպլոմներից մինչև շվեդական բնակչության ռեգիստրի քաղվածքներ, աշխատանքային պայմանագրեր և տեխնիկական ձեռնարկներ։ Apostil.am-ը աշխատում է պրոֆեսիոնալ անկախ թարգմանիչների և խմբագիրների ցանցի հետ, որոնք գիտեն շվեդական պաշտոնական տերմինաբանությունը և սկանդինավյան փաստաթղթերի ձևաչափերը։ Եթե ընդունող մարմինը թույլ է տալիս անգլերեն, կօգնենք ընտրել ամենաարագ և մատչելի տարբերակը՝ շվեդերեն թե անգլերեն թարգմանություն։ Կարող եք պատվիրել կնիքով թարգմանություն ամբողջությամբ առցանց կամ նոտարական թարգմանություն, որի համար նոտարի մոտ գնում ենք մենք։
Երբ է անհրաժեշտ շվեդերեն թարգմանություն
Շվեդերենը Շվեդիայի պետական լեզուն է, այն նաև Ֆինլանդիայի պաշտոնական լեզուներից է։ Հայաստանից Շվեդիա մեկնում են աշխատելու, սովորելու և ընտանիքի հետ միավորվելու, իսկ Շվեդիայում ապրող հայ ընտանիքներին հաճախ պետք են փաստաթղթեր Հայաստանի մարմինների համար։ Առավել տարածված իրավիճակներն են՝
- Կացության թույլտվություն. Շվեդիայի միգրացիոն գործակալությանը (Migrationsverket) աշխատանքի, ուսման կամ ընտանեկան կապերի հիմքով դիմելիս ներկայացվում են ծննդյան և ամուսնության վկայականներ, դիպլոմներ, աշխատանքային փորձի տեղեկանքներ։
- Գրանցում Շվեդիայում. հարկային գործակալությունում (Skatteverket) բնակչության ռեգիստրում գրանցվելու և անձնական համար (personnummer) ստանալու համար պահանջվում են քաղաքացիական կացության փաստաթղթեր։
- Ամուսնություն Շվեդիայում. օտարերկրացիներից սովորաբար պահանջվում է իրենց երկրից ամուսնական կարգավիճակը հավաստող փաստաթուղթ, որը թարգմանվում է հայերենից։
- Ուսում. շվեդական համալսարաններ դիմելիս և օտարերկրյա կրթության գնահատման համար՝ դիպլոմ, ներդիր, ակադեմիական տեղեկանք։
- Շվեդիայում ծնված երեխաներ. Հայաստանում երեխայի ծնունդը կամ քաղաքացիությունը ձևակերպելու համար շվեդական personbevis-ը (քաղվածք բնակչության ռեգիստրից) թարգմանվում է հայերեն։
- Բիզնես. շվեդական սարքավորումների և տրանսպորտային միջոցների ներմուծման պայմանագրեր, Bolagsverket-ի գրանցման վկայականներ, տեխնիկական փաստաթղթեր։
Փաստաթղթեր, որոնք թարգմանում ենք
Թարգմանում ենք երկու ուղղությամբ՝ շվեդական փաստաթղթերը հայերեն Հայաստանի պետական մարմինների, նոտարների և բանկերի համար, իսկ հայկական փաստաթղթերը՝ շվեդերեն Շվեդիայում օգտագործելու համար։
Անձնական և քաղաքացիական կացության
- ծննդյան, ամուսնության, ամուսնալուծության, մահվան վկայականներ
- personbevis, շվեդական ամուսնության վկայական (vigselbevis), անձնագիր, կացության քարտ
- դատվածության մասին տեղեկանք, ամուսնական կարգավիճակի տեղեկանք, լիազորագիր
Կրթական
- դիպլոմ և ներդիր, ակադեմիական տեղեկանք, դպրոցական ատեստատ, շվեդական gymnasieexamen
Իրավական և կորպորատիվ
- կանոնադրություն, գրանցման վկայական, պայմանագրեր, դատական որոշումներ, ժառանգության փաստաթղթեր
Բժշկական
- եզրակացություններ, դուրսգրման ամփոփագրեր, պատվաստումների քարտ
Տեխնիկական և առևտրային
- ձեռնարկներ, անվտանգության տվյալների թերթիկներ, կայքեր, ապրանքների նկարագրություններ
Շվեդական փաստաթղթերում ուշադրություն ենք դարձնում å, ä, ö տառերով անուններին և հասցեներին, անձնական համարի ձևաչափին (ծննդյան ամսաթիվ և չորս նիշ), ինչպես նաև շվեդական վարչական եզրույթներին, որոնք հայերենում ուղիղ համարժեք չունեն։ Այդպիսի եզրույթների կողքին փակագծերում պահպանում ենք բնօրինակ շվեդերեն տարբերակը, որպեսզի ընդունող մարմինը հեշտությամբ համեմատի թարգմանությունը բնօրինակի հետ։
Հայերեն շվեդերեն թարգմանության գները և ժամկետները
Գինը հաշվարկվում է ըստ էջի՝ 1 էջ = 1800 նիշ բացատներով (մոտ 300 բառ)։
| Փաթեթ | Ինչ է ներառում | Գին (1 էջ) | Ժամկետ |
|---|---|---|---|
| Բազային | Թարգմանություն պրոֆեսիոնալ թարգմանչի կողմից | 5 000 դրամ | 1–3 աշխատանքային օր |
| Բիզնես | Թարգմանություն + սրբագրում | 6 000 դրամ | 2–3 աշխատանքային օր |
| Էքստրա | Թարգմանություն + խմբագրում + վերջնական ստուգում | 8 000 դրամ | 2–4 աշխատանքային օր |
- Նոտարական վավերացում՝ +6 000 դրամ յուրաքանչյուր փաստաթղթի համար։
- Իրավական տեքստեր՝ ×1.3, բժշկական՝ ×1.35, տեխնիկական՝ ×1.2։
- Արագացված (24 ժամ)՝ +50%, շտապ նույն օրը՝ +100%։
- Վերջնական գինը հայտնում ենք փաստաթուղթը տեսնելուց հետո։
Օրինակ՝ մեկ էջանոց personbevis-ի բազային թարգմանությունը նոտարական վավերացմամբ կարժենա 5 000 + 6 000 = 11 000 դրամ։ Մոտավոր արժեքը հաշվեք գնահատման հաշվիչով։
Կնիքով թե նոտարական թարգմանություն
Կնիքով թարգմանությունը ամբողջությամբ առցանց է․ ուղարկում եք սկանը, ստանում եք գործակալության կնիքով PDF էլեկտրոնային փոստով, իսկ թղթային օրինակը՝ գրասենյակում կամ առաքիչով Երևանում։ Սա ամենաարագ ճանապարհն է, հատկապես երբ փաստաթղթերը պետք է վերբեռնել առցանց դիմումի մեջ, ինչպես հաճախ լինում է շվեդական մարմինների դեպքում։ Եթե հետագայում պետք լինի նաև նոտարական տարբերակ, կարող եք այն պատվիրել նույն թարգմանության հիման վրա։
Նոտարական թարգմանության համար անհրաժեշտ է բնօրինակը կամ դրա նոտարական պատճենը, որին նոտարը կարում է թարգմանությունը։ Սկանով կամ առցանց նոտարական թարգմանություն հնարավոր չէ, սկանը միայն գնի գնահատման համար է։ Նոտարի մոտ գնում ենք մենք, ձեր ներկայությունը պարտադիր չէ։
Ապոստիլ Apostil.am-ը չի տալիս։ Հայաստանում ապոստիլը տրամադրում են ՀՀ արդարադատության նախարարությունը (քաղաքացիական կացության, նոտարական, դատական և այլ պաշտոնական փաստաթղթեր) և ՀՀ կրթության, գիտության, մշակույթի և սպորտի նախարարությունը (կրթական փաստաթղթեր)։ Մենք անվճար խորհրդատվություն ենք տալիս, կարող ենք ձեր անունից ներկայացնել դիմումը (պետական տուրքը՝ 7 000 դրամ մեկ ապոստիլի համար) և այնուհետև թարգմանել փաստաթուղթը ապոստիլի հետ միասին։ Մանրամասները՝ ինչպես ստանալ ապոստիլ Հայաստանում։
Պահանջները Շվեդիայում
Հայաստանը և Շվեդիան Հաագայի ապոստիլի կոնվենցիայի մասնակից են, ուստի հյուպատոսական օրինականացում, որպես կանոն, պետք չէ. բավական է ապոստիլը։
- Հայկական փաստաթղթեր Շվեդիայի համար. նախ ապոստիլ Հայաստանում, ապա թարգմանություն։ Շվեդական մարմինները հաճախ ընդունում են փաստաթղթեր նաև անգլերենով, իսկ որոշ դեպքերում պահանջում են լիազորված թարգմանչի (auktoriserad translator) թարգմանություն, որին լիազորում է Kammarkollegiet գործակալությունը։ Այդ դեպքում մենք պատրաստում ենք ապոստիլով բնօրինակը և կարող ենք թարգմանել այն անգլերեն։
- Շվեդական փաստաթղթեր Հայաստանի համար. ապոստիլը դրվում է Շվեդիայում, որտեղ այն սովորաբար տալիս է հանրային նոտարը (notarius publicus)։ Այնուհետև մենք թարգմանում ենք փաստաթուղթը հայերեն և վավերացնում Երևանում նոտարի մոտ։
- Հյուպատոսություն. վիզային հարցերով դիմեք Շվեդիայի իրավասու դեսպանություն կամ հյուպատոսություն (այն կարող է հավատարմագրված լինել այլ երկրից)։
Լեզվի և թարգմանության տեսակի պահանջները տարբերվում են ըստ մարմնի, ուստի նախապես ճշտեք ընդունող մարմնից, թե որ թարգմանությունն են ընդունում։
Ինչպես պատվիրել
- Ուղարկեք սկանը WhatsApp-ով, էլ. փոստով կամ հաշվիչի ձևով։
- Ստացեք գինը և ժամկետը, ընտրեք փաթեթը։
- Նոտարական թարգմանության դեպքում բերեք բնօրինակը գրասենյակ կամ ուղարկեք առաքիչով։ Շվեդիայից բնօրինակը կարող եք ուղարկել միջազգային առաքմամբ (տես՝ հեռակա ծառայություն սփյուռքահայերի համար)։
- Ստացեք PDF տարբերակը էլ. փոստով և թղթային օրինակը գրասենյակում կամ առաքմամբ։
Google-ում որոնում են նաև
Մեզ գտնում են տարբեր գրելաձևերով՝ hayeren shvederen targmanutyun, shvederen hayeren targmanutyun, շվեդերենից հայերեն թարգմանություն, թարգմանություն շվեդերենից, շվեդերեն թարգմանիչ Երևանում, personbevis-ի թարգմանություն։ Սկանդինավյան այլ լեզուների համար տես՝ հայերեն-նորվեգերեն թարգմանություն և հայերեն-դանիերեն թարգմանություն։
Հաճախ տրվող հարցեր
Որքա՞ն արժե շվեդական personbevis-ի թարգմանությունը հայերեն։
Բազային փաթեթով շվեդերեն-հայերեն թարգմանությունը 5 000 դրամ է մեկ էջի համար։ Մեկ էջանոց քաղվածքը նոտարական վավերացմամբ կարժենա 11 000 դրամ։ Ճշգրիտ գինը կասենք սկանը տեսնելուց հետո։
Կարո՞ղ եմ Շվեդիայից պատվիրել նոտարական թարգմանություն առցանց։
Առցանց կարող եք պատվիրել կնիքով թարգմանություն և ուղարկել սկանը գնահատման համար։ Նոտարական թարգմանության համար բնօրինակը պետք է ֆիզիկապես հասնի մեզ, ուստի այն ուղարկեք միջազգային առաքմամբ։
Migrationsverket-ը ընդունո՞ւմ է անգլերեն թարգմանություն։
Շվեդական մարմինները հաճախ ընդունում են անգլերեն թարգմանություն, բայց պահանջները կախված են դիմումի տեսակից։ Նախապես ճշտեք ընդունող մարմնից, և մենք կպատրաստենք համապատասխան տարբերակը։
Ի՞նչ է auktoriserad translator-ը, և պե՞տք է արդյոք ինձ։
Դա Շվեդիայում Kammarkollegiet-ի կողմից լիազորված թարգմանիչ է։ Նրա թարգմանությունը պահանջվում է միայն որոշ դեպքերում. այդ ժամանակ մենք կպատրաստենք ապոստիլով բնօրինակը և անհրաժեշտության դեպքում անգլերեն թարգմանությունը։
Ինչպե՞ս թարգմանել Շվեդիայում ծնված երեխայի փաստաթղթերը Հայաստանի համար։
Շվեդական ծննդյան փաստաթղթի կամ personbevis-ի վրա նախ պետք է շվեդական ապոստիլ, որից հետո մենք այն թարգմանում ենք հայերեն և վավերացնում նոտարի մոտ։ Կարող եք ուղարկել բնօրինակը միջազգային առաքմամբ, իսկ փաստաթղթերի ամբողջական ցանկը ճշտեք ընդունող մարմնից։
Հաշվեք մոտավոր արժեքը գնահատման հաշվիչով, ծանոթացեք մեր ծառայություններին կամ ուղարկեք փաստաթուղթը WhatsApp-ով՝ +374 33 130371։
Ուզում եք ճշգրիտ գին իմանալ Ձեր փաստաթուղթի համար։
Անվճար հաշվիչը արդյունք է տալիս րոպեների ընթացքում։
Առնչվող հոդվածներ
Ճանապարհորդական ապահովագրության պոլիսի և բժշկական տեղեկանքների թարգմանություն վիզայի համար
Վիզայի դիմումի համար ապահովագրական պոլիսի և բժշկական տեղեկանքների թարգմանության առանձնահատկությունները՝ ինչ ստուգել, ինչ տերմիններ ճիշտ փոխանցել և ինչ խորհուրդներ կան։
Կարդալ ավելին
Արտոնագրերի, սերտիֆիկատների և հայցերի թարգմանություն
Ինչպես են թարգմանվում արտոնագրերը, մտավոր սեփականության և որակի սերտիֆիկատները, հայցերն ու հայտարարագրերը, և ինչ պետք է հաշվի առնել պատվիրելիս։
Կարդալ ավելին
Հայերեն-արաբերեն թարգմանություն Երևանում՝ ԱՄԷ-ի, Լիբանանի և Սիրիայի համար
Արաբական երկրների փաստաթղթերի թարգմանություն հայերեն և հայկական փաստաթղթերի թարգմանություն արաբերեն՝ աշխատանքի, բիզնեսի, քաղաքացիության և ուսման համար։ Ապոստիլի և հյուպատոսական օրինականացման հստակ բացատրություն,…
Կարդալ ավելին